× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суся долго сидела в оцепенении, прежде чем до неё наконец дошло: отключили электричество. В студии не было окон, и вокруг воцарилась кромешная тьма. Она медленно поднялась с пола и осторожно двинулась к компьютеру, ступая мелкими шагами — боялась зацепиться за подол платья или за длинные театральные рукава.

Долго шаря в темноте, Суся наконец нащупала телефон. Экран вспыхнул — и комната наполнилась слабым светом. Сигнал был крайне слабым, продолжать трансляцию не имело смысла. Фонариком на телефоне она долго искала распределительный щиток.

И, конечно же, тот оказался прикрыт картиной.

Суся с трудом дотащила стул, встала на него на цыпочки и дотянулась до щитка. Как и следовало ожидать, автомат выбило.

Она включила рубильник — но тот тут же снова отключился. Повторив попытку несколько раз, Суся убедилась: включить его больше не получится.

Разочарованно спустившись со стула, она в тот самый миг, когда её нога коснулась пола, вздрогнула от резкого звука — «динь-динь-динь!» — раздавшегося из телефона. Звук был неожиданным и громким.

На экране высветилось: «Заряд остался — 10%».

Вот уж точно — не было бы счастья, да несчастье помогло. Вечный закон невезения. Раз уж трансляция сорвалась, завтра починят электричество — и всё наверстают.

Суся собрала вещи и решила уходить. Но, дёрнув дверь, поняла: её заперло изнутри!

База находилась в глухом месте, и все двери были оснащены централизованной электронной системой замков. Цзя-гэ ради безопасности специально настроил их так, чтобы при отключении питания двери автоматически запирались.

Теперь открыть их можно было только ключом снаружи. Этот Чжан Цзяци! Хотел обезопаситься от воров — а запер саму Сусю.

Она взяла телефон и набрала Цзя-гэ.

В ухе звенел прерывистый, резкий и раздражающий гудок. Звонок так и не прошёл. Попробовала дозвониться Баоэр — в ответ прозвучало: «Абонент выключен».

Суся на ощупь вернулась к компьютеру и продолжала звонить Цзя-гэ. После десятка безуспешных попыток телефон сам отключился.

Тьма вновь поглотила всё вокруг. Суся опустила взгляд на своё тело — казалось, оно тоже растворялось во мраке. Стало так тихо, что она отчётливо слышала медленное «кап-кап» из трубы, отдававшееся в ушах в такт её собственному дыханию.

Суся не боялась темноты. Не то чтобы никогда не боялась — впервые, уехав на съёмки и оставшись ночевать одна, она даже расплакалась от страха. Тогда, всхлипывая, она неуклюже постучалась в дверь соседнего номера — к Цзиюй-гэ. Всю ночь она просидела, свернувшись калачиком в его постели, чувствуя себя в безопасности.

Утром выяснилось, что Шэнь Цзиюй, хоть и был на девять лет старше неё и сам ещё ребёнком, всю ночь проспал на диване.

Потом она поступила в театральное училище, затем — в Академию традиционной оперы. Жила в общежитиях, потом сняла квартиру… Постепенно привыкла быть одной, даже в темноте.

Это ощущение — вечером задёрнуть шторы, выключить свет и просто сидеть в тишине… Она чувствовала, что может сосуществовать с тьмой, даже зависеть от неё.

Подумав об этом, Суся даже почувствовала облегчение. В конце концов, она и не хотела идти сегодня на встречу — теперь у неё отличный повод уклониться.

Но утешение длилось недолго. Вскоре Суся поняла: всё не так просто. Студия не имела окон, и вентиляция работала только через систему кондиционирования и притока воздуха.

Электричество отключили уже давно, и прохладный воздух начал нагреваться. Без притока свежего воздуха Суся почувствовала, как сжимается грудь, а по телу расползается жар. Дышать становилось всё труднее.

Именно тогда она по-настоящему испугалась.

Суся знала: кричать бесполезно — только силы потратит зря. Дверь была бронированной, и выбить её не получится. Оставалась лишь надежда на автомат в щитке.

Она снова подошла к распределительному щиту, встала на стул и включила рубильник.

После шипения и треска приборы в комнате заработали, а лампы мигнули и загорелись.

Суся обрадовалась и спрыгнула со стула, бросившись к двери. Но в тот самый момент, когда её рука почти коснулась электронного замка, раздался резкий щелчок —

И всё снова погрузилось во тьму.

Суся, не ожидая этого, запнулась за длинный рукав и рухнула на пол. К счастью, удержала равновесие и не ударилась затылком.

Но подвернула ногу — от лодыжки растекалась жгучая боль.

Воздух снова стал спёртым. Суся прислонилась к холодной двери, пытаясь охладиться, но это не помогало. Казалось, весь кислород выкачали из комнаты. Давящее ощущение накрыло её с головой, и сознание начало меркнуть.

Она вновь оказалась в том самом кошмаре — жарком и ужасающем, где всё вокруг окутано багровым пламенем. Языки огня лизали её лицо, жадно пытаясь поглотить целиком.

Крупные капли пота катились по её щекам. Во сне она так и не дождалась того, кто должен был вырваться из огненной стихии и спасти её.

————

【Трансляция завершена. Заходите позже для новых выступлений…】

На экране в конференц-зале автоматически переключились на другую трансляцию.

Люй Лин из отдела маркетинга нахмурилась и ещё дважды попыталась зайти в предыдущую студию, но каждый раз получала сообщение: «Трансляция недоступна».

— Странно, что за ерунда? — пробормотала она.

Дядя Ци махнул рукой:

— Ладно, этого достаточно.

Он повернулся к остальным:

— Наша студия только создана. Эти двенадцать человек из списка отдела маркетинга — основные кандидаты программы «Новые звёзды». Первые шесть — выпускники киноакадемии, у каждого свои особенности. При должной подготовке они смогут работать самостоятельно. Остальные шесть — блогеры. Конечно, их профессиональные навыки не сравнятся с академическим образованием, но у них есть своя аудитория…

Дядя Ци говорил и одновременно просматривал документы. Подняв глаза, он заметил, что Шэнь Цзиюй уставился в уже чёрный экран, подперев подбородок рукой.

Дядя Ци окинул взглядом остальных и тихо окликнул:

— Цзиюй?

Шэнь Цзиюй очнулся:

— Слушаю. Продолжайте.

— Хорошо… Э-э… О чём я?

Дядя Ци поспешил заглянуть в бумаги.

Шэнь Цзиюй подхватил:

— О блогерах. Эти блогеры… точно никто не подписан в других агентствах?

— Проверяем. Два парня-певца скоро заканчивают контракты и хотят с нами сотрудничать. А вот девушки… Две из них пока ни с кем не связаны…

Шэнь Цзиюй перебил:

— Последняя, что танцевала в прямом эфире… Как её зовут?

— Их дуэт называется «Цзиюй и Чэньсин». Нам сообщили, что Чэньсин уже подписала контракт с «Шэнхун», а Цзиюй — пока свободна.

— Один дуэт — два агентства?

Шэнь Цзиюй пристально смотрел в отчёт, нахмурившись.

— Как вы сами видели по комментариям, у Цзиюй фанатов больше, чем у Чэньсин, и она сильнее как исполнительница. Если удастся подписать её и распустить дуэт, после хорошей раскрутки она станет ещё популярнее.

Шэнь Цзиюй помолчал. Образ танцующей девушки не уходил у него из головы.

— А как её настоящее имя?

— А? — Дядя Ци замялся. Эти блогеры почти всегда используют сценические имена, и кроме контрактов редко кто интересуется их настоящими именами. Он уже открыл рот, чтобы ответить, но вдруг замолчал.

Он собирался сказать: «Если хочешь узнать, спроси у Цзян Суси. Чэньсин — её однокурсница». Но, заметив в зале целую кучу сотрудников, решил промолчать.

В этот момент зазвонил телефон Шэнь Цзиюя — звонила тётя Ван.

Шэнь Цзиюй взглянул на дядю Ци:

— Поздно уже. Спасибо за работу. Ци, закажи ужин для команды и распускай всех.

С этими словами он вышел, отвечая на звонок.

Из трубки доносился детский плач. Тётя Ван взволнованно сказала:

— Цзиюй, у Суси телефон выключен! Ребёнок плачет, зовёт маму. Пожалуйста, найди её!

——————

— О-о-о! Цзя-гэ! Цзя-гэ!

Молодёжь за столом весело подбадривала Цзя-гэ, который в очередной раз проиграл в игре «Семёрка».

И снова… потому что за этот раунд его уже наказали десятком штрафных.

Щёки и уши Цзя-гэ покраснели. Он мотнул головой и смущённо улыбнулся:

— Да я ж сценарист, с цифрами у меня всегда было туго… Давайте сменим игру?

Сам он чувствовал себя неловко. Цзя-гэ — высокий, мускулистый парень с короткой стрижкой и резкими чертами лица, настоящий красавец-брут. А тут проигрывает раз за разом и просит сменить игру — выглядит так, будто не умеет играть.

Но дело в том, что с цифрами у него действительно всё плохо. На экзаменах по литературе набрал 137 баллов, а по математике — всего 21. Поэтому пошёл по творческой специальности. Все его однокурсники знали об этом, и Линь Баоэр специально настаивала на этой игре, чтобы подразнить его.

Он ведь не то чтобы не мог пить — просто казалось, будто игру придумали специально для него. Скучно стало.

Однако друзьям было весело. Цинь Бин, его сосед по комнате в институте, хитро ухмыльнулся:

— Можно сменить игру. Покажи «драконий водоворот». Или…

Цзя-гэ знал Цинь Бина с детства — стоило тому приподнять бровь, и он уже знал, что задумал. Особенно когда тот протянул «или…» — точно что-то нехорошее затевает.

Как и ожидалось, Цинь Бин многозначительно переглянулся с окружающими и произнёс:

— Или примешь небольшое наказание. Например… поцелуешь какую-нибудь девушку за столом!

Остальные сразу подхватили:

— По правилу ближайшего соседства — Линь Баоэр!

Как только он это сказал, уже немного выпившая Баоэр покраснела и швырнула в сторону Цинь Бина палочками для еды.

В её голосе не было злости, только лёгкое раздражение:

— Отвали.

Цинь Бин только воодушевился:

— Сама же села рядом с Цзя-гэ! Сидела бы с девчонками — и не пришлось бы целоваться.

Цзя-гэ уже не выдержал. Голова раскалывалась от шума. Он резко встал и вытащил из ящика с пивом бутылку.

— Шутить над девушкой? Цинь Бин, ты совсем охренел!

Между друзьями давно было принято называть друг друга «дедушкой» и «внуком», поэтому Цинь Бин не обиделся. Он уже звал официанта, чтобы открыть бутылку, но Цзя-гэ махнул рукой — не надо. Взяв бутылку, он ловким движением ударил горлышком о перекладину стула — «бах!» — и крышка слетела.

Запрокинув голову, он начал пить. В бутылке закрутился водоворот — так называемый «драконий водоворот».

Выглядело просто, но если неумело — можно облиться. Все ахнули от восхищения: движения Цзя-гэ были точными и уверенными.

Когда он допил всю бутылку, тяжело дыша, вытер рот тыльной стороной ладони. Баоэр тихо бросила:

— Зачем так торопишься пить?

Цинь Бин и другие переглянулись с понимающими ухмылками. Не то жалели, не то завидовали.

Наконец этот эпизод закончился. Кто-то спросил:

— А где Суся? Почему ещё не пришла?

Баоэр объяснила за неё, и разговор снова перешёл на Сусю.

— Суся и правда редко ходит на наши встречи. Кажется, она рождена для сцены — рано или поздно станет звездой. Ей кроме пекинской оперы ничего не нужно.

Гао Мэнмэн, которая весь вечер была мрачна, вдруг оживилась и презрительно фыркнула:

— Да не то чтобы ей ничего не нужно. Просто вы ей не нужны. У неё же ребёнок уже есть! Неужели она родила его от пекинской оперы?

Гао Мэнмэн и Суся никогда не ладили — все это знали. Но одно дело — не любить друг друга, и совсем другое — выносить такие колкости при всех. Атмосфера за столом сразу остыла.

Цзя-гэ почувствовал неловкость, но спорить с девушкой не стал. Он только цокнул языком и потянулся за телефоном, лежавшим под стопкой:

— Позвоню ей.

Как только он протянул руку, все за столом дружно заохали:

— Эй-эй-эй!

В начале вечера договорились: все кладут телефоны на стол, и кто первый возьмёт или чей телефон зазвонит — тот получает наказание.

Цзя-гэ вспомнил, как Цинь Бин только что предлагал ему целовать Баоэр, и отдернул руку, будто обжёгся. Сел обратно, но всё равно переживал.

Всё-таки позвонить Суси было бы правильно, и никто не стал бы его за это осуждать. Но после слов Гао Мэнмэн все молчали, и каждый хотел сменить тему.

А лучший способ — подшутить над Цзя-гэ.

http://bllate.org/book/2588/284796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода