× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peach-Colored Ambiguity / Розовая двусмысленность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, кожа немного покраснела — у неё нежная кожа, легко обгорает на солнце.

Юй Нин улыбнулась:

— Что случилось?

Сяо Чжэн ответила:

— Днём заходил помощник молодого господина. Сказал, что Цзюнь Е прислал вам подарок. Я подумала, наверное, что-то особенное, а оказалось — рюкзак. И такой тяжёлый!

Юй Нин на миг замерла.

Сяо Чжэн по-прежнему считала, что Юй Нин и Цзюнь Е помолвлены и в скором времени поженятся. Она усмехнулась:

— Обычно влюблённые дарят друг другу кольца или ожерелья, ну или хотя бы модные сумочки. А вам, студентке, молодой господин подарил школьный рюкзак! Хотя, наверное, просто не имел опыта — мало встречался с девушками, вот и не знает, что им нравится.

Сяо Чжэн протянула рюкзак Юй Нин.

Та унесла его в комнату. Рюкзак был молочно-белый, на двух лямках, и действительно тяжёлый. Юй Нин расстегнула его и увидела внутри альбом. На первой странице красовалась единственная фотография — вчерашняя: она спала в машине, прижимая к себе сумку, с прядями волос, ниспадающими на плечи.

Сам альбом не был тяжёлым. Под ним лежала коробка конфет — разноцветных, будто собранных в радужный букет.

Цзюнь Е отлично понимал девичьи вкусы. Юй Нин тут же сменила старый рюкзак на новый и отправила ему фотографию.

Было ещё рано, но Цзюнь Е уже находился в компании друзей — вечерами у него почти всегда были неизбежные светские встречи. Телефон тихо пискнул. Он взглянул на экран: от Юй Нин пришло сообщение в WeChat — селфи с новым рюкзаком.

На селфи она выглядела прекрасно: не только потому, что сама по себе красива, но и благодаря удачному фильтру. Без макияжа, в пижаме — очень мило и по-девичьи.

— Ты что смотришь? — спросил кто-то из друзей, заглядывая через плечо.

Это был однокурсник Цзюнь Е, с которым они учились за границей.

— Сообщение от сестры, — ответил Цзюнь Е.

— Это твоя сестра? Такая красивая! В следующий раз приведи её, познакомь со мной.

Цзюнь Е приподнял бровь:

— Сестра в смысле «невеста».

Учения почти закончились, и Юй Нин снова похудела. Жуань Ся тоже постройнела, но, к счастью, обеих почти не загорело.

Во время учений Жуань Ся активно готовилась вступать в разные студенческие клубы, а Юй Нин таких планов не строила — у неё были другие цели.

Жуань Ся была в курсе всех новостей и часто просматривала университетский форум. В обеденный перерыв она подошла к Юй Нин с телефоном:

— Посмотри! Опять какой-то первокурсник спрашивает, из какого ты факультета. Уже третий пост про тебя! В этом году ты точно станешь королевой красоты университета!

Заголовок гласил: «Новенькая первокурсница красивее, чем королева красоты из киношколы напротив! Кто знает, с какого она факультета? Очень нужно!»

Юй Нин давно привыкла к подобному. Фото было сделано тайком — тогда они с Жуань Ся обедали в столовой, обе в форме для учений.

Вечером, в последний день учений, они направлялись в столовую, когда телефон Юй Нин зазвонил. Она ответила — в трубке раздался знакомый голос:

— Я жду тебя справа, под аллеей деревьев. Пойдём ужинать вместе.

Юй Нин подняла глаза и увидела вдалеке высокую фигуру.

Сердце её заколотилось.

Она пошла навстречу. На голове ещё сидела камуфляжная кепка, а на теле — зелёная форма. После целого дня тренировок выглядела уставшей.

Ей совсем не хотелось встречаться с Цзюнь Е после такого изнурительного дня: она вспотела и без макияжа — не в лучшем виде.

Цзюнь Е опустил на неё взгляд:

— Лицо ещё больше заострилось.

Юй Нин дотронулась до щёк:

— Просто очень устала. А ты как здесь оказался?

— Сегодня ночую дома, заодно решил заехать за тобой. Жуань Ся, не составит ли вам труда поужинать вместе? Вы же соседка по комнате Юй Нин, было бы странно не пригласить вас.

— Конечно, не составит! Зовите меня просто Жуань Ся, — отозвалась та.

Юй Нин кивнула:

— Подождите немного. Мы с Жуань Ся переоденемся.

В такой форме их, скорее всего, и в ресторан не пустят.

Вернувшись в общежитие, Жуань Ся быстро протёрла места, где больше всего потела, и начала переодеваться:

— Думаю, стоит надеть это платье. Юй Нин, а ты где?

Юй Нин за это время успела сбегать под душ. Жуань Ся подошла ближе:

— Вода холодная. В это время горячей нет.

И хотя уже сентябрь, сегодня было не так утомительно именно из-за прохладной погоды.

Всего за несколько минут Юй Нин вытерлась и натянула первое попавшееся платье.

Она взглянула на часы — Цзюнь Е уже ждал пятнадцать минут.

— Пойдём, — сказала она.

В шкафу у неё почти не было одежды, поэтому Жуань Ся достала из своего гардероба кофту и накинула Юй Нин на плечи:

— Только что облилась холодной водой — одевайся потеплее.

Юй Нин плотнее запахнула кофту:

— Спасибо.

Ужин проходил в тихом ресторане, принадлежащем другу Цзюнь Е. Там было мало посетителей.

Жуань Ся рассказала несколько забавных историй с учений, а потом весело добавила:

— Господин Цзюнь, вы должны особенно хорошо относиться к Юй Нин! В университете за ней уже гоняется куча парней — за несколько дней на форуме появилось уже несколько постов с просьбой узнать, как с ней познакомиться!

Цзюнь Е посмотрел на Юй Нин:

— Правда?

Она и вправду была очаровательной красавицей, и за ней ухаживать — вполне естественно. Но из-за первого впечатления Цзюнь Е всегда воспринимал её как слишком юную — в её возрасте следовало бы сосредоточиться на учёбе.

Юй Нин сделала глоток аперитива:

— Очень вкусно.

Жуань Ся рассмеялась:

— Юй Нин такая скромная, никогда бы сама вам не сказала! Господин Цзюнь, берегите её — она замечательная! За две недели полностью покорила меня, свою соседку по комнате.

Цзюнь Е улыбнулся:

— Хорошо.

Обе девушки были совсем юными, только что достигшими совершеннолетия, и выглядели ещё очень наивно.

Жуань Ся задавала множество вопросов, но Цзюнь Е не считал это недостатком — всё-таки она была подругой Юй Нин.

После ужина он отвёз Жуань Ся к воротам университета, а потом повёз Юй Нин домой.

Та прижимала к себе рюкзак, подаренный Цзюнь Е — молочно-белый, с маленьким колокольчиком на молнии.

Цзюнь Е произнёс:

— Поскольку наша помолвка фиктивна, ты, конечно, можешь свободно влюбляться.

Было уже поздно, и, возможно, вином от ужина слегка приглушило. Юй Нин чувствовала, как горит лицо и кружится голова. Глаза её блестели, когда она посмотрела на Цзюнь Е:

— Правда?

Тот вёл машину. В этот момент пробка остановила все автомобили — длинная вереница машин, словно замёрзшая зимой река.

— Но я не рекомендую этого, — продолжил Цзюнь Е. — В твоём возрасте не стоит заводить романы. Сейчас самое время сосредоточиться на учёбе. Университет — золотой период для накопления знаний.

Его голос был низким и бархатистым. Юй Нин не находила слов, чтобы описать его — даже с отличным сочинением на выпускных экзаменах сейчас в голове была пустота. Она вдруг вспомнила, как в школе одна девочка-фанатка говорила, что её кумир «очень су» — всё в нём вызывает трепет. Вот и голос Цзюнь Е производил на неё такое же действие — от одного звука её будто обдавало сладкой слабостью.

Юй Нин вытащила из рюкзака конфету — одну из тех, что подарил Цзюнь Е. Она любила иногда пососать конфетку.

Развернув обёртку, она попробовала:

— Эта конфета горькая.

— Горькая? — Цзюнь Е не пробовал. Ему просто понравилась яркая радужная обёртка — подходящая для такой девочки, как Юй Нин.

Юй Нин перебрала несколько конфет и протянула ему одну.

— Кофейный вкус, — сказал Цзюнь Е. — Действительно, может быть горьковатым.

Он бросил взгляд на Юй Нин — та уже крепко спала.

Дома она так и не проснулась. В особняке, кроме горничных, никого не было — Шэнь Жофэй, вероятно, всё ещё находилась на светском рауте.

Цзюнь Е отнёс Юй Нин в её комнату. Она стала ещё легче, чем в прошлый раз — теперь казалась почти невесомой, словно состояла только из костей. Такая хрупкость, хоть и трогала, но явно указывала на нездоровье.

Он уложил её на кровать. Подушка мягко продавилась под её головой. Цзюнь Е вдруг вспомнил, что перед сном она съела конфету — вдруг она не успела её рассосать до конца? Тогда во сне конфета может застрять в горле и вызвать удушье.

Он слегка потряс её за плечо, но Юй Нин спала так крепко, что даже не отреагировала — только попыталась перевернуться на другой бок.

Тогда он осторожно зажал ей щёки.

Кожа оказалась нежной, мягче шёлка. Он заставил её приоткрыть рот и действительно увидел внутри конфету.

Но это была не кофейная, а персиковая — сладкая, с нежным ароматом, который чувствовался даже с расстояния двадцати сантиметров.

— Юй Нин, Юй Нин… — позвал он.

Она лишь слегка нахмурилась, но не проснулась. Цзюнь Е никогда не видел никого, кто спал бы так крепко, кроме, разве что, Цзюнь Цзяня — но тот ведь ещё ребёнок, а у детей всегда глубокий сон.

Цзюнь Е сходил в ванную, взял чистый платок, снова зажал Юй Нин щёки и аккуратно вынул конфету. Та оказалась на платке, после чего он выбросил её в корзину и пошёл мыть руки.

Когда он вернулся, Юй Нин открыла глаза.

Сил не было совсем, голова гудела — не то от вина, не то от холодного душа.

Увидев её открытые глаза, Цзюнь Е удивился:

— Проснулась?

Голос Юй Нин был тихим:

— Голова болит.

Цзюнь Е подошёл, приложил ладонь ко лбу — тот был горячим:

— Ты простудилась. Неудивительно, что так крепко спала. Сейчас принесу лекарство.

Он вышел, налил стакан тёплой воды и принёс таблетку от простуды.

Приняв лекарство, Юй Нин укрылась одеялом, оставив снаружи только голову и плечи. От жара лицо её слегка порозовело, а чёрные глаза смотрели на Цзюнь Е:

— Сейчас не могу уснуть… Цзюнь Е, ты не мог бы остаться со мной, пока я не засну?

Цзюнь Е очень любил Юй Нин — иначе не стал бы так заботиться о ней.

Он лёгонько стукнул её по лбу:

— Как ты меня назвала?

— По имени, — ответила она.

— Я старше тебя на восемь лет.

Юй Нин задумалась:

— Мне нравится твоё имя.

Цзюнь Е уважал её мнение — даже если она вела себя как упрямый ребёнок, её всё равно следовало уважать. Он потер место, куда стукнул:

— Ладно, зови по имени.

— В рюкзаке есть книга, — сказала Юй Нин. — Не мог бы ты почитать мне?

В рюкзаке было много всего, но единственной книгой оказалась «Избранная проза Виктора Гюго». Цзюнь Е спросил:

— Эту?

Юй Нин кивнула.

— Какой отрывок хочешь послушать?

Она подумала:

— Начни с первой страницы.

Ей было не так важно содержание — просто нравилось слушать его голос. Примерно через полчаса она уснула. Цзюнь Е закрыл книгу, положил её обратно в рюкзак, укрыл Юй Нин одеялом и вышел из комнаты.

Она спала крепко, до четырёх часов утра. Сегодня в девять утра должно было состояться заключительное торжество учений, и Юй Нин выступала там с речью от имени первокурсников. Текст она ещё не написала — теперь нужно было срочно приступать к работе.

Торжество начиналось в девять утра. Юй Нин написала речь за полчаса — раньше не придавала этому значения, поэтому только сейчас набросала черновик.

Ночью жар спал, но теперь она чувствовала слабость и упадок сил.

После душа и переодевания она вытащила сборник прозы и положила его на тумбочку у кровати.

В пять утра Юй Нин вышла из комнаты и пошла помогать горничным готовить завтрак для всех.

Горничные приветствовали её. Юй Нин спросила предпочтения каждого:

— Госпожа Шэнь вернулась поздно, завтрак ей принесут в комнату. Чтобы сохранить фигуру, она просит стакан сельдереевого сока и два блина.

— Господину — пельмени с мясом.

— Молодому господину — большой стакан чёрного кофе без сахара и молока. Он никогда не ест сладкого. Ещё сэндвич и фрукты.

Юй Нин и Цзюнь Цзянь получали одинаковый завтрак — они ещё растут, поэтому рацион был богаче: молоко и йогурт, разные каши, яичные рулетики, пельмени и пирожки с разными начинками.

Вчера Цзюнь Цзянь съел два пирожка в форме пингвинов, поэтому сегодня большая часть выпечки была именно такой формы.

Юй Нин помогала лепить пельмени и пирожки. Все на кухне носили маски, и она тоже надела одну. Пока работала, она уточняла вкусы каждого члена семьи.

Горничные лучше всех знали эти детали и охотно делились ими с Юй Нин.

Они прекрасно понимали её чувства — и это не было чем-то плохим. Не каждый захочет вставать в пять утра и помогать на кухне, когда большинство предпочитает сопровождать Шэнь Жофэй на светских мероприятиях.

Когда завтрак был готов, Юй Нин помогла отнести его в столовую. Цзюнь Е увидел, как она в фартуке суетится туда-сюда, и позвал:

— Иди сюда.

С утра она уже много двигалась, и щёки её пылали — выглядела очень свежо и здорово.

Цзюнь Е прикоснулся к её лбу — теперь он был прохладным:

— Жар спал? Почему не отдохнула как следует?

— Не спится, — ответила Юй Нин. — Сегодня я выступаю с речью на церемонии. Немного волнуюсь.

http://bllate.org/book/2590/284971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода