× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкая складка между бровями чуть разгладилась — не то лекарство подействовало, не то просто прохладное полотенце принесло облегчение. Лишь теперь Цзян Суся наконец выдохнула, и только отпустив напряжение, почувствовала, как усталость хлынула по всему телу.

Полотенце быстро остывало, и ей приходилось время от времени снова опускать его в таз с горячей водой. Хотя и тело, и разум настойчиво требовали хоть немного отдохнуть, она всё же решила остаться.

Слишком уж измоталась. Взгляд машинально скользнул к кровати Шэнь Цзиюя, и на миг в голове мелькнула непристойная мысль… Но Суся тут же шлёпнула себя по лбу.

— Эх, о чём это я думаю?

Комната Шэнь Цзиюя была просторной: он лежал на одной стороне кровати, а другая оставалась совершенно свободной. Оба сейчас болели, так что даже если бы в голову закрались какие-то странные помыслы, ничего «страстного» всё равно не случилось бы.

Но Суся всё равно не могла переступить через себя.

Ведь это же Шэнь Цзиюй!

Она просто села прямо на пол. Мягкий, густой шерстяной ковёр нежно ласкал её голени. Голова стала тяжёлой и мутной, и Суся осторожно прислонилась к краю кровати, положив голову на край матраса — туда, где Шэнь Цзиюй мог бы легко дотянуться рукой.

После второй смены полотенца веки Суси стали невесомыми. Она подумала: «Посижу немного, посплю совсем чуть-чуть…» — и незаметно провалилась в сон.

Тяжёлые шторы надёжно отсекали яркий солнечный свет, и в комнате царили полумрак и тишина. Дыхание обоих было лёгким, почти неслышным. Их сны мягко переплетались, сплетаясь в нечто неразрывное и неуловимое.

Шэнь Цзиюй не знал, сколько проспал. Во сне он открыл дверь родного дома, и мать как раз накрывала на ужин. Его старший брат, ещё подросток, помогал горничной расставлять блюда и тайком совал себе в рот кусочек только что приготовленной говядины.

— Мам, брат опять ворует еду! — громко крикнул Шэнь Цзиюй.

Все удивлённо обернулись в его сторону. Отец даже поставил чашку кофе и внимательно его разглядывал:

— Сяо Юй вернулся? Где ты пропадал все эти годы? Почему не привёл Сусю поужинать с нами?

«Все эти годы…» — в голове Шэнь Цзиюя всё смешалось. Он взглянул в зеркало и увидел там тридцатилетнего мужчину, тогда как его брат оставался ребёнком, а родители выглядели почти его ровесниками.

Во сне у него не было времени размышлять об этом. Он так сильно скучал по родителям! Он улыбнулся им и сказал:

— Я ведь привёл Сусю!

Но, протянув руку, ничего не нащупал.

Он начал усиленно вспоминать, но память отказывала. «Где Суся? Я же привёл её сюда!»

Он отчаянно искал её, но так и не нашёл. В душе нарастала грусть, и он прошептал:

— Я потерял Сусю.

Обернувшись, он увидел, как мать с нежной улыбкой говорит:

— Тогда в следующий раз. В следующий раз обязательно приведи Сусю к нам.

— Да, в следующий раз.

Сон был лишён логики, и Шэнь Цзиюй словно вернулся в детство. Но тоска по родным всё равно оставалась горькой и щемящей. Он спросил:

— Мам, пап, мы ведь давно не виделись?

Отец подошёл, сравнил с ним рост и улыбнулся:

— Ты вырос, у тебя теперь свои крылья. Мы можем сложить свои, чтобы ты свободно летал. Просто помни: с каждым твоим шагом наша любовь следует за тобой. Этого достаточно. Мы не обязаны видеться каждый день. Рано или поздно мы снова будем вместе навсегда.

Голос отца звучал так же твёрдо и надёжно, как раньше, и Шэнь Цзиюю стало спокойно на душе. Он захотел обнять отца, но в тот момент, когда раскрыл объятия, тот внезапно отстранил его.

Он почувствовал, как падает, и изо всех сил пытался подняться. Но тело не слушалось — лишь веки с трудом приоткрылись.

Вокруг царила глубокая темнота. Шэнь Цзиюй некоторое время лежал без мыслей, прежде чем понял, где находится. Он слегка пошевелился и почувствовал влажность на спине — явно сильно пропотел. Сняв полотенце с лба, он нащупал кожу: жара спала.

Он попытался приподняться, но, вытянув руку, наткнулся на что-то мягкое. Внизу, тихо и мирно, спала Суся, прислонившись к краю кровати.

Поза выглядела неудобной, но спала она крепко — видимо, тоже была очень слаба.

Шэнь Цзиюй взглянул на таз с водой у изголовья и сразу понял, что задумала эта девчонка. Он тихо вздохнул, осторожно поднялся. От пота тело было влажным, и, несмотря на летнюю жару, как только он выбрался из-под одеяла, его пробрал озноб.

Он сошёл с кровати с противоположной стороны и обошёл вокруг, чтобы подойти к Сусе. Аккуратно подхватив её под шею и под колени, он поднял её целиком. На руке у него была рана, но Суся была лёгкой, и, избегая лишнего напряжения, он справился без особой боли.

Шэнь Цзиюй двигался бесшумно и плавно, стараясь не потревожить сон. Но, несмотря на всю осторожность, лёгкий шелест всё же разбудил Сусю — её сон всегда был чутким.

В полумраке зрение подводило, и остальные чувства обострились. Тепло и влажность его тела окутали её целиком. Она растерялась на миг, пока взгляд наконец не сфокусировался. Увидев Шэнь Цзиюя, она на секунду замерла, а потом вспомнила — ведь он же тоже болен!

— Ты что… — начала она, но голос оказался хриплым и сорванным.

Шэнь Цзиюй мягко «цс»нул, не дав ей договорить. Осторожно уложил её на кровать и, пока она ещё не до конца пришла в себя, накрыл одеялом.

— Тише, — прошептал он ей на ухо. — Отдыхай. Нам обоим нужен отдых.

Затем он лёг рядом.

Суся, уютно устроившись под одеялом, вдруг заметила у него на щеке следы слёз и удивилась:

— Ты плакал?

Только теперь Шэнь Цзиюй осознал, что во сне заплакал. Он быстро отвернулся и вытер слёзы, но, обернувшись обратно, увидел, что Суся уже протянула руку, чтобы самой стереть их с его лица.

Из-за его резкого движения их пальцы не встретились. Рука Суси застыла в воздухе, и она, смутившись, забыла её убрать.

Они лежали рядом, глядя друг на друга. Шэнь Цзиюй подумал немного и вдруг приблизился:

— Проверь, не горячий ли ещё?

Неловкость развеялась. Суся осторожно коснулась его лба — жара спала. Кожа была прохладной и влажной от полотенца, и прикосновение казалось особенно приятным.

— Жара прошла.

Они лежали в одной постели, но Суся была одета так же, как всегда — ровно и скромно. Однако в этой обстановке ей почему-то стало не по себе, и она машинально прижала одеяло к груди другой рукой.

Шэнь Цзиюй, чуткий, как всегда, сразу заметил её напряжение.

Он устало, но тепло улыбнулся:

— Я только что перестал гореть, а ты хоть немного одеяла поделишься?

Суся только сейчас поняла, что забрала всё одеяло себе, но мысль делить с ним одно покрывало вызывала неловкость.

Она уже собралась встать и поискать ещё одно одеяло, но едва приподняла корпус, как Шэнь Цзиюй, быстрее молнии, обхватил её за плечи и мягко, но настойчиво вернул обратно — ещё ближе, чем раньше.

— Ну и жадина! — проворчал он. — Даже одеяло поделить не хочешь.

Суся хотела что-то возразить, но в следующее мгновение они уже оба оказались укрыты одним одеялом. Её голова лежала прямо на его вытянутой руке.

Эта поза… будто он её обнимал. Хотя при этом соблюдалось всё положенное расстояние.

В голове Суси будто взорвалась бомба. Если бы мысли можно было увидеть, из всех её «отверстий» сейчас вырвался бы огонь.

Но когда она снова посмотрела на резкие черты лица Шэнь Цзиюя, тот уже спокойно закрыл глаза.

И, кажется, уголки его губ слегка приподнялись…

Всё это было намеренно! Наверняка!

Цзян Суся металась в смятении, но всё же сохранила здравый смысл.

Хотя… подожди. Он ведь не святой, и она не монахиня… Это же кровать Шэнь Цзиюя! Та самая кровать, о которой она мечтала всю свою жизнь, о которой не смела даже думать!

«Ладно, я не в проигрыше. Совсем нет. Проигрывает он, именно он…»

Внутренне она снова принялась стучать по воображаемому деревянному молоточку, повторяя мантру, и сон снова начал клонить её вниз.

Наконец она спокойно заснула.

Желание, привязанность, обида… вся тревога и страх, рождённые любовью, растворились в мягких простынях и смешались с полумраком комнаты.

Возможно, в этом мире действительно есть места, где законы Ньютона не действуют. Есть люди, чья гравитационная постоянная G гораздо больше стандартных 6,67 × 10⁻¹¹ Н·м²/кг². Например, в одном маленьком уголке Земли девушка мирно спала и «незаметно» прижалась к груди мужчины.

Да, рука, на которой она лежала, вовсе не пыталась её удержать.

Шэнь Цзиюй приоткрыл один глаз, взглянул на прижавшуюся к нему девочку и ещё шире улыбнулся.

Ах, физика… поистине загадочная наука.

Автор говорит:

Ньютон: Повтори-ка, кто именно не подчиняется моим законам?

Кавендиш: Эй ты, после занятий не уходи!

Глупый автор: Да вы что! При температуре надо в больницу! А вдруг зараза? (в ярости)

Кухня наполнилась ароматами. Тётя Ван выключила огонь и, надев толстые кухонные перчатки, осторожно перенесла на обеденный стол горшок с томлёным супом из грибов.

Этот суп варили из смеси лесных грибов и нежного тофу на курином бульоне. Раньше, когда она жила в доме Шэней, тётя Ван не готовила — занималась только бытом Шэнь Цзиюя. Но всякий раз, когда он заболевал и терял аппетит, она обязательно шла на кухню и варила ему такой суп. Горячий бульон вызывал пот, а грибы давали силы.

Со временем это стало привычкой.

Она поставила горшок на стол и оглядела накрытые блюда, взгляд устремившись в сторону комнаты Шэнь Цзиюя. Подумав немного, она решила: всё же стоит разбудить его и заставить съесть хоть немного горячего — так выздоровеет быстрее.

Тихонько постучав в дверь и не получив ответа, тётя Ван решилась. «Всё-таки он для меня почти как сын, да и оба больны… Наверное, просто крепко спят», — подумала она и осторожно открыла дверь.

Сон Суси был чутким, и малейший шорох заставил её открыть глаза. Ещё не до конца проснувшись, она инстинктивно попыталась встать, но обнаружила, что её крепко держат в объятиях.

Не шевельнуться.

Глаза тёти Ван привыкли к полумраку, и она увидела, как двое на кровати тесно прижались друг к другу.

Суся засуетилась:

— Тётя Ван, нет, это не то…

Она хотела объяснить, что всё не так, как кажется.

Но не договорила: тётя Ван уже с радостной, многозначительной улыбкой, будто всё понимая, тихо закрыла дверь.

За дверью её улыбка стала ещё шире. Суся давно переехала жить сюда, но всё это время спала отдельно от Цзиюя, и тётя Ван даже начала беспокоиться: «Что же с этими молодыми людьми?»

Теперь она, наконец, спокойна.

Суся смотрела вслед уходящей тёте Ван, и слова застряли у неё в горле — не сказать же теперь, не проглотить.

В неловкости она хотела немедленно разбудить Шэнь Цзиюя, но, опустив взгляд, увидела, что тот уже давно с открытыми глазами смотрит на неё — ясными, спокойными и… насмешливыми.

Когда он только успел проснуться?! И всё это время наблюдал за происходящим!

Суся резко отстранилась, вырвавшись из его объятий.

— Ты же проснулся! Почему молчал?! Теперь тётя Ван подумает…

Шэнь Цзиюй приподнял бровь. Взгляд его больше не был рассеянным от болезни — теперь в нём играла лукавая искорка. Он сделал вид, что не понял:

— Подумает что?

Суся махнула рукой — нечего с ним разговаривать. Она уже собралась встать, но Шэнь Цзиюй, видимо, разыгрался и не собирался отпускать:

— Что именно? Я не понял.

— Мы же… мы же спали отдельно! Если ты не объяснишь, тётя Ван подумает, что… что мы спали обнявшись!

Шэнь Цзиюй потрепал растрёпанные волосы, сел и нахмурился, будто серьёзно задумался. Суся уже решила, что он не ответит, как вдруг он повернулся и спокойно сказал:

— Так мы и спали обнявшись!

Цзян Суся чуть не лопнула от злости. Откуда у того честного, прямого Цзиюй-гэ, которого она знала всю жизнь, взялись такие странные замашки?

Шэнь Цзиюю было забавно смотреть, как она надула щёки от обиды. Он незаметно прикусил язык за щекой и медленно поднялся, покачивая плечами и издавая недовольное «ццц».

http://bllate.org/book/2588/284799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода