× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод This Support C Is Numb / Этот саппорт — просто зверь!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Шиюй сидел на подоконнике у самого окна, солнце падало на него. У левой ноги пристроилась кошка: игровое кресло он занимал лишь наполовину, оставляя заднюю часть для кошки, а ещё одна сидела у него на коленях.

Его чёрная футболка из-за налипшей кошачьей шерсти казалась серовато-чёрной.

Вань И, попивая колу, задумался:

— Как там говорилось… Ну, как называется это определение…

Сзади раздался голос:

— Вайбом заботливого хозяина дома.

Вань И внезапно озарило, и он громко завопил:

— Точно-точно! Да! Именно вайбом заботливого хозяина дома!

Едва Вань И договорил, как поймал на себе леденящий взгляд исподлобья от Пэй Шиюя.

Вань И вжался в плечи, но упрямо запротестовал, указав назад:

— Это не я! Это Сюй Цин! Это Сюй Цин сказал!

Пэй Шиюй перевёл взгляд на Сюй Цина, который стоял позади с едой от босса Цай.

Сюй Цин невинно склонил голову набок:

— Я разве что-то говорил?

Видя выражение лица Сюй Цина, Вань И даже сам засомневался, не послышалось ли ему, и оставалось лишь неуклюже сменить тему, копаясь в принесённых Сюй Цином контейнерах:

— Что я тут сегодня заказал из горячего?

Сюй Цин ответил:

— У тебя курица кунг пао.

Вань И достал свой заказ и в одной из коробок заметил порцию отварных креветок.

— Кто это заказал? Кто такой заботливый, знал, как сильно мне их хочется?

Он уже собирался открыть креветки:

— Почему без соевого соуса? К отварным креветкам обязательно нужен соевый соус.

Сюй Цин забрал коробку с креветками из рук Вань И.

Вытащив их, он поманил кошек на коленях у Пэй Шиюя, издавая цыкающие звуки. Несколько котят неуклюже перелезли с Пэй Шиюя и принялись тоненько мяукать на Сюй Цина.

Вань И наигранно завыл в стороне:

— Жизни спасённым нет! Живу хуже кота…

Сюй Цин произнес:

— Внутри есть тушёные креветки в соусе и жареная курица, которые я вам купил.

Вань И тут же умолк:

— Я же знал, Сяо Цин, ты у нас самый прекрасный, самый добрый, самый милый…

Приговаривая это, он даже затянул песню.

Вань Ли не выдержал пытки музыкальным слухом от брата:

— Перестань петь! Будто душу заупокойной молитвой зовёшь.

Вань И изобразил жест застёгивания рта на замок:

— Ротик молчок — ничего не говорит.

Сюй Цин невольно рассмеялся, и его взгляд случайно столкнулся с глазами Пэй Шиюя, который смотрел прямо на него.

На том же непоколебимом лице с суровыми бровями и пронзительным взглядом по-прежнему читалось отчуждение, из-за которого к нему интуитивно не решались подойти близко.

Однако, глядя на кошачью шерсть на одежде Пэй Шиюя и на то, что тот даже не взорвался от только что упомянутого вайба заботливого хозяина дома, Сюй Цин сделал открытие.

За исключением проявления свирепости в том переулке при первой встрече, в ходе дальнейшего общения он заметил, что у Пэй Шиюя оказался на редкость хороший нрав, превзошедший все ожидания Сюй Цина.

Кошка-мама лениво и высокомерно наблюдала на подоконнике сзади за тем, как её котята лакомятся креветками, лениво покачивая хвостом.

На одно мгновение силуэт кошки-мамы и образ Пэй Шиюя слились воедино.

Пожалуй, взгляд Сюй Цина был слишком прямым и горячим.

Пэй Шиюй приподнял бровь и холодно бросил:

— Есть дело?

Сюй Цин покачал головой:

— Нет.

Пэй Шиюй похож на кота?

Да у него самого, похоже, развилась близорукость.

— Кстати, Сяо Цин, загляни к нам послезавтра поужинать вместе?

Сюй Цин не понял:

— Принести сюда коробочки с едой и есть с вами? Что за замашки младшеклассника?

Вань И возмутился:

— Конечно нет! Мы же не каждый день едим коробочки с доставкой!

Сюй Цин улыбнулся:

— И тем не менее?

Вань И ответил:

— У нас послезавтра банкет по случаю победы!

Сюй Цин уточнил:

— Выиграли матч?

При упоминании об этом лицо Вань И озарилось улыбкой:

— Победили, мы вышли в полуфинал городского турнира!

— Поздравляю!

Сюй Цин всегда знал, что клуб, за который выступает Пэй Шиюй, играет в Вечность. Хотя раньше он и помогал в штаб-квартире разработчиков тестировать игру, он никогда особо не вникал в киберспортивные турниры.

Пусть в турнирах он и не разбирался, но всё же знал, что для запуска игры требуется ровно пять человек.

За всё время, что он носил заказы в этот клуб, он ни разу не видел здесь никого, кроме этих троих.

— У вас есть ещё сокомандники?

Вань И воодушевленно сообщил:

— Появились, теперь появились!

Для полуфинала городского турнира требовался очный матч в офлайне, и Пэй Шиюй заранее предупредил двух других товарищей по команде.

К счастью, жили все относительно недалеко, собраться вместе не составило труда.

Сюй Цин удивился:

— Вы раньше никогда не встречались лично? Ведь уже дошли до полуфинала города: Разве вы все не в городе Ботэн?

Два других игровых аккаунта значились за городом Ботэн, но это не значит, что люди непременно находились там же. К тому же Вань И беспечно махнул рукой:

— Да мужики кругом, чего там видеться-то?

Сюй Цин:

— А сейчас что изменилось?

— Разве это одно и то же? Полуфинал же всё-таки.

Подумать только, две разные маски.

Сюй Цин впрочем и не думал отказываться, сейчас он всё равно был один в городе Ботэн и никаких дел не имел.

В назначенный для ужина день Сюй Цин заранее отпросился у босса Цай и отправился прямиком из дома бабушки.

Едва Сюй Цин переоделся, как услышал, как в соседней комнате Лу Синьюй бросил бабушке:

— Я сегодня не буду ужинать дома, иду гулять с друзьями.

Бабушка со смехом отчитала внука:

— Иди куда хочешь! Я изначально и не собиралась готовить на тебя!

Лу Синьюй усмехнулся:

— Вредина-бабулечка.

Сюй Цин тоже сменил одежду:

— Бабушка, я сегодня тоже поужинаю вне дома с друзьями.

Бабушка тут же ласково улыбнулась, и её отношение совершило стовосьмидесятиградусный поворот:

— Больше бывай на людях, заводи друзей — это полезно.

Стоявший неподалёку Лу Синьюй, который как раз снимал с блокировки свой розовый электроскутер, мгновенно помрачнел:

— Эй-эй, я вообще-то тоже здесь, бабулечка! Кто тут у тебя вообще внук?

Бабушка зыркнула на него:

— Ты мне тоже внук! Катись! Быстро катись! Не мельтеши тут перед глазами! Шляешься где-то по восемьсот раз на дню, кто за тобой уследит.

Лу Синьюй недовольно заурчал и уехал на электроскутере.

Сюй Цин помог бабушке навести порядок во дворе и только после этого вышел.

Сверившись с адресом, который прислал Вань И, он отметил, что место было не слишком далеко и не слишком близко — пешком идти около двадцати минут, как раз к назначенному времени успеет.

Проходя мимо цветочного магазина, Сюй Цин задумался, зашёл внутрь и купил букет. Раз уж они впервые собираются всей командой, пусть цветы послужат прекрасным пожеланием.

Заметив, как Сюй Цин мучается в сомнениях, не зная, что выбрать,

продавец-консультант поинтересовалась:

— Вы покупаете для девушки?

Сюй Цин:

— Эм…

Продавец:

— Тогда это в подарок старшим?

Сюй Цин:

— Кхм…

Он почувствовал, что заходить сюда за цветами было ошибочным решением: знал бы заранее, проще было бы сорвать пару цветков с бабушкиной клумбы.

Однако цветочница, очевидно, обладала богатым опытом: первая попытка не удалась, вторая тоже мимо, и она тут же предложила новый вариант:

— Это для открытия бизнеса друга?

Ухватившись наконец за ключевое слово, Сюй Цин энергично закивал:

— Да! Друг открывает дело!

Тогда девушка посоветовала ему композицию высотой по пояс, похожую на охапку колосьев пшеницы.

Продавец пояснила:

— Это наш хит продаж, для открытия бизнеса обычно выбирают именно её.

Но как же мне её забрать? Как донести до ресторана?

В конце концов Сюй Цин всё-таки купил цветы, но оплатил доставку прямо на второй адрес команды «Рассвет». Себе же он выбрал один-единственный подсолнечник без всяких странных подтекстов — исключительно как символ чистого и доброго пожелания.

Ткнув пальцем в подсолнечник, Сюй Цин остался крайне доволен:

— Мм, празднично.

Пока Сюй Цин задерживался в цветочном магазине, в телефоне звякнуло входящее сообщение.

Это были координаты местоположения — те же самые, что присылал Вань И.

Сообщение пришло от Пэй Шиюя. Это был их первый диалог в сети после того, как они добавили друг друга в друзья в тот день. На аватарке Пэй Шиюя красовался чёрный котёнок, очень похожий на чиби-версию Сяо Хэя. Что стояло на аватарке раньше, он уже не помнил, помнил лишь то, что она точно отличалась от нынешней.

Неужели Пэй Шиюй скрытый любитель кошек? И то, что Вань И приписал ему вайб заботливого хозяина дома, кажется, имело под собой некоторые основания?

Только вот странное сочетание характера Пэй Шиюя с образом домашнего хозяина вызывало невольную улыбку.

Сюй Цин: Вань И уже скинул мне адрес.

Пэй Шиюй: .

Сюй Цин посмотрел на диалог с Пэй Шиюем: на экране высвечивалось собеседник печатает, и в следующую секунду прилетело: 18:00.

Сюй Цин: Он так и сказал.

Пэй Шиюй: Осталось 5 минут.

Сюй Цин взглянул на время — и впрямь оставалось ровно 5 минут.

Сюй Цин: Опоздавших не пускают за стол?

Пэй Шиюй больше ничего не ответил. Сюй Цин невольно тронул уголками губ улыбку, в мыслях почему-то ярко возникло хмурое и слегка беспомощное выражение лица Пэй Шиюя.

Еще через две минуты Пэй Шиюй прислал ответ: Можно.

Какой же он неуступчивый крутой парень с вайбом заботливого хозяина дома и при этом отлично дерётся!

Сюй Цин подумал, что за каких-то полмесяца знакомства он нагромоздил на Пэй Шиюя чересчур много эпитетов.

Откатившись от этих мыслей, Сюй Цин уже подошёл к входу в ресторан. Заведение представляло собой полуоткрытую летнюю террасу, что было идеально для вечеров в не слишком холодном Ботэне.

Внезапно у входа в ресторан он заметил знакомый электроскутер.

Неужели это транспорт Лу Синьюя?

Вспомнив, что Лу Синьюй тоже играл в Вечность и вроде бы упоминал какие-то соревнования.

Но неужели он в одной команде с Пэй Шиюем?

В голове Сюй Цина промелькнула догадка, но тут же показалось, что подобное совпадение чересчур невероятно. Может, это просто случайное заведение? Оглядевшись по сторонам, он неподалёку приметил характерный мотоцикл Пэй Шиюя.

Если в электроскутере Лу Синьюя еще можно было заподозрить просто похожую модель, то тюнингованный мотоцикл Пэй Шиюя имел слишком уникальный вид, чтобы в Ботэне мог встретиться его близнец.

Пройдя внутрь, Сюй Цин действительно увидел Вань И и прильнувшего к нему в обнимку Лу Синьюя.

http://bllate.org/book/25892/3094799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода