×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Peach-Colored Ambiguity / Розовая двусмысленность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Е взял у неё чемодан:

— Я понесу.

Тот оказался удивительно лёгким — внутри почти ничего не было.

Юй Нин сидела на пассажирском сиденье, одетая по-студенчески: чёрная толстовка и ярко-красная юбка. Оба цвета были насыщенными и контрастными, а её белоснежная кожа от этого казалась ещё светлее — словно снег на утреннем солнце.

Цзюнь Е невольно отметил её ресницы: густые, изогнутые, будто специально завитые щипцами. Они напомнили ему кукол из детства — тех, с которыми любят играть маленькие девочки: у них всегда такие же неестественно длинные и пушистые ресницы.

Юй Нин положила рюкзак себе на колени и начала перебирать вещи, необходимые для зачисления: личное дело, уведомление о приёме, документы, удостоверяющие личность… Хотя она уже проверяла всё не раз, ей всё равно хотелось убедиться ещё раз.

Её рюкзак, судя по всему, был старым. Первоначальный цвет, вероятно, был светло-голубым, но от многочисленных стирок ткань поблекла и посветлела. На молнии болталась подвеска в виде перышка — трогательно-студенческая деталь.

Цзюнь Е всегда учился блестяще — с самого детства он был лучшим среди сверстников. Когда Юй Нин поступала в университет, ему оставалось совсем немного до окончания вуза; с тех пор прошло почти десять лет.

Поэтому в глубине души он ощущал между ними пропасть — не столько возрастную, сколько жизненную.

Проверив документы, Юй Нин из внутреннего кармана рюкзака достала два лимонных печенья. Каждое было крошечным — размером с монету, идеально круглое.

Машина уже подъезжала к университету. Цзюнь Е припарковался, распечатал упаковку и протянул ей одно печенье.

Он не жаловал сладкое, но Юй Нин отстегнула ремень безопасности, встала на колени и наклонилась к нему. Цзюнь Е взял печенье и откусил.

Вкус оказался неожиданно приятным: низкое содержание сахара, свежий цитрусовый аромат — лёгкий, чистый, без приторности.

Юй Нин съела второе печенье, прижала к себе рюкзак и послушно последовала за Цзюнь Е, который вышел из машины с её чемоданом.

Он прошёл несколько шагов и обернулся: Юй Нин неспешно семенила следом.

— Быстрее, — сказал он.

Она достала зонт:

— Солнце печёт.

Эта девчонка всё время что-то затевала и медлила, но Цзюнь Е не раздражался — напротив, находил это трогательным. Он взял зонт:

— Давай я держать буду.

Юй Нин шла рядом с ним, крепко прижимая рюкзак к груди.

Во время оформления документов Юй Нин встретила Дэн Шань. Та участвовала почти во всех студенческих мероприятиях и славилась своей энергичностью. Увидев, что Юй Нин приехала с Цзюнь Е, Дэн Шань раскрыла рот от изумления:

— Юй Нин, как тебе удалось привезти с собой господина Цзюня? Его и на официальных мероприятиях-то редко увидишь!

Цзюнь Е кивнул:

— Госпожа Дэн.

Дэн Шань улыбнулась:

— Вы даже помните меня!

Как и Юй Нин, Цзюнь Е обладал феноменальной памятью: он не забывал ни лиц, ни имён тех, с кем встречался хотя бы раз.

— Не хотел оставлять её одну. Первый раз поступает — нужно, чтобы взрослый сопроводил.

Дэн Шань огляделась:

— Многие приезжают сами. Я думала, Юй Нин такая самостоятельная, справится и с этим. Но, конечно, с вами ей, наверное, гораздо приятнее.

Цзюнь Е взглянул на Юй Нин. Та не выглядела особенно счастливой — просто стояла, прижимая рюкзак и прячась под зонтом от солнца.

Заметив его взгляд, она слегка надула губы:

— Хочу посмотреть общежитие.

Цзюнь Е спросил Дэн Шань:

— Можно ли оформить для неё одноместную комнату?

— Если вы хотите — конечно, можно, — ответила та. — Но даже я живу в двухместной. Если сразу устроить особые условия, другие студенты могут обидеться.

Общежития в университете были двухместные. Новое здание построили всего год назад, и условия там считались одними из лучших среди вузов страны.

Раньше Юй Нин всегда жила дома — это был её первый опыт проживания в общежитии.

Цзюнь Е поставил чемодан на пол:

— Есть ещё что-то из повседневных вещей, что нужно?

— Позже сама куплю, — ответила Юй Нин.

Её соседка по комнате уже разложила свои вещи. Они как раз разговаривали, когда в дверь вошла женщина средних лет с большой сумкой:

— Сяо Ся, скорее…

Голос её внезапно оборвался. Женщина, очевидно, была мамой соседки Юй Нин. За ней вошла ещё одна девушка — яркая, жизнерадостная, с сияющими глазами.

Новая девушка посмотрела на Цзюнь Е, потом на Юй Нин и протянула руку:

— Привет! Меня зовут Жуань Ся, а это моя мама.

Юй Нин тоже протянула руку:

— Здравствуйте, тётя. Жуань Ся, привет. Меня зовут Юй Нин, а это мой…

Она запнулась. Не могла сказать, кем был для неё Цзюнь Е.

Друг? Не совсем. Старший брат? Без родства? Возлюбленный? Только с её стороны.

Цзюнь Е погладил её по голове — он понимал её замешательство.

Жуань Ся моргнула, давая понять, что всё поняла, хотя у каждого своё толкование:

— Мы с мамой пойдём распаковывать вещи.

Цзюнь Е взглянул на часы:

— Уже почти полдень. Пойдём пообедаем.

Юй Нин надела рюкзак и вышла с ним. Цзюнь Е всегда выделялся из толпы. Обычно Юй Нин стала бы центром всеобщего внимания, но из-за юного возраста и недостатка жизненного опыта ей не хватало той обаятельной харизмы, которой обладал Цзюнь Е — его невозможно было не замечать.

Ресторанов высокого класса поблизости не было. Юй Нин послушно села в машину, и Цзюнь Е помог ей пристегнуть ремень:

— Есть два хороших места: японская кухня и французская. Что предпочитаешь?

— Всё равно, — ответила она.

Цзюнь Е позвонил своему помощнику — оба ресторана требовали бронирования за несколько дней, так что сейчас уже поздно.

— В следующий раз, когда встретишь незнакомых людей, говори, что я твой старший брат, — сказал он.

— Но мы совсем не похожи, — возразила Юй Нин. — Ни брови, ни глаза, ни нос, ни рот, ни черты лица — ничего общего. Разве что оба красивы.

Обед оказался вкусным. Юй Нин съела много десертов, и Цзюнь Е заметил, что она, кажется, впервые за день по-настоящему радуется. После еды она даже уснула в машине. Цзюнь Е собирался разбудить её, но, увидев, как сладко она спит, решил подождать.

Она даже во сне прижимала к себе рюкзак — будто ей не хватало чувства безопасности.

Через полчаса Юй Нин проснулась, потёрла глаза. Цзюнь Е отстегнул ей ремень:

— Пора возвращаться в университет. Если вечером захочешь поехать домой, заранее позвони водителю — он тебя заберёт.

— А ты дома? — спросила она.

— Нет, я переехал отдельно. Давно окончил учёбу и не живу с родителями.

Юй Нин опустила глаза:

— Не знаю, когда снова тебя увижу.

Цзюнь Е увидел её грустное, зависимое выражение лица и счёл это милым. Он улыбнулся:

— Скучаешь?

Она кивнула:

— Ты отвёз меня в университет и угостил обедом.

Цзюнь Е потрепал её по волосам:

— Если захочешь пообедать со мной — звони. Пока я в стране, обязательно приеду.

— А если не в стране?

— Вернусь и без дела, — ответил Цзюнь Е. Ему вдруг стало жаль, что Шэнь Жофэй не родила ему сестру вроде Юй Нин. Но сейчас у него есть Юй Нин, и этого достаточно — ведь повторить такую девушку невозможно. — Обещаю.

Юй Нин наконец улыбнулась и бросилась обнимать его.

Цзюнь Е на мгновение замер, потом лёгкими движениями похлопал её по хрупким плечам:

— Не нежничай. Иди в университет.

Юй Нин ушла, прижимая рюкзак. В машине остался лёгкий аромат, отличный от привычного благовония.

Цзюнь Е вдруг вспомнил: Юй Нин как-то сказала, что это её собственный запах тела.

* * *

Вернувшись в общежитие, Жуань Ся весело поздоровалась с Юй Нин:

— Это твой парень? Впервые вижу мужчину такой красоты! Даже знаменитости с сотнями миллионов фанатов не сравнить с ним — просто божественно! Он старше тебя, да?

— Всего на несколько лет, — ответила Юй Нин.

— Очень подходящая пара, — сказала Жуань Ся. Юй Нин легко вызывала симпатию, и Жуань Ся с первого взгляда её полюбила. — Красивых девушек много, но ты — особенная.

Они распаковывали вещи. У Жуань Ся всё было упаковано мамой, но в конце она поняла, что забыла солнцезащитный крем.

Впереди их ждала военная подготовка, а вечером — собрание группы. Юй Нин и Жуань Ся учились в одной группе и были ровесницами, так что быстро подружились.

После собрания Юй Нин позвонила водителю, чтобы тот забрал её. Жуань Ся, зная, что Юй Нин живёт в городе, напомнила:

— Завтра не забудь взять с собой солнцезащитный крем. Боюсь загореть.

— Хорошо, — улыбнулась Юй Нин.

Домой она вернулась глубокой ночью. Шэнь Жофэй всё ещё сидела на диване и разговаривала по телефону. Рядом с ней расположился элегантный мужчина средних лет — она прислонилась к нему, держа себя непринуждённо, так что сразу было ясно: это её муж.

Увидев Юй Нин, Шэнь Жофэй отложила телефон:

— Ужинала?

Юй Нин кивнула:

— Да, спасибо. Добрый вечер, госпожа Цзюнь, господин Цзюнь.

Шэнь Жофэй широко улыбнулась:

— Наверное, устала как собака? Иди отдыхай.

Юй Нин поднялась наверх, а Шэнь Жофэй снова взяла телефон.

Когда она закончила разговор, локтем толкнула Цзюнь Цзинсина:

— Как тебе Юй Нин?

Цзюнь Цзинсин только что видел Юй Нин:

— Милое личико, должно быть, хорошая девушка.

Шэнь Жофэй приподняла бровь:

— Конечно, ведь это мой выбор. Жаль, что Цзюнь Е всё ещё не принимает мои планы. Ну и ладно — как только всё уляжется, я официально объявлю о расторжении помолвки, скажу, что характеры не сошлись. Пусть сам решает свою судьбу — крылья-то у него выросли.

Цзюнь Цзинсин всегда придерживался либеральных взглядов и считал, что в брак детей вмешиваться не стоит. Поэтому, услышав слова жены, он с готовностью согласился.

Поболтав немного, Шэнь Жофэй поднялась наверх к Юй Нин.

Та всё ещё расставляла вещи на туалетном столике — косметики было совсем немного.

— Кампус А-университета очень красив, — сказала Шэнь Жофэй. — Несколько лет назад я даже пожертвовала деньги на одно здание. Как тебе сегодня?

— Увидела только половину. Там прекрасно, но дорог слишком много — можно запросто заблудиться, — ответила Юй Нин. Потом добавила: — У меня закончился солнцезащитный крем. У вас, госпожа Цзюнь, не осталось лишнего?

Шэнь Жофэй любила запасать косметику — у неё даже была отдельная комната для этого:

— Иди со мной, возьмёшь.

Юй Нин последовала за ней. Шэнь Жофэй открыла несколько ящиков:

— Бери несколько штучек.

Юй Нин выбрала два тюбика и как бы между делом спросила:

— Сегодня в обед старший брат Цзюнь угостил меня. Я хочу пригласить его в ответ. Госпожа Цзюнь, вы не знаете, что ему нравится?

Шэнь Жофэй задумалась, но так и не смогла вспомнить:

— Он неприхотлив в еде… Всё подходит.

Но это звучало неубедительно.

Она горько улыбнулась:

— Ты напомнила мне: как мать, я даже не знаю его предпочтений. Знаю только, что он любит выставки, музыку, конный спорт и гольф — это мне рассказал его отец, они часто вместе этим занимаются. Больше ничего не знаю.

Цзюнь Е не рос под присмотром Шэнь Жофэй, как Цзюнь Цзянь, и она чувствовала грусть — будто отдаляется от сына.

— Они вырастают и всё дальше уходят от нас. А потом женятся, заведут свои семьи — и мы уже не будем для них одной семьёй, — сказала она.

— Не думайте так, — возразила Юй Нин.

Потом началась военная подготовка. Юй Нин дала Жуань Ся один тюбик крема:

— Пользуйся этим. У меня ещё есть.

Жуань Ся поблагодарила и посмотрела на упаковку:

— «Valmont»! Юй Нин, да ты маленькая богачка!

— Я из трущоб, — ответила та.

Жуань Ся весело обняла её за плечи:

— Да ладно тебе! Хочешь быть скромной — не получится. Вчера кто-то уже выкладывал твоё фото на форум с вопросом, из какого факультета эта первокурсница. У меня сейчас много карманных денег — вечером угощаю!

Но после целого дня подготовки Жуань Ся хотела только лечь и не двигаться. Она замахала рукой:

— После подготовки угощу! Сейчас мне надо просто прилечь.

Юй Нин кивнула:

— Я поеду домой.

Жуань Ся оперлась на её плечо:

— Подвези меня. Я вымоталась, а ты — как ни в чём не бывало. Наш инструктор, кажется, в тебя втюрился — всё время ставит тебя в пример.

Юй Нин фыркнула:

— Чушь какая.

На самом деле Юй Нин регулярно занималась спортом — хоть и выглядела хрупкой, но выдержала весь день без усталости. Хотя немного устала всё же.

Жуань Ся понюхала воздух:

— Все вокруг воняют потом, а от тебя всё равно пахнет цветами. Как так?

Она была общительной и болтливой. Юй Нин отвела её до общежития и позвонила водителю.

Вернувшись домой в форме, она сразу пошла под душ. После того как высушила волосы и спустилась вниз, горничная Сяо Чжэн помахала ей:

— Мисс Юй, идите сюда.

Юй Нин послушно подошла.

Сяо Чжэн осмотрела её:

— После подготовки руки немного покраснели от солнца.

http://bllate.org/book/2590/284970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода