× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго молчавшая Кун Мэнъин, заметив, что у Суси настроение немного улучшилось, осторожно спросила:

— Суся, ты… точно уверена, что у Цзиюя, кроме тебя, есть другая женщина? По тому, как он за тебя переживал, это вовсе не похоже.

Сяоми тут же подхватила:

— Может, всё это недоразумение? Например… может, то пятно, которое ты приняла за след поцелуя, на самом деле просто сыпь? Ты просто плохо разглядела!

Цзян Суся, хоть и была подавлена, но от этих слов невольно улыбнулась. Неужели она настолько глупа, чтобы спутать сыпь с поцелуем?

Сяоми всё ещё не сдавалась:

— А может… его кто-то насильно поцеловал!

Суся лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Он такой высокий — женщине будет непросто насильно поцеловать его. Разве что сам захочет. Да и кто вообще целует в ключицу насильно…

Суся рассуждала чётко и логично, но чем больше говорила, тем тяжелее становилось на душе. Разум сохранял ясность, но чувства всегда полны смятения и растерянности.

Сяоми покачала головой:

— Ладно, даже если эта «соперница» и существует, мы её не боимся. У тебя всё ещё большие шансы вернуть Шэнь Цзиюя. По крайней мере, я точно чувствую: ты ему небезразлична. Пусть даже из-за многолетней дружбы, или потому что привык видеть в тебе хвостик за собой, или потому что к тебе проснулись настоящие чувства — но ты точно есть в его сердце. Иначе зачем ему так злиться и избивать Чжан Цзяци, когда он нашёл тебя в студии?

— А? — Суся снова почувствовала удар.

— Когда Цзиюй-гэ нашёл тебя в студии, его ханфу был весь изорван. Было темно, он ничего не видел, да и обстановка там… Когда он увидел Чжан Цзяци, то сразу подумал… подумал, что тот сделал с тобой что-то плохое и бросил тебя в той заброшенной фабрике. Поэтому и не сдержался — избил его.

Суся сочла это абсурдом и даже глаза покраснели от возмущения. Сяоми поспешила её успокоить:

— Потом врач всё объяснил: одежда порвалась, потому что тебе стало плохо от жары и нехватки воздуха, и ты сама её порвала. Цзиюй-гэ уже извинился перед Чжан Цзяци. Хотя по-моему, извиняться не стоило — тот сам виноват!

Услышав это, Суся больше не могла оставаться в больнице. Она нажала кнопку вызова медсестры. Врач сказал, что серьёзных повреждений нет, но всё же рекомендовал понаблюдать ещё немного. Однако Суся настояла на выписке — ей было не терпится уйти.

Никто не мог её остановить. Кун Мэнъин пришлось помочь собрать вещи и оформить выписку.

Сначала Суся связалась с Цзя-гэ. Когда они встретились, оба чувствовали вину и старались утешить друг друга. Суся настаивала, чтобы он прошёл обследование в больнице, но он сказал, что это лишь мелкие царапины и ничего серьёзного.

— Пожарные проверили нашу базу и сказали, что там действительно есть проблемы с пожарной безопасностью — нужно срочно устранить нарушения. Я попросил электрика всё тщательно осмотреть. Оказалось, что автомат отключился из-за того, что вода из протекающей трубы в туалете попала в проводку включенного электрочайника и вызвала короткое замыкание.

Суся была ошеломлена:

— В туалете стоял включенный электрочайник?!

Цзя-гэ только покачал головой — он тоже не понимал, как такое могло случиться.

Он запинаясь объяснил Сусе, что сам не знает, почему перевёл телефон в режим «Не беспокоить». Когда они узнали, что с ней случилось, все уже выпили, не могли сесть на мотоциклы, да и такси не ловилось — поэтому так задержались…

После всего пережитого у Суси не было ни сил, ни желания кого-то винить или размышлять над этими запутанными вопросами. Убедившись, что с Цзя-гэ всё в порядке, она велела ему хорошенько отдохнуть и поспешила обратно в резиденцию Чжунхай.

Едва войдя в дом, она заметила, что тётя Ван очень взволнована и засыпала её вопросами. Суся терпеливо её успокоила и только потом спросила:

— А где Цзиюй-гэ?

— Сегодня утром вернулся с таким неважным видом и сразу лёг спать. Должно быть, ещё не проснулся.

Суся подошла к двери комнаты Шэнь Цзиюя, подняла руку, чтобы постучать, но побоялась разбудить его. Она несколько раз прошлась взад-вперёд у двери, но тревога взяла верх.

Осторожно, чтобы не скрипнула дверь, она тихонько вошла внутрь и на цыпочках подошла к кровати.

Он лежал на спине, дышал ровно и спокойно. Целый и невредимый, без синяков и царапин, без следов пережитого стресса — похоже, спал очень крепко.

Суся воспользовалась моментом, чтобы без стеснения разглядеть его.

Это лицо она не могла насмотреться за все эти годы.

Длинные, густые ресницы, словно вороньи перья, слегка дрожали в такт дыханию, отбрасывая тень на щёки. Неизвестно какая сила подвигла Сусю подойти ближе и, сама того не замечая, потянуться, чтобы коснуться кончиков этих ресниц.

Но едва её прохладные пальцы приблизились, как она почувствовала, что что-то не так.

Не раздумывая, Суся приложила тыльную сторону ладони ко лбу Шэнь Цзиюя.

Какой жар! У Цзиюя высокая температура!

Автор напоминает: при лихорадке немедленно обращайтесь к врачу! Не повторяйте ошибок Шэнь Цзиюя!

Раньше читатели часто спрашивали, когда же герои наконец всё прояснят. Автор отвечает: очень скоро! Пусть они пока немного помучаются, убедятся в своих чувствах и дождутся подходящего момента — тогда и поговорят откровенно!

Суся быстро проверила другой рукой — лоб по-прежнему горячий.

Она уже собиралась идти в ванную, чтобы намочить полотенце и охладить ему лоб, и в голове крутилась мысль — не отвезти ли его в больницу.

Но в тот самый момент, когда она разворачивалась, её запястье обхватила горячая рука — это был Шэнь Цзиюй.

— Как ты вернулась? — голос прозвучал хрипло и глухо, хотя и не совсем безжизненно, но явно ослабевший. Всё его лицо побледнело ещё сильнее, глаза запали, а во взгляде читалась усталость и изнеможение.

Из-за слабости и сильного волнения, услышав её голос, Шэнь Цзиюй сразу начал судорожно кашлять. Суся села рядом и осторожно похлопала его по спине. Лишь спустя некоторое время приступ прошёл.

Уголки глаз Цзиюя всё ещё были влажными от слёз, и на фоне его фарфорово-белой кожи это придавало ему почти жалостливый вид.

Суся не ответила на его вопрос, а только сказала:

— У тебя жар. Поедем в больницу.

Цзиюй покачал головой — в нём неожиданно проснулось упрямство:

— А ты как выписалась? Разве тебе не нужно ещё отдохнуть в больнице? Врач разрешил?

Оба обычно вели себя по-разному, но по характеру были одинаково упрямы. Каждый настаивал, чтобы другой поехал в больницу.

В итоге они сошлись на компромиссе: решили пока понаблюдать дома, а если станет хуже — тогда уже ехать в больницу.

Цзиюй недавно вернулся из-за границы, и дом был новым. В нём даже не было аптечки. Тётя Ван поспешила сбегать в аптеку и купила жаропонижающее. Суся налила стакан тёплой воды и подошла к кровати Цзиюя.

Пока она ждала, пока тётя Ван принесёт лекарство, Цзиюй снова провалился в сон.

Видимо, ему действительно было очень плохо, иначе такой гордый человек никогда бы не позволил себе так открыто принимать чужую заботу.

Суся подошла ближе, не осмеливаясь говорить громко:

— Гэ, пора принимать лекарство.

Голос, видимо, был слишком тихим, или же он спал слишком крепко — Цзиюй не отреагировал.

Тогда Суся наклонилась и почти коснулась уха:

— Гэ, вставай, пора пить лекарство.

Цзиюй немного помедлил, затем медленно открыл глаза. Инстинктивно он повернул лицо в сторону источника звука.

Движение оказалось настолько неожиданным, что Суся не успела отстраниться. Их носы вдруг легко соприкоснулись.

Холодное — к горячему.

Возможно, оба находились на грани полного изнеможения, и реакция их притупилась. Лишь спустя мгновение они осознали, что произошло.

Суся почувствовала, как жар Цзиюя передался ей через горячее дыхание — её щёки вспыхнули, и румянец растёкся аж до самых ушей.

В этот момент ей показалось, что она тоже заболела.

Как от удара током, Суся резко отпрянула назад и чуть не пролила воду. Но когда она обернулась, Цзиюй уже лежал на боку и с невинным видом смотрел на её суетливость.

Через некоторое время он хриплым голосом спросил:

— Я красив?

Цзян Суся: «...»

Это же он сам резко повернул голову! Почему теперь выглядело так, будто она тут стояла и ждала возможности его поцеловать?!

Внутри Суся превратилась в разъярённого котёнка, который катался по полу и яростно тряс головой, готовый разорвать что-нибудь на куски.

С тех пор как он вернулся и особенно после того, как они оформили свидетельство о браке, Цзиюй стал вести себя странно — из-за него Суся постоянно чувствовала себя растерянной.

Она сердито уставилась на лежащего в постели Цзиюя, который невинно играл роль милого больного. В голове она повторяла, как мантру: «Он болен, он болен, надо его пожалеть, надо его пожалеть…»

В этот момент Цзиюй снова закашлялся, и Суся вернулась к реальности. Он снова выглядел бледным и измождённым.

Сердце Суси сразу сжалось.

Она поставила стакан с водой и лекарство на тумбочку, помогла Цзиюю сесть, подложила под спину подушку и лёгкими движениями похлопала по спине.

Все эти действия давались ей настолько естественно, что, когда Цзиюй наконец успокоился и их взгляды встретились, он снова слабо улыбнулся.

Но в уголках его глаз всё ещё играл озорной огонёк. Он ничего не сказал, но его глаза будто говорили: «Поймал! Ты тайком за мной подглядывала!»

Маленький огонёк в сердце Суси, который уже начал затухать, вновь вспыхнул ярким пламенем. Она сердито бросила на него взгляд и раздражённо протянула стакан с водой и таблетки:

— Держи, пей!

Цзиюй, глядя на её взъерошенный вид, только сильнее захотел смеяться — чем больше он смеялся, тем больше она злилась.

Наконец, когда Суся вот-вот взорвалась, Цзиюй прочистил горло и спросил:

— Слушай, а в этом лекарстве точно нет яда?

Суся, не подумав, резко ответила:

— Есть. Ну же, Далан, вставай, пора пить лекарство.

Сказав это, она тут же пожалела о своих словах и готова была откусить себе язык. Цзиюй же рассмеялся ещё громче. Несмотря на высокую температуру и обезвоживание, несмотря на потрескавшиеся губы, он широко улыбался.

Было видно, что ему действительно весело.

Но, смеясь, он вдруг снова стал выглядеть рассеянным и вялым. Суся поспешила заставить его выпить лекарство. Случайно коснувшись его пальцев, она почувствовала, что они стали ещё горячее.

Его состояние явно ухудшалось, но он всё ещё упрямо сопротивлялся. Зачем он это делает? Чтобы она не волновалась? Чтобы показать, что он не изнеженный?

Какой бы ни была причина, Сусе стало невыносимо жалко его.

— Всё же поедем в больницу.

Цзиюй попытался опереться на локти и лечь обратно, но Суся помогла ему устроиться поудобнее.

— Не надо. Я посплю немного, а если станет хуже — тогда поедем.

Когда он это говорил, силы уже явно покидали его. Веки сами собой опускались, и он уже не мог шутить с Сусей. Вскоре он снова крепко заснул.

Несмотря на все капризы, когда всё успокоилось, Суся смотрела на его нахмуренный лоб во сне и чувствовала, как сердце сжимается от жалости.

Цзиюй даже не переоделся в пижаму — просто лёг спать в футболке. Очевидно, он либо сильно устал, либо ему было очень плохо. Суся вспомнила слова Сяоми: во время её похищения Цзиюй рисковал жизнью, чтобы её спасти. На его правой руке до сих пор повязка — не исключено, что жар вызван воспалением раны.

Чувства вины и сострадания переплелись в ней в неразрывный узел.

Тётя Ван тихонько вошла и передала Сусе упаковку охлаждающих пластырей. Суся вскрыла один и приложила к своей локтевой ямке — прохлада заставила её вздрогнуть.

— Нет, — поспешно сказала она, — Цзиюй только что заснул. Если сейчас приложить такой холодный пластырь, он может испугаться или даже дёрнуться.

Тётя Ван тоже переживала, но ничего не могла придумать. Суся, хоть и сама была больна, всё равно старалась её успокоить:

— Не волнуйтесь, всё в порядке. Я сама за ним поухажаю.

Тётя Ван, конечно, не хотела, чтобы Суся, сама ещё не оправившаяся, ухаживала за больным. Но упрямую девчонку было не переубедить, поэтому она тихо сказала:

— Тогда я схожу за продуктами и приготовлю обед. Только не переутомляйся.

Суся кивнула и пошла в ванную, принесла таз с тёплой водой, смочила полотенце, отжала и аккуратно положила на лоб Шэнь Цзиюя.

http://bllate.org/book/2588/284798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода