× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод This Support C Is Numb / Этот саппорт — просто зверь!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цин чувствовал, что у Пэй Шиюя холодный нрав, но почему-то, помимо этой холодной отстраненности, в нем, казалось, сквозило еще и капельца беспричинной враждебности.

Сюй Цин мысленно перебрал свое поведение: разве он сделал что-то помимо того, что прислонился к его машине и уставился на его обнаженный пресс? Ничего подобного!

Враждебность возникала на пустом месте, и Сюй Цин совершенно не понимал почему.

Сюй Цин слегка засмотрелся на суровый профиль Пэй Шиюя, стоявшего под фонарем.

Словно заметив чересчур прямой взгляд Сюй Цина, Пэй Шиюй невольно нахмурился и подсознательно окинул взглядом собственную одежду: сегодня он был одет более чем «прилично» — если не считать двух обнаженных рук и половин голеней, все остальное было прикрыто наглухо.

Пэй Шиюй:

— И на это тоже можно пялиться?

Услышав искреннее недоумение Пэй Шиюя, Сюй Цин рассмеялся так, что у него уголки глаз заискрились, и в мгновение ока на глазах выступили слезы.

Пэй Шиюй испытал раздражение:

— Тебе заняться нечем? — если нечем, вали отсюда!

Сюй Цин смахнул с уголков глаз выступившие от смеха слезы:

— Вообще-то есть.

Глядя на смеющегося Сюй Цина, Пэй Шиюй нахмурился еще сильнее и процедил сквозь зубы всего одно слово:

— Выкладывай.

Сюй Цин указал на хилого маленького черного котенка, сидевшего на сиденье мотоцикла Пэй Шиюя:

— У меня к нему дело.

Сюй Цин подошел и без тени смущения принялся гладить еще не успевшую окрепнуть шерстку черного котенка:

— Оказывается, ты сюда сбежал.

Сюй Цин бросил косой взгляд на источающего ледяной холодок Пэй Шиюго и бормотал себе под нос:

— Все ведь говорят, что у животных тонкое чутье, а ты совсем его не боишься.

Сюй Цин снова погладил котенка по голове и только собрался достать припасенные молоко и кошачий корм, как заметил, что на задней лапке малыша вроде бы закреплен какой-то лоскут ткани. Осторожно дотронувшись до него, Сюй Цин понял, что задняя лапа черного котенка ранена, а заменяющая повязку вещица, похожая на напульсник, надежно зафиксировала ее.

Видимо, движения Сюй Цина причинили котенку неудобство, и тот открыто замяукал на него. Сюй Цин успокаивающе открыл козье молоко и покормил малыша.

Все это время Пэй Шиюй стоял в стороне, излучая видимую невооруженным глазом черную ауру раздражения. Однако он больше не пытался вмешиваться или останавливать его, а просто молча закурил сигарету.

Огонек зажигалки вспыхнул, ярко выделяясь в ночной темноте.

Пэй Шиюй слегка опустил голову, тлеющий кончик сигареты рассыпал крошечные искры, а длинные пальцы зажали фильтр. Его суровое, резкое лицо окутывал дым, скрывая черты и придавая ему смутные очертания чего-то прекрасного, но недосягаемого, словно цветы в тумане.

Плавные, отточенные движения Пэй Шиюя заставили Сюй Цина невольно подумать: и впрямь, если человек красив, даже курит красиво.

Выходит, это Пэй Шиюй перевязал черного котенка?

Сюй Цин склонил голову набок и озвучил предложение:

— Свозим его вместе в ветеринарную клинику?

Пэй Шиюй нахмурился, собираясь сказать, что не трать ты сейчас время на болтовню, этот черный котенок уже давно был бы в больнице.

Но...

Пэй Шиюй подошел ближе:

— Что случилось?

Когда он сам только что перевязывал котенка, тот наградил его несколькими звонкими оплеухами, в то время как в руках Сюй Цина черный лишь недовольно мявкнул парочку раз, не совершая никаких лишних движений — выглядело так, будто они родственники.

Пэй Шиюй услышал собственный голос:

— Можно.

— Думаю, на твоем мотоцикле вдвоем усесться не проблема?

Сюй Цин как ни в чем не бывало устроился на заднем сиденье мотоцикла, прижимая к себе котенка, и, усевшись поудобнее, стал ждать, пока Пэй Шиюй сядет за руль.

Смотря на то, как его любимое сокровище, которое он ценит дороже собственной пары, в очередной раз подвергается «посягательствам» со стороны Сюй Цина...

Есть тут кто-нибудь, кто может навести порядок?! Как вообще можно нагло уводить чужую пассию прямо на глазах у владельца!

Пэй Шиюй молчал. Пэй Шиюй уже подумывал вызвать полицию.

Но, глядя на миловидное личико Сюй Цина, а затем бросив взгляд на собственное бесстрастное, похожее на физиономию бога войны лицо в зеркале заднего вида своего мотоцикла...

Он боялся, что если заявит в полицию, стражи порядка оформят это как его собственную явку с повинной.

Пэй Шиюй затушил сигарету.

Заметив недовольное выражение лица Пэй Шиюя и решив, что тот вовсе не хочет брать его с собой, Сюй Цин уже потянулся за телефоном, чтобы вызвать такси, как вдруг перед глазами всё погрузилось во тьму.

Сюй Цин поднял голову и сквозь стекло шлема посмотрел на Пэй Шиюя, чей вид по-прежнему оставлял желать лучшего.

Пэй Шиюй согнул указательный палец и щелкнул Сюй Цина по шлему, обратившись к нему всё тем же холодным и раздраженным тоном:

— Сиди смирно.

Летний ветерок обдавал приятной прохладой, принося с собой влажное дыхание речного берега.

Одной рукой Сюй Цин придерживал котенка, а другой вцепился в рубашку Пэй Шиюя.

Это был опыт, вынесенный из поездок на электроскутере Лу Синьюя.

Однако Сюй Цин явно не осознал разницу между скромным мопедом и мчащимся с бешеной скоростью железным монстром-мотоциклом — дело было даже не в порядке цифр на спидометре. На заднем сиденье возникало отчетливое ощущение, что ты отрываешься от земли и теряешь контроль над реальностью.

Чтобы не свалиться вместе с черным котенком на асфальт, Сюй Цин полуобхватил Пэй Шиюя руками за спину.

Пэй Шиюй от неожиданной волны тепла за спиной слегка оцепенел.

— Я боюсь упасть, ты же не против, что я держусь покрепче? — голос Сюй Цина доносился изнутри шлема глуховато.

Против, но неужели ты уже отпустил?

У входа в ветеринарную клинику Пэй Шиюй с мрачным лицом слез с мотоцикла, храня полное молчание.

Глядя на его физиономию, Сюй Цин даже немного пожалел, что позвал Пэй Шиюя с собой.

Конечно, он считал прекрасное лицо Пэй Шиюя усладой для глаз, но когда тот всю дорогу молчит как рыба, чувствовать себя неловко — тоже то еще удовольствие!

Сюй Цин легко потрогал пальцем кончик носа черного котенка:

— Это он тебя не любит? Или меня?

Черный котенок недовольно пискнул на Сюй Цина, словно говоря: «Разве я могу себя не любить, когда я такой очаровательный?»

Сюй Цин усмехнулся и прижал котенка к груди:

— А у тебя, оказывается, есть характер. Понял, это ты меня не любишь.

Шаги Пэй Шиюя замерли, он обернулся и посмотрел на Сюй Цина: к чему у него возникло ощущение, будто его сейчас прямо открыто оскорбили?

Сюй Цин отнес котенка к дежурному ветеринару для осмотра.

Возможно, из-за присущей кошкам настороженности перед врачами, черный котенок непрерывно дрожал, и Сюй Цин тихонько успокаивал его рядом.

После базового осмотра доктор произнес:

— Состояние черного котенка в целом отличное, помимо травмы лапы, других проблем нет. Однако ему всего несколько месяцев от роду, и после травмы выживать в дикой природе ему станет еще труднее, так что лучше всего найти кого-нибудь, кто сможет его приютить.

На лице Сюй Цина промелькнуло некоторое затруднение:

— Ему обязательно нужен хозяин?

Дело было вовсе не в том, что он сам не хотел бы его приютить: у бабушки была аллергия на кошачью шерсть, так что, как бы сильно он ни любил животных, ему оставалось лишь подкармливать бездомных кошек и собак на улице.

В этот момент подал голос молчавший доселе Пэй Шиюй:

— Я могу взять его.

Сюй Цин с легким удивлением приподнял брови, глядя на лицо Пэй Шиюя.

Оказывается, тот вовсе не ненавидел котенка.

Теперь, когда нашелся желающий приютить животное, дальнейшие заботы пошли куда проще.

Всю дорогу он молча следовал за ветеринаром, оформляя рецепты и улаживая самые разные громоздкие формальности, и Сюй Цин поначалу даже опасался, что в какой-то момент тот потеряет терпение и все бросит.

В конце концов, в первый же день своего появления в городе Ботэн он собственными глазами видел лихой подвиг Пэй Шиюя, в одиночку раскатавшего четвертерых противников.

И хотя за столь долгое общение характер Пэй Шиюя не оказался настолько скверным, как он себе воображал, идеальным его тоже было не назвать.

Пэй Шиюй терпеливо выслушал все наставления врача, а если что-то из рекомендаций по уходу улавливал не до конца или не понимал с первого раза, просил повторить еще раз.

Сюй Цин же, напротив, зажимавший в руках черного котенка, всю дорогу тащился хвостом за Пэй Шиюем, словно какой-то декоративный аксессуар, выполняя роль исправной «переноски».

Доктор:

— Можете оставить свой номер телефона, чтобы в дальнейшем было удобно приходить на перевязки.

Пэй Шиюй наклонился и поставил подпись.

Женщина-ветеринар выглядела довольно молодо; с улыбкой бросив взгляд на стоявшего рядом Сюй Цина, она пошутила:

— Члены семьи тоже могут оставить свои контакты — в конце концов, если в следующий раз на перевязку придет кто-то из вас двоих, когда будет время, это без разницы.

Сюй Цин подумал, что в общем-то резонно, и тоже продиктовал свой номер, только почему-то ему казалось, что слово «семья», оброненное доктором, прозвучало как-то странно.

Впрочем, тут же решив, что он, скорее всего, просто накручивает себя.

В конце концов, сейчас он действительно в каком-то смысле член кошачьей семьи.

Пэй Шиюй и Сюй Цин, прихватив только что купленную переноску для кошек, собрались уходить.

— Ты собираешься поселить черного котенка на вашей базе?

Пэй Шиюй наконец произнес свои первые слова с момента входа в клинику:

— Ага, там есть место.

— А получится приютить еще парочку?

Рука Пэй Шиюя, державшая переноску, замерла. Он скосил глаза на Сюй Цина, и в груди у него почему-то шевельнулось странное предчувствие, будто его только что провели.

Сюй Цин улыбнулся совершенно безобидной улыбкой, обнажив крошечный клык.

Час спустя...

В одной руке Пэй Шиюй держал переноску с черным котенком, а в другой — остальных его братьев и сестер.

Руководствуясь принципом «раз уж возишься с одной кошкой, то и с парочкой не пропадешь», Сюй Цин спихнул Пэй Шиюю все семейство целиком.

Сюй Цин посмотрел на Пэй Шиюя большими влажными глазами:

— Котенку всего несколько месяцев, неужели у тебя сердце стерпит разлучать их семью?

Разлучали-то не его семью, какая ему разница, кого разлучать — хоть груши, хоть яблоки, хоть клубнику?

Однако, взглянув на толпу голодных мяукающих кошек у себя под ногами, он в конце концов воздержался от возражений.

Прямо в огромный баул поместилось все семейство черного котенка в полном составе.

На базе команды «Рассвет»...

Вань И и Вань Ли, только что завершившие игровой матч, увидели возвращающегося Пэй Шиюя с кошками в руках и тут же обступили его со всех сторон.

Вань И:

— Что такое, капитан, сменил профессию и подался в няньки?

Пэй Шиюй зыркнул на Вань И, но поскольку сам он сейчас смахивал на гигантскую человеческую кошачью лазалку, выглядело это не слишком грозно.

С тех пор состав команды «Рассвет» официально пополнился четырьмя новыми членами — нечеловеческого происхождения.

Поголовье семейства черного котенка уже превышало численность самих участников команды «Рассвет».

К счастью, клуб располагал достаточно просторными площадями, и для большого семейства удалось даже выделить отдельную комнату.

Правда, ни у кого из них не было опыта ухода за кошками, и уж тем более они не знали главного: кошки — существа, которые абсолютно не подчиняются никаким правилам. Разумеется, те моментально сочли всю базу команды «Рассвет» своей личной территорией и принялись круглосуточно патрулировать каждый угол.

— С тех пор как появились эти коты, тебе не кажется, что наш капитан стал намного мягче? — Вань И прислонился с бутылкой колы к плечу Вань Ли.

http://bllate.org/book/25892/3094798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода