× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суся нахмурилась:

— Ты что, в ссоре с Шэнем Цзиюем?

Цзя-гэ всё ещё дулся:

— Да нет же, мы даже не знакомы. Просто мне неприятно смотреть, как ты играешь с кем бы то ни было. Знал бы заранее, что ты будешь главной героиней, — сразу велел бы героям рубиться насмерть с первых же кадров.

Суся глубоко вдохнула, не зная, как продолжить разговор.

Баоэр вновь нарушила молчание:

— Ладно, в следующий раз пусть Суся переоденется в медного хуачжэня и везде таскает за собой огромный стальной кнут — тогда тебе точно понравится.

Цзя-гэ и Баоэр снова переругались, но атмосфера наконец-то смягчилась. Суся поспешила вернуться к прежней теме:

— Чтобы название отражало суть, давайте назовём его прямо «Сон в летнюю ночь». Какой бы ни была причина, «Суся, в какую ночь?» больше не подходит.

Говоря это, она невольно бросила взгляд на Баоэр. Та широко улыбнулась:

— Решайте вы двое, мне всё равно.

Но Суся знала: Баоэр вовсе не из тех, кому «всё равно».

Едва окончив театральное училище, Баоэр сразу подписала контракт с «Шэнхуном» — ясное доказательство её превосходной техники. В детстве она одинаково хорошо пела и «большим», и «малым» голосом, но из-за круглого лица, которое не худело даже при общей стройности фигуры, на роль цинъи она не подходила и выбрала путь лаоданя.

Все эти годы Баоэр занимала ведущие позиции в театре и отлично справлялась с академическими предметами. Даже во время совместных стримов или съёмок коротких видео она первой замечала малейшие колебания статистики. Если цифры падали, она могла несколько дней подряд анализировать причины.

Суся прекрасно понимала: Баоэр — человек с сильным карьерным амбициозным характером и склонностью всё досконально взвешивать. Поэтому ни в коем случае нельзя было оставлять название «Суся, в какую ночь?» для тематической песни.

Результат их общих усилий не должен был достаться одной лишь ей.

Цзя-гэ махнул рукой:

— Ладно, ладно, пока оставим на потом.

С этими словами он включил им запись:

— Я уже записал и свёл часть инструментального сопровождения. Остались только пипа и хуцинь — выбирайте сами.

За все эти годы в их небольшой студии не появилось ни одного нового человека, и всё благодаря тому, что каждый из троих владел несколькими народными инструментами. Они поочерёдно записывали партии на разных инструментах, а затем монтировали их вместе, экономя и время, и средства.

— Тогда я возьму пипу, а Баоэр сыграет на хуцине? — осторожно предложила Суся, но тут же добавила: — Хотя можно и поменяться.

Баоэр охотно согласилась.

Они ещё немного порепетировали текст и мелодию, после чего попробовали спеть вместе впервые. В куплете использовался современный вокал — каждая пела по целой строке поочерёдно. Припев же исполнялся в театральной манере и делился на две части: сначала одна, потом другая. Суся пела в стиле цинъи — нежно и протяжно, а Баоэр — в манере лаоданя — мощно и сурово.

Эмоции и ритм композиции нарастали постепенно. Несмотря на множество недочётов и сложности с совмещением голосов, уже после первого прогона стало ясно: получится прекрасное произведение.

Суся похлопала Цзя-гэ по плечу:

— Гений! Ты молодец!

— Надо ещё несколько раз потренироваться, потом уже записывать, — сказала она, попутно настраивая струны. Вдруг замолчала и затаила дыхание, прислушиваясь.

Баоэр обеспокоенно спросила:

— Что ты слышишь?

— Не пойму… как будто шипение… похоже на помехи в электросети…

Баоэр тоже немного помолчала:

— Я ничего не слышу. Может, у Цзя-гэ в записи какие-то шумы?

Суся покачала головой:

— Нет, я услышала это уже после того, как музыка стихла… Ладно, наверное, мне показалось.

После этого они ещё несколько раз повторили композицию и зашли в студию, чтобы записать первую версию. Результат оказался посредственным, но это было нормально — ещё требовалась отработка.

В этот момент зазвонил телефон Баоэр — однокурсники напоминали, что пора идти на встречу. Вечером у них был небольшой праздничный ужин.

Баоэр нахмурилась:

— Разве не на семь тридцать договорились? Почему раньше? У меня же сегодня стрим…

Суся тут же перебила её:

— Иди, веселись с ними. Сегодня стрим проведу я.

— Но ведь ты сегодня главная героиня! — Баоэр быстро положила трубку и повернулась к Суся. — Как ты можешь не прийти?

Цзя-гэ молчал, но выражение его лица говорило то же самое.

Суся мягко улыбнулась:

— Цзя-гэ, веди Баоэр. Эти «дикари» наверняка будут гулять до самого утра. Я закончу стрим, а вы как раз выпьете — и потом вместе пойдёмте в караоке.

Цзя-гэ сначала колебался, но вспомнил, что Суся всегда бережёт голос: не только не пьёт алкоголь, но даже газировку не трогает. Поэтому он согласился.

— Только… база так далеко, поздно возвращаться по ночам небезопасно.

Суся покачала головой:

— Не волнуйтесь, я не буду стримить допоздна. Я привыкла ездить ночью, всё будет в порядке.

Баоэр вдруг достала шлем, на котором уже успела осесть пыль от долгого неупотребления. Суся, протирая его, спросила:

— Поздно так ехать на мотоцикле — это безопасно?

Цзя-гэ ещё не успел ответить, как Баоэр уже надела шлем:

— Да ладно, Цзя-гэ же опытный водитель!

Цзя-гэ, глядя на её нетерпеливость, усмехнулся и, обращаясь к Суся, напомнил:

— Перед уходом выключи свет, дверь просто прикрой — электронная, сама закроется и запрётся.

*

Суся с детства росла в изоляции и никогда не умела легко сближаться с людьми. Она не любила шумных сборищ. Даже случайная встреча с Шэнем Цзиюем и его доброе наставничество лишь научили её встречать мир с улыбкой.

По своей натуре она оставалась отстранённой. За её сияющей улыбкой всегда скрывались острые, хоть и наивные, маленькие клыки, инстинктивно державшие всех на безопасной дистанции.

Со времён поступления в университет Суся всячески избегала студенческих вечеринок: если могла — уклонялась, если не могла — откладывала. В итоге она всегда приходила лишь тогда, когда все уже напивались до беспамятства и превращались в «птиц и зверей», — тогда её никто не замечал.

Сегодня было то же самое.

После ухода Цзя-гэ и Баоэр Суся переоделась в ханьфу, созданный специально для неё по эксклюзивному сотрудничеству. Дизайнер, следуя её пожеланиям, соединил элементы традиционного ханьфу с театральным костюмом. Это уникальное изделие ручной работы создавалось почти год — специально для сегодняшнего стрима.

Ведь в последнее время она была так занята, что давно не выходила в эфир. Возвращение должно быть безупречным.

Нужно было показать всё, на что она способна.

Стрим начался. Суся, как обычно, прикрыла лицо полупрозрачной вуалью, открыв лишь мягкие очертания подбородка и изящные ключицы.

Постоянные зрители, ждавшие её в эфире, сразу же завопили от восторга.

[Божественная Луна, где ты пропадала всё это время? Ты вообще помнишь, что должна работать?]

[Я дожил до твоего возвращения! Теперь умру спокойно.]

[Я расскажу своему ещё не рождённому ребёнку: «В день возвращения Луны Цзиюй в эфир — не забудь упомянуть об этом у предков!»]

[Наконец-то увидел Луну Цзиюй! Целый месяц смотрел только на Баоэр — уже надоело.]

Суся увидела в чате комментарий новичка и сразу пояснила:

— У нас в дуэте «Цзиюй и Чэньсин» две ведущие: я — Цзиюй, а на шоу «В театре — новое дыхание» выступала Чэньсин. И она вовсе не «маленький пухляк» — просто у неё много коллагена в лице!

Так она и защищала Баоэр, и дистанцировалась от собственного образа: не хотела, чтобы слишком многие узнали, что Цзиюй — это Цзян Суся.

[Я хотел посмотреть на милую пухляшку… раз её нет, я ухожу.]

Суся, конечно, не хотела терять потенциальных фанатов и уже собиралась что-то сказать, чтобы удержать зрителя, но чат взорвался сам.

[Уходи, да ещё и объявляй об этом! Уходи спокойно!]

[Наша Божественная Луна поёт в разы лучше твоего «пухляка»!]

Но нашлись и давние поклонники, настроенные миролюбиво:

[Не спорьте, Луня наконец вернулась!]

[Новички, оставайтесь! Вам не пожалеть!]

Разумные голоса постепенно взяли верх, но в любом дуэте всегда найдутся фанаты, поддерживающие только одну участницу и готовые спорить до бесконечности. Суся мельком взглянула на статистику: количество подписчиков у обеих примерно одинаковое, у неё чуть больше.

Она покачала головой, прочистила горло и с лёгкой торжественностью произнесла:

— «Цзиюй и Чэньсин» — это не просто мы двое. Это целая команда, которую вы не видите за кадром. У каждого свой вкус, своё восприятие. Не нужно навязывать своё мнение другим и тем более унижать одну, чтобы возвысить другую. И я, и моя малышка Чэньсин стремимся популяризировать театральный вокал, чтобы как можно больше людей услышали его, полюбили и заинтересовались традиционной оперой. Давайте оставаться в мире, хорошо?

В чате закрутилось:

[Хорошо! Слушаемся Луню!]

Суся решила, что этого достаточно — ведь зрители пришли не за поучениями.

— Наша команда написала тематическую песню к новой пекинской опере «Сон в летнюю ночь». Она ещё не окончательно записана, инструментовка не полная, но я спою вам свою часть.

Зазвучала пипа — звонкая и чёткая, — сливаясь с уже готовой частью аранжировки. Суся начала петь:

Утренний колокол, дождь — стою у перил в одиночестве,

Ночная дымка окутывает луну над холодной рекой.

Перед зеркалом различаю —

Всё лишь сон: десять лет прошло, а чёрные пряди уже седеют.

Один листок — и в нём весь холод и тепло жизни,

Прошлые ночи — и пряди седины на плечах.

В детстве пировал я на коленях у возлюбленного —

Откуда знать, что в этом мире бывают расставания?

Где не найти жалости…

Последний звук повис в воздухе, растворяясь в тишине. Только когда Суся снова приблизилась к камере, чтобы посмотреть комментарии, она заметила: в чате почти никто не пишет.

Не отвалилось ли соединение?

Целую минуту царила тишина. А потом комментарии хлынули лавиной.

[Я только сейчас очнулся — настолько заворожён!]

[Мама спрашивает, почему я на коленях — потому что увидел богиню!]

[Этот переход на фальцет просто убивает!]

[Как называется эта песня? Когда она появится в стриминговых сервисах?]

Суся на секунду замерла:

— Название ещё не окончательно утверждено. Как только запишем — сразу выложим. Скоро.

Затем она спокойно рассказала о происхождении текста и литературных отсылках, вставляя между делом объяснения театральных терминов и даже показав зрителям несколько базовых жестов цинъи. Взаимодействие с аудиторией шло успешно, и в эфире становилось всё больше людей.

Взглянув на часы, Суся поняла, что пора заканчивать.

— Все эти годы я и Чэньсин только пели. Сегодня покажу вам нечто новое — станцую танец рукавов.

Чат взорвался. Хотя все знали, что обе ведущие — студентки театрального, и по очертаниям подбородка и ключиц можно было догадаться, что у Цзиюй есть танцевальная подготовка, за четыре года никто ни разу не видел её в полный рост и уж тем более не видел, как она танцует.

Суся отрегулировала освещение в студии и встала спиной к камере. Её силуэт плавно раскрылся, и заиграла уже знакомая мелодия — инструментальная часть их новой песни.

В тёплом золотистом свете красавица изящно повернулась, и, несмотря на вуаль, её взгляд был полон обаяния и величия.

В чате завопили:

[Сестрёнка, убей меня!]

[Сестрёнка, я твой!]

[Теперь я понял, почему императоры забывали о троне!]

Суся, конечно, не видела этих восторгов, но догадывалась. Её телосложение идеально подходило для классического танца, а годы упорных тренировок позволили каждому движению быть точным и выразительным.

Кто-то из зрителей, разбирающихся в теме, пояснил в чате:

[Чем длиннее рукава — тем сложнее танец.]

[Когда мы учились, перед каждым занятием по тысяче раз отрабатывали захваты рукавов под разными углами. Помню, как сейчас.]

[Движения кажутся простыми, но каждое — экзаменационный элемент для абитуриентов театральных вузов. Луна Цзиюй — выпускница Пекинской академии танца?]

[Нет, она из театрального — поёт цинъи.]

Два длинных рукава в её руках будто ожили — словно два дракона, полностью подчиняющихся её воле. Выброс рукава — грациозный и соблазнительный, но в мгновение ока — резкий и чёткий возврат, оставляющий зрителю лишь безграничные мечты…

Мастерство проявлялось не в демонстрации техники ради техники, а в ощущении свободного, плавного потока движений, словно облака и вода.

В финале Суся изящно опустилась на пол, собираясь завершить выступление позой «уо юй».

И в тот самый миг, когда она замерла в совершенной, завораживающей позе…

— Хлоп!

Искра вспыхнула в темноте, и всё вокруг погрузилось во мрак.

Автор говорит: Спасибо за поддержку легальной версии.

http://bllate.org/book/2588/284795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода