× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод This Support C Is Numb / Этот саппорт — просто зверь!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цин, мы здесь!

Первым заметившего приближение Сюй Цина Вань Ли сидел за столиком и махал рукой, а сидевший рядом с ним Пэй Шиюй тоже поднял глаза.

Сюй Цин был одет в белую тенниску с короткими рукавами и бледно-розовые брюки, на запястье поблескивал серебряный браслет. Пушистые, слегка вьющиеся черные волосы делали его образ чистым и свежим, а на лице играла привычная, совершенно безобидная улыбка.

Сюй Цин вечно носил вещи таких ярких цветов, как розовый или желтый, которые мало кто из парней решался надеть, но на нем это никогда не смотрелось нелепо — напротив, от него просто невозможно было отвести глаз.

В этот момент, посреди шумного и многолюдного ресторана, его улыбка сияла так же ярко, как охапка подсолнухов, которую он прижимал к груди.

Сюй Цин?

Услышав знакомое имя, Лу Синьюй тут же обернулся и, увидев приближающегося Сюй Цина, ошеломленно произнес: Сюй Цин, это ты?

Заметив реакцию Лу Синьюя, Вань И и Вань Ли на мгновение растерялись.

Вы что, знакомы?

Лу Синьюй: Знакомы? Да еще как! Разве могут не быть знакомы люди, которые целыми днями живут под одной крышей?

После ответа Лу Синьюя даже Пэй Шиюй невольно перевел взгляд, переводя его с Лу Синьюя на Сюй Цина и обратно...

Хотя все они молчали, во взглядах читалась целая буря эмоций: их мозги лихорадочно цеплялись за ключевые слова, грозя перегореть от напряжения.

Целыми днями, под одной крышей... Как это понимать?

Немного сообразив, Лу Синьюй повысил голос и невероятно возмущенно выдал: О чем вы все только подумаете? Это же мой родной племянник!

Хотя в неловком положении оказался он сам, Сюй Цин не удержался и тихо рассмеялся: Ты сам выразился двусмысленно.

Лу Синьюй остался недоволен: Тогда почему ты не объяснил?

Сюй Цин лишь улыбнулся в ответ, находя забавными их недавние догадки, — даже на лице Пэй Шиюя промелькнуло редкое выражение удивления.

Пэй Шиюй посмотрел на Сюй Цина, который ничуть не удивился, встретив Лу Синьюя: Ты уже знал?

Сюй Цин честно покачал головой: Нет. Он знал лишь то, что Лу Синьюй тоже играет в Вечность, но до сих пор ему в голову не приходило связать его с командой Пэй Шиюя. Я увидел у входа его мопед и твой мотоцикл...

Пэй Шиюй отвел взгляд и тихо бросил: А.

Вань И: Ты даже помнишь транспорт нашей команды? Он ведь редко на нем ездит, обычно мотоцикл стоит внизу под навесом.

Сюй Цин: Вообще-то, мне довелось сидеть у него в пассажирах...

Вань И повысил голос: Что значит — тебе довелось сидеть у него в пассажирах?

Сюй Цин потер заложенное от крика ухо: Разве в этом есть что-то странное?

Транспорт команды обычно даже трогать не разрешают...

Пэй Шиюй прервал его: Все в сборе, давайте есть.

Сюй Цин бросил взгляд на бесстрастного Пэй Шиюя и ничего не ответил.

Прошла едва ли половина ужина: хотя они виделись в реальной жизни впервые, все парни были молоды, а за долгие часы совместных матчей в сети успели быстро сблизиться и освоиться друг с другом.

Вань И загорелся энтузиазмом: Раз уж Сюй Цин — младший дядя Юй-шуая, а мы — друзья Сюй Цина...

Сюй Цин лучезарно улыбнулся, с интересом наблюдая за ним: И что же дальше?

Вань И, глядя на улыбающегося ему Сюй Цина, сглотнул слюну. За последние дни он уже успел усвоить урок: у этого Сюй Цина ангельской была только внешность, а ростом он превосходил даже парней из их команды сантиметра на два!

Вань И тут же сменил тон: ...Тогда мы, конечно же, еще большие друзья... Хе-хе...

Только тогда Сюй Цин отвел взгляд и поднял стакан: Тогда поздравляю вас с выходом в полуфинал городского турнира.

Эта небольшая случайность, напротив, еще сильнее сплочила компанию молодых парней.

Вань И предложил выпить, но Пэй Шиюй сразу же это пресек.

Алкоголь мешает игре, тем более что они пока вышли лишь в городской полуфинал, а до его истинной цели еще очень далеко.

Сюй Цин украдкой разглядывал Пэй Шиюя.

Помимо Лу Синьюя, в команде был еще один парень — желтоволосый брат Ху, а Вань И, Вань Ли и Лу Синьюй быстро нашли общий язык и вовсю веселились.

Однако Пэй Шиюй после вступительного знакомства почти не открывал рта.

У него от природы такой характер? Или его что-то тревожит? Сюй Цин заметил, что почему-то неизменно испытывает к Пэй Шиюю капельку любопытства.

Казалось, после истории с Сяо Хэем они стали ближе, но в то же время — ничуть.

Судя по всему, взгляд Сюй Цина был слишком горячим.

Пэй Шиюй машинально опустил глаза на свою одежду.

Он понятия не имел, почему Сюй Цина так волнует, во что он одет.

Сдерживая улыбку, Сюй Цин покачал головой: Ничего.

Затем снова кивнул и качнулся ближе к Пэй Шиюю.

Пэй Шиюй уставился на внезапно оказавшееся совсем близко лицо Сюй Цина, невольно переведя взгляд.

Кожа у Сюй Цина была неестественно белой, и даже при таком близком расстоянии можно было разглядеть лишь едва заметный пушок на его щеках.

Сюй Цин наклонился к нему и чуть поморщил нос: Я чувствую.

Пэй Шиюй приподнял бровь: ?

Их запах, пахнет Сяо Хэем. Сюй Цин с улыбкой протянул руку и снял с плеча Пэй Шиюя черную кошачью шерстинку.

Смотри. Сюй Цин зажал шерстинку между пальцами и поднес к самому носу Пэй Шиюя.

...

Пэй Шиюй проследил за тем, как он сдул шерстинку на пол, после чего Сюй Цин тут же отвернулся и с абсолютно естественным видом вернулся к разговору с остальными...

Создавалось впечатление, будто все это нарочитое сближение было нужно лишь для того, чтобы избавиться от злосчастного волоска.

Просто...

Странно.

Опустив голову, Пэй Шиюй обнаружил, что на его черной футболке прилипла далеко не одна кошачья шерстинка...

Хотя спиртного они не пили, парням было по восемь-девятнадцать лет, к тому же сказывался опыт совместных сетевых сражений — так или иначе, между ними завязалось некое подобие товарищества, и расстались они уже глубокой ночью, когда наступила вторая половина ночи.

Прощаясь, все вместе поймали такси и вернулись на базу команды.

На самом деле дом бабушки Сюй Цина находился недалеко от этого заведения, но было уже слишком поздно, а пожилой человек чутко спит — будить ее не хотелось.

Шумной ватагой из шести человек они ввалились на базу, причем Лу Синьюй и желтоволосый брат Ху оказались здесь впервые.

Они с любопытством принялись осматривать свое будущее, а заодно и нынешнее жилище — базу команды.

Они шли, закинув руки друг другу на плечи, точно приехавшие в летний лагерь подростки.

Под благовидным предлогом укрепления командного духа оба сразу же решили занять одну комнату.

К счастью, зная о грядущей встрече и заранее планируя разрешить им остаться, Пэй Шиюй попросил уборщицу заблаговременно подготовить помещение.

Но поскольку они ожидали приезда только Лу Синьюя и брата Ху, появление Сюй Цина стало сюрпризом.

Потому и была убрана всего одна комната.

Братья Вань И и Вань Ли поселились вместе, а в комнате Пэй Шиюя стояла лишь одна кровать.

Сюй Цин играл с лежавшим на полу пузиком кверху Сяо Хэем и бросил, не поднимая головы: Может, мне уйти?

Вань И тут же выпалил: Но ведь у капитана большая кровать, вдвоем они вполне поместятся, разве нет?

Сюй Цин поднял глаза на стоявшего в дверном проеме молчаливого Пэй Шиюя и расплылся в улыбке: Тогда большое спасибо.

Пэй Шиюй молча смотрел на Сюй Цина, который вовсе не собирался никуда уходить.

Угольно-черные жареные каштаны

Выйдя из ванной после душа, Сюй Цин обнаружил, что в тренировочной комнате сидит один лишь Пэй Шиюй и играет в игру.

Сюй Цин вошел внутрь и, подойдя к Пэй Шиюю, который как раз закончил раунд и собирался начать следующий, за мгновение до того, как тот нажал на экран, накрыл телефон своей ладонью.

Пэй Шиюй поднял голову, на его лице промелькнуло редкое удивление, когда он уставился на Сюй Цина, так непринужденно отнявшего у него телефон.

Еще никому не удавалось вот так запросто конфисковать у него гаджет посреди матча.

Сюй Цин не только осмелился на это, но и заодно стянул с головы Пэй Шиюя наушники, опасаясь, что тот попросту не услышит его слов.

Сюй Цин взглянул на настенные часы: Уже четыре часа утра, ты что, собрался не спать всю ночь?

Пэй Шиюй откинулся назад, утопая в кресле для киберспорта. От него все еще слегка пахло сигаретным дымом, а длинные прищуренные глаза скользнули по Сюй Цину.

Он не произнес ни звука, но Сюй Цин по самому его виду прочел ответ.

А что в этом такого?

Ты что, каждую ночь проводишь без сна? Сюй Цин замолк на секунду и подался вперед: Или дело в том, что сегодня тебе придется делить со мной постель?

Пэй Шиюй молчал.

Сюй Цин нахмурился, в самом деле выглядя слегка раздосадованным: Знал бы, что ты такой чистюля, непременно отправился бы домой. Пожалуй, спущусь вниз — у босса Цай есть раскладушка, посплю там.

Сюй Цин уже решительно повернулся, чтобы уйти, но в следующую секунду его схватили за руку.

Обернувшись, он склонил голову набок и уставился на вставшего преградой Пэй Шиюя. Его едва высохшие мелкие кудряшки напоминали жареные каштаны и казались еще более пушистыми, чем шерсть Сяо Хэя.

Пэй Шиюй хмурился, испытывая нечто вроде внутреннего сомнения: Что я вообще только что сказал?

Разве не Сюй Цин вошел без предупреждения, бесцеремонно отобрал его телефон, а потом выдал целую тираду ни с того ни с сего?

Почему в итоге все выглядит так, будто это он, Пэй Шиюй, обидел Сюй Цина?

Сюй Цин приоткрыл рот: Я просто боялся помешать твоему отдыху.

В этот момент Сюй Цин слегка опустил голову, казалось, испытывая угрызения совести. От него все еще веяло прохладной влагой после душа, а из-за наклона обнажилась изящная линия шеи — ослепительно белая.

Брови Пэй Шиюя сошлись еще круче: Разве я сказал, что ты мешаешь?

Глядя на по-прежнему притихшего и погрустневшего Сюй Цина, он редко когда решался на столь длинные объяснения.

http://bllate.org/book/25892/3094800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода