×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Peach-Colored Ambiguity / Розовая двусмысленность: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юань, наблюдая за дружеской близостью Юй Нин и Дэн Шань, вспомнила, как сама когда-то пыталась присоединиться к их кружку, но Дэн Шань, считавшая себя выше всех, ни за что не принимала её. От этого воспоминания в груди стало ещё теснее.

Когда Дэн Шань отошла, чтобы поприветствовать других гостей, Юй Юань подошла к Юй Нин и съязвила:

— Ты отобрала у меня всё. Небось теперь торжишься от удовольствия?

Юй Нин осталась сидеть на месте.

За последние полгода она ничуть не изменилась — всё такая же, какой Юй Юань впервые увидела её много лет назад и была поражена до глубины души. Юй Нин спокойно произнесла:

— Кто у кого отобрал всё — ты сама прекрасно знаешь.

Та, кто получает больше всех, никогда не бывает довольна. Зависть полностью прожгла грудь Юй Юань. В последнее время дома она постоянно срывалась на окружающих, и сейчас сдержать себя было невозможно.

Она взяла бокал красного вина и вылила его Юй Нин на голову:

— Ты отобрала у меня всё! Цзюнь Е, место супруги Цзюня — всё это моё! Ты всего лишь деревенская девчонка из захолустья, тебе и сидеть там до конца дней!

Вокруг раздались крики — все повернулись к Юй Юань и Юй Нин.

Дэн Шань тоже заметила переполох. Она не ожидала, что Юй Юань осмелится на такое, и поспешила остановить гостей, которые уже доставали телефоны, чтобы снять происходящее.

Лицо Чжу Синь побелело, как бумага, едва она увидела, что натворила дочь.

Она бросилась вперёд и схватила Юй Юань за руку:

— Что ты делаешь?!

Юй Нин достала платок и стала вытирать лицо от вина.

Чжу Синь смущённо заговорила:

— Нинь-Нинь, твоя сестра перебрала с вином. Не держи зла. Завтра же заставлю её лично извиниться перед тобой в доме Цзюней. Не злись, пожалуйста.

Юй Нин сказала:

— Дэн Шань, принеси мне десять бокалов вина.

Дэн Шань не хотела обидеть ни одну из сторон и ответила:

— Юй Нин, пойдём, я помогу тебе привести себя в порядок и переодеться.

Юй Нин посмотрела на Дэн Шань. Её взгляд был ледяным и пронзительным, отчего Дэн Шань почувствовала укол совести. Она незаметно подала знак официанту, но вслух сказала:

— Юй Юань, видимо, перепила. В таком обществе устраивать истерику! Госпожа Линь, как вы её воспитываете?

Официант принёс вино Юй Нин. Десяти бокалов под рукой не оказалось, поэтому он принёс целую бутылку шампанского.

Юй Нин взяла её:

— Не нужно ходить в дом Цзюней с извинениями. Сегодня, здесь и сейчас — извинись передо мной.

Юй Юань наконец осознала, что перегнула палку. Да, она выпила пару бокалов, и голова закружилась, но всё же облить Юй Нин вином — это слишком. Юй Нин уже не та наивная девушка, которой она была, впервые приехав в город А.

Однако опустить голову и извиниться Юй Юань не могла.

Она сжала кулаки. При всех этих глазах, уставившихся на неё, ни одного слова извинения не шло с языка.

Чжу Синь толкнула её:

— Быстро извинись перед сестрой!

Лицо Юй Юань исказилось:

— Я… я…

Не успела она договорить, как Юй Нин вылила на неё всё шампанское — от макушки до плеч, и дальше — по роскошному платью.

Юй Юань взвизгнула.

Юй Нин слегка улыбнулась Дэн Шань:

— Извините, мне пора.

Лицо Дэн Шань окаменело, будто кусок мяса из морозилки — ни единой улыбки не получалось.

Юй Нин надела пальто и вышла наружу. На улице стоял лютый мороз, а в волосах и на одежде ещё ощущался запах вина.

— Юй Нинь!

Позади раздался незнакомый голос. Юй Нинь удивлённо обернулась и увидела незнакомое лицо. Она на мгновение задумалась и вспомнила этого мужчину, с которым встречалась всего раз мельком.

Юй Нинь кивнула:

— Господин Лу, здравствуйте.

Лу Суичжи громко рассмеялся:

— Уже не «дядя Лу»? Ты и правда огненный характер! Я видел, как ты только что поливала вином.

— Я — благовоспитанная девушка, — ответила Юй Нинь. — Просто она первой начала.

Лу Суичжи приподнял бровь:

— В прошлый раз ты говорила иначе. Кто-нибудь тебя забирает? Давай я отвезу.

— Цзюнь Е приедет за мной, — сказала Юй Нинь.

— Насколько мне известно, его дом в двадцати километрах отсюда, — заметил Лу Суичжи. — Мы живём в одном районе, иногда встречаемся.

Юй Нинь позвонила Цзюнь Е и попросила его приехать. Тот ответил:

— Юй Нинь, подожди меня. Пришли адрес.

Он даже не спросил, почему она зовёт его ночью, а не водителя из дома Цзюней.

Лу Суичжи сказал:

— На улице холодно. Может, пока подождёшь в моей машине? Ему минут тридцать ехать.

Юй Нинь покачала головой:

— Мне не холодно.

Лу Суичжи внимательно посмотрел на неё.

На ней было шерстяное пальто, а под ним — тонкое платье, подходящее лишь для тёплых помещений или салона автомобиля. Из-под пальто выглядывала тонкая, белоснежная и прекрасная нога.


Лу Суичжи снова пригласил:

— Ты простудишься.

Юй Нинь улыбнулась ему:

— Господин Лу, можно спросить, сколько вам лет?

Лу Суичжи приподнял бровь:

— Сорок.

Юй Нинь сказала:

— Но Цзюнь Е сказал мне, что вам пятьдесят три.

Лу Суичжи рассмеялся:

— Он так тебе сказал?

— А что ещё? — улыбнулась Юй Нинь.

— А сколько, по-твоему, мне лет?

Юй Нинь задумалась, слегка склонив голову:

— Наверное, пятьдесят.

— Чепуха! Мне сорок три.

Юй Нинь вдруг рассмеялась.

Увидев её улыбку, Лу Суичжи понял, что попался:

— Ты выведывала мой возраст?

Улыбка Юй Нинь мелькнула, как цветок эфемериса, но даже ради этого мгновения стоило постараться.

Юй Нинь сказала:

— Моему отцу тоже сорок три.

Она нагло врала. Никто никогда не рассказывал Юй Нинь о её отце. Сюй Вэньсу никогда не упоминала его, а Юй Нинь с детства была настолько понятливой, что не трогала эту больную тему и ни разу не спросила.

Улыбка сошла с лица Лу Суичжи, и он пристально посмотрел на Юй Нинь.

Он прекрасно понял, что она имеет в виду.

— Ты хорошо ладишь с отцом? — спросил он.

Юй Нинь никогда не видела своего отца и покачала головой:

— Так себе.

— Значит, ты предвзято относишься к мужчинам в возрасте твоего отца?

— Нет, господин Лу, вы слишком много думаете, — ответила Юй Нинь.

— Насколько мне известно, ты практически сирота. Ты никогда не видела своего отца, — сказал Лу Суичжи, осторожно подбирая слова, ведь Чжу Синь всё ещё жива, хотя для Юй Нинь это почти то же самое, что и смерть.

Юй Нинь просто кивнула:

— Мм.

— Возможно, мужчина в возрасте сможет дать тебе то чувство защищённости, которого тебе не хватает. Я могу это дать.

— Чувство защищённости даётся только самим собой, — возразила Юй Нинь. — На мужчин полагаться нельзя. Вдруг завтра не станет — как моего отца, умершего в расцвете лет.

Лу Суичжи не встречал женщины более дерзкой. На его положении любая женщина хоть немного проявляла уважение.

Но не Юй Нинь. С виду хрупкая и нежная, на деле — язык острее бритвы.

Лу Суичжи приподнял бровь:

— Если ты будешь со мной, после моей смерти тебе достанется столько богатств, что хватит на десять жизней. Деньги тоже дают чувство защищённости. А если повезёт — я буду рядом с тобой всегда.

— У вас есть супруга? — спросила Юй Нинь.

— Сейчас нет.

— А раньше?

— Была одна.

— Где она сейчас?

— Мы развелись. В прошлом году она вышла замуж за русского.

— Развод, — задумчиво произнесла Юй Нинь. — Она получила половину вашего состояния? Потомкам наверняка неприятно, что половина имущества ушла чужой женщине.

— У нас был брачный контракт. При разводе она получила два миллиарда — по сути, ушла ни с чем, — сказал Лу Суичжи. — У нас нет детей. Я не люблю детей.

— Контракт? — фыркнула Юй Нинь. — Вы, пожилые мужчины, мастера на такие штуки: покупаете чужую молодость, а когда она истрачена — выгоняете ни с чем.

На лбу Лу Суичжи вздулась жилка:

— Получается, что бы я ни говорил — я всё равно неправ?

Что бы он ни сказал, Юй Нинь находила тысячу ответов.

Прямо как интернет-тролль.

Юй Нинь спокойно ответила:

— Я такого не имела в виду.

Начался дождь. Ночной ливень хлынул внезапно, и зимний дождь сделал воздух ещё холоднее.

Лу Суичжи снял пальто:

— Надень.

Юй Нинь отрицательно покачала головой:

— Не надо.

— Ты отказываешься только потому, что мне за сорок, как твоему отцу? — спросил Лу Суичжи.

Юй Нинь снова покачала головой:

— У меня уже есть тот, кто мне нравится, господин Лу. Не тратьте зря силы.

— Люди меняются, — сказал Лу Суичжи. — Когда я смогу пригласить тебя на ужин?

— Всё время занята. Вряд ли найдётся свободное время.

Она стояла под дождём, ледяной ветер бил ей в лицо. При тусклом свете фонарей Лу Суичжи разглядел её черты.

Макияж уже размазался от вина, а после того, как она протёрла лицо влажной салфеткой, на коже не осталось ни капли пудры. Лицо сияло, как нефрит. Глаза, полные влаги, казались хрупкими и прекрасными, но если приглядеться — в них читалась непоколебимая стойкость.

Лу Суичжи встречал много людей, у многих были связи, но никто не был похож на Юй Нинь — ни лицом, ни аурой.

— Я приглашу тебя на Новый год, — сказал он. — Что хочешь в подарок?

В этот момент у входа в отель остановился Rolls-Royce Phantom.

Дверь распахнулась. Дождь уже прекратился, но земля осталась мокрой. Из машины вышел Цзюнь Е.

Он был в чёрном пальто. Его появление заставило поблекнуть все огни вокруг — и близкие, и дальние.

Глаза Юй Нинь сразу же засияли.

Цзюнь Е подошёл:

— Долго ждала?

— Только что вышла. Всего две минуты, — ответила Юй Нинь.

Лу Суичжи холодно наблюдал, как она врёт.

Цзюнь Е тоже заметил Лу Суичжи и слегка изменился в лице:

— Дядя Лу! Какая неожиданность. Вы здесь?

Они пожали друг другу руки, оба намеренно сжав пальцы.

Лу Суичжи улыбнулся:

— Впервые мы встретились, когда тебе было десять лет. Твой отец тогда велел тебе звать меня «дядя Лу». Но на самом деле разница в возрасте невелика, Цзюнь Е. Не нужно быть таким формальным.

Цзюнь Е спокойно ответил:

— Вы старше по возрасту и положению, дядя Лу. Как можно переходить на «ты»? Юй Нинь, как ты снова встретилась с дядей Лу?

Лу Суичжи сказал:

— Просто совпадение. Увидел, что она одна, и решил составить компанию. Цзюнь Е, тебе повезло — Юй Нинь замечательная девушка.

Цзюнь Е положил руку на плечо Юй Нинь:

— Поздно уже, дядя Лу. До новых встреч.

Он собрался уходить с Юй Нинь.

На ступенях скопилась тонкая лужица. От крыльца до машины было почти два метра.

Лу Суичжи сказал:

— Скользко. Юй Нинь, будь осторожна в каблуках.

Он сделал два шага вперёд и расстелил своё пальто на мокрых ступенях:

— Прошу.

Юй Нинь посмотрела на Цзюнь Е.

Тот редко выглядел так холодно:

— Дядя Лу, мою невесту я сам позабочусь. Прошу держаться от неё подальше.

И Лу Суичжи, и Цзюнь Е обладали мощной харизмой. Лу Суичжи сказал:

— Она ждала всего две минуты, а ты уже ревнуешь?

Цзюнь Е поднял Юй Нинь на руки. Её ноги не коснулись ни пальто Лу Суичжи, ни мокрой земли. Он аккуратно усадил её на пассажирское сиденье и захлопнул дверь.

Потом вдруг сжал её лодыжку:

— Так холодно… Сколько ждала?

Его ладони были необычайно тёплыми.

Юй Нинь сказала:

— Две минуты.

— Говори правду.

— Тридцать минут. С того момента, как позвонила.

Цзюнь Е снял с неё туфли и положил её ноги себе на колени, чтобы согреть:

— Как ты снова повстречала Лу Суичжи? Сколько выпила? От тебя так пахнет вином.

Юй Нинь вкратце рассказала ему о случившемся.

Цзюнь Е сказал:

— С делами семьи Линь я разберусь. Что до Лу Суичжи — держись от него подальше. Ты ещё молода, не стоит с ним сближаться.

— Я сказала ему, что у меня уже есть тот, кто мне нравится. Он подумал, что это ты.

Цзюнь Е сжал её тонкую лодыжку:

— И кто же это?

Юй Нинь тихо засмеялась:

— Секрет.

— Старшекурсник? Или однокурсник?

— Говорю же — секрет.

Цзюнь Е заметил, как на её щеках вдруг заиграл румянец, и слегка усилил хватку. Юй Нинь вскрикнула от боли и попыталась вырваться, но Цзюнь Е удержал её ледяную ступню и слегка сжал:

— Не заводи романов в юном возрасте.

— Мне уже восемнадцать, а на Новый год исполнится девятнадцать. Это уже не ранний роман. Если он признается мне в чувствах, я приму его.

— Пока я рядом, никто не посмеет тебе признаваться, — сказал Цзюнь Е.

Он вдруг понял, почему отцы и старшие братья так враждебно относятся к ухажёрам своих дочерей и сестёр.

Он считал Юй Нинь своей младшей сестрой. Если бы она когда-нибудь привела домой парня, Цзюнь Е тоже стал бы его врагом.

http://bllate.org/book/2590/284976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода