× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Суся всё ещё оставалась в здравом уме и прекрасно понимала: речь здесь вовсе не о ревности. Между ней и Шэнем Цзиюем лежали либо непреодолимые тысячи гор и рек, либо тончайшая нить судьбы — всё зависело лишь от того, как бьются их сердца.

Самое главное — есть ли она в его сердце?

А если нет?

Если Шэнь Цзиюй помогает Яе только ради оформления прописки, а его сердце принадлежит той, чьи следы поцелуя он носит на шее? Должна ли она сдаться? Цепляться за пятнадцать лет безответной любви и за свидетельство о браке или уважать его выбор и пожелать ему счастья?

Всего за один день она пережила взлёты и падения целой жизни. Карьера, слава, чувства… Всё превратилось в американские горки. Нет, даже американские горки следуют чёткой траектории, а что с её будущим? И дзинцзюй, и Шэнь Цзиюй, и Яя… Всё теперь — лишь бездонная тьма, в которой она не могла найти ни направления, ни опоры.

В полудрёме Суся провалилась в поверхностный сон. Оскорбления в сети слились в осязаемый гул, Шэнь Цзиюй холодно спрашивал: «А есть ли у тебя сердце?» След от поцелуя разорвался, и из него хлынула кровь, обвивая Сусю плотным коконом… Всё это заставляло её нахмуриться и дышать всё чаще. Она пыталась вырваться, но не могла…

Дыхание становилось всё короче, она хотела закричать, позвать на помощь, но не издавала ни звука…

Спустя долгое время её мягко разбудили. Открыв глаза, она увидела, что в комнате горит свет и два пары глаз с тревогой смотрят на Цзян Сусю.

Она некоторое время лежала без мыслей, пока наконец не пришла в себя. Как Яя оказался в этой комнате?

— Храп бабушки громкий, как гром, — с воодушевлением рассказывал малыш, подражая храпу детским голоском, — я совсем не мог уснуть, поэтому пришёл к маме и папе.

Суся улыбнулась его «грому» и окончательно проснулась, погладив его по голове:

— Тс-с, это наш секрет. Нельзя никому рассказывать, что бабушка храпит, хорошо?

Яя не понимал, почему храп нужно держать в тайне, но если мама так сказала, значит, так и надо. Он послушно кивнул.

— Мама, я могу поспать с вами? А почему папа спит на диване?

Яя смотрел на неё большими глазами, не давая Сусе уклониться от ответа. Та почувствовала, как каждый пор на её теле раскрылся от смущения, но ответа не находилось.

Вновь, по привычке, Суся бросила взгляд на Шэня Цзиюя в надежде на помощь.

Но на этот раз он отказался принимать её взгляд. В уголках его глаз мелькнула насмешливая улыбка, и он упрямо молчал.

«Малышка, как только тебе что-то нужно — сразу ко мне, а потом — прочь. Ни за что».

Шэнь Цзиюй стоял в стороне, и Суся скрипела зубами от злости, но ничего не могла поделать.

К счастью, в голову пришла идея:

— Папа только что вставал в туалет, а когда вернулся, побоялся разбудить маму, поэтому и лёг на диван.

Цзиюй и Суся знали друг друга с детства и встречались сотни раз, но он не знал, что эта упрямая девчонка научилась врать. Причём врала так, что даже не краснела.

Однако… Шэнь Цзиюю этот обман понравился. Эта сухая, упрямая девчонка наконец-то стала немного человечнее.

И главное — она наконец признала их близкие отношения, пусть даже лишь ради ребёнка.

Тучи, висевшие над ним несколько дней, внезапно рассеялись, запах алкоголя исчез, и Шэнь Цзиюй почувствовал необычайную лёгкость. Он кивнул в подтверждение:

— Да, Яя тоже маленький мужчина и должен учиться защищать маму.

С этими словами он поднял Яю и уложил на кровать.

— Сегодня ночью поспишь с мамой.

Большие глаза Яи наполнились любопытством:

— А разве не с мамой и папой вместе?

Шэнь Цзиюй, скрестив руки, стоял у изголовья кровати, уголки его губ тронула отчётливая улыбка, и он посмотрел на Цзян Сусю, укрытую одеялом.

Суся была настолько смущена, что даже пальцы ног напряглись. Она поняла: Шэнь Цзиюй намеренно передал ей право выбора.

Суся молчала, но специально придвинулась к краю кровати вместе с Яей, не произнеся ни слова, но оставив место для Шэня Цзиюя.

Тот тихо усмехнулся, и на его благородном лице снова появилась тёплая, мягкая улыбка. Он наклонился, подвинул Яю ближе к себе и лёг рядом.

— Яя, ложись поближе ко мне, не толкай маму.

Цзян Суся лежала прямо, не глядя на них, но когда вдруг услышала, как Шэнь Цзиюй назвал себя «папой», её сердце наполнилось теплом. Он быстро освоился в новой роли.

Ночник мягко освещал комнату, создавая спокойную атмосферу. Яя лежал между Шэнем Цзиюем и Сусей, то и дело поглядывая то на одного, то на другого, но всё равно чувствовал, что чего-то не хватает.

Спустя некоторое время он тихонько наклонился к уху Шэня Цзиюя и спросил:

— Папа, ты ведь настоящий мужчина и должен защищать меня и маму, правда?

Была глубокая ночь, всё вокруг замерло. Ребёнок думал, что шепчет, но оба взрослых услышали каждое слово.

Шэнь Цзиюй недоуменно приподнял бровь и кивнул.

Яя вдруг вскочил и, спотыкаясь, начал перелезать через Шэня Цзиюя. Тот испугался, что ребёнок упадёт с кровати, и крепко обхватил его.

— Что ты делаешь? — резко спросил он, и в голосе прозвучало раздражение.

Яя никогда не видел Шэня Цзиюя таким строгим. Он сразу испугался, губы дрожали, но слёзы уже навернулись на глаза.

Суся тут же смягчилась и поспешила подойти, чтобы вытереть ему глаза:

— Что случилось? Скажи маме.

Яя жалобно всхлипывал:

— Мама часто видит кошмары… Я хочу, чтобы папа обнял её. Тогда маме не будет страшно.

Сказав это, он больше не смог сдерживать эмоции и разрыдался.

Шэнь Цзиюй, никогда не имевший опыта с детьми, растерялся до крайности. Если бы взрослые могли плакать, он бы, наверное, заплакал вместе с Яей. Но он мог лишь сидеть рядом, беспомощно наблюдая, как Суся берёт Яю на руки, вытирает слёзы и мягко гладит его по спине, успокаивая:

— Яя самый хороший мальчик, не плачь. Мама знает, что Яя очень заботливый.

Чувство вины медленно заполняло грудь Шэня Цзиюя, словно ком в горле. Наконец он протянул руку и погладил Яю по голове:

— Папа виноват. Папа был слишком резок.

Однако Суся не хотела, чтобы ребёнок привыкал решать всё слезами. Она покачала головой и спокойно объяснила:

— Папа просто испугался, что ты упадёшь, поэтому и повысил голос. Яя простит папу?

Яя всхлипывая кивнул:

— Тогда пусть папа ляжет посередине и обнимет и маму, и меня, хорошо?

После того как ребёнок разбудил их плачем среди ночи, ни у кого уже не осталось места для «смущения» или «робости».

Шэнь Цзиюй не раздумывая поднял Яю и, перевернувшись, улёгся между ними.

Одной рукой он обнял только что успокоившегося Яю:

— Теперь можно спать.

— А другой — маму.

При свете ночника Цзян Суся и Шэнь Цзиюй на мгновение встретились взглядами. Перед «общим врагом» они были вынуждены объединиться.

Мышцы Суси напряглись, но под пристальным взглядом Яи она, наконец, сжалась и прижалась к Шэню Цзиюю.

В тот миг время будто остановилось. Единственное, что она ощущала, — это сильное, ритмичное биение его сердца слева, словно невыразимая мелодия, которая собрала все её чувства в одно — слух.

Раз, два, три…

Суся затаила дыхание, полностью сосредоточившись на подсчёте ударов сердца Шэня Цзиюя. Каждый удар мягко задевал струну в её груди.

Яя тихо задышал — измученный ребёнок наконец уснул. Суся вернулась к реальности и сказала:

— Ребёнок уснул. Тогда я…

Несмотря на всю жажду близости, Суся решила встать. Но в тот момент, когда она чуть оперлась локтем, большая рука, обнимавшая её спину, мягко погладила её.

Очень мягко, почти незаметно, будто просто прикрывая ладонью.

— Спи. Спокойной ночи.

Пятнадцатилетняя мечта в этот миг словно невидимой рукой подтолкнула её жадность, и разум был изгнан из этого тёплого объятия.

Напряжение в мышцах мгновенно ушло, она разжала сжатые кулаки и осторожно положила ладонь на грудь Шэня Цзиюя.

— Хорошо. Спокойной ночи.

В ту ночь она впервые не погрузилась в кошмары.

Утром бабушка Шэнь проснулась и сразу заметила, что ребёнка рядом нет. Она так испугалась, будто потеряла душу.

Закричала, заставив всех слуг перерыть дом вверх дном, но Яи нигде не было. В конце концов, вся семья собралась у двери комнаты Шэня Цзиюя.

Суся проснулась как раз в тот момент, когда увидела пять-шесть голов, выглядывающих в щель двери. От испуга она резко села, чуть не вскрикнув.

Бабушка, увидев Яю, успокоилась и, махнув рукой, чтобы Суся не волновалась, поспешила увести всех слуг. Только Кун Мэнъин продолжала с интересом разглядывать «семейную идиллию» и даже одобрительно подняла большой палец.

Бабушка уже собиралась уходить, но, обернувшись, заметила, что Кун Мэнъин всё ещё торчит у двери, заглядывая в щель. Тогда она подняла трость и больно стукнула ею по попе.

Кун Мэнъин, наконец, ушла, оставив Цзян Сусю в ужасе смотреть на двух спящих рядом людей.

Даже если бы с неба посыпались ножи, это не помешало бы Сусе делать утреннюю зарядку. «Сон в одной постели» — тоже не помеха. Прошлой ночью ей приснился спокойный сон, и утром она чувствовала себя бодрой и лёгкой, поэтому тихонько встала и вышла на пробежку.

Поскольку они находились на острове Сиси, Суся не пела, а просто пробежала несколько кругов. Вдалеке она увидела возвращающуюся с тренировки Цзян Юйвэй. К счастью, Суся быстро спряталась и вернулась в дом Шэней.

Если Цзян Юйвэй узнает, что она переночевала в доме Шэней, это может вызвать настоящую бурю.

Когда Суся вернулась, Шэнь Цзиюй уже спустился вниз с Яей и завтракал.

Бабушка Шэнь с нежностью спросила Яю:

— Ты же спал со мной, почему опять побежал мешать маме с папой?

Суся удивилась: неужели у бабушки Шэнь действительно болезнь Альцгеймера? То она совсем растеряна, то вдруг становится невероятно ясной.

Яя, увидев снующих вокруг служанок, вспомнил, что мама просила хранить в тайне бабушкин храп, и после раздумий ответил:

— Я соскучился по маме и папе, поэтому пошёл к ним спать.

Шэнь Цзиюй боялся, что ребёнок слишком мал и может что-нибудь неосторожно сказать, поэтому быстро сменил тему:

— Яя, хочешь завтра с папой сходить в парк развлечений?

Ни один ребёнок не устоит перед соблазном парка развлечений, особенно если туда зовёт давно желанный «папа». Глаза Яи сразу засияли.

Но Суся резко возразила:

— Нет, папа… папа слишком занят.

Она подняла глаза, и в её взгляде была непоколебимая решимость. Даже если другие не понимали, Шэнь Цзиюй знал: Суся не хочет, чтобы он появлялся с ребёнком в общественных местах.

Их брак был тайным, заключённым лишь ради права усыновления. Она сама уже оказалась в центре скандала и не хотела втягивать в это Шэня Цзиюя.

Бабушка Шэнь заволновалась:

— Ну что ж, пусть хоть раз повеселится.

Она думала, что Суся слишком строга к ребёнку, но Шэнь Цзиюй понимал её мотивы и спокойно пояснил:

— Первую рекламную кампанию после моего возвращения в страну я вёл для Городского парка развлечений. Режиссёр никак не мог найти ребёнка с живостью и харизмой для съёмок. Мне кажется, Яя подходит идеально.

С этими словами он погладил пухлую головку ребёнка:

— Мы идём на работу, а не просто гулять. Никто ничего не скажет.

Суся всё ещё сомневалась, но, взглянув на Яю, в глазах которого светилась надежда, смягчилась и кивнула.

В день съёмок Суся должна была идти в театр на репетицию, поэтому отказалась сопровождать Яю. Наблюдая, как Яя радостно, но с лёгкой грустью уезжает с Шэнем Цзиюем, Суся вдруг почувствовала, как у неё защипало в носу. Ей стало невыносимо тяжело.

Иногда люди бывают такими капризными и жадными. Чем больше получаешь, тем больше хочется.

Закрыв глаза, Суся представила, как они втроём идут по парку развлечений, держась за руки, смеются и болтают. В тот день солнце светило ярко, но мягко, не ослепляя.

Суся резко открыла глаза и покачала головой с лёгкой усмешкой. Глупые мечты.

Роль в пьесе всё ещё не была окончательно утверждена, но Суся и другие актёры уже получили сценарий, распределили роли и начали репетировать.

http://bllate.org/book/2588/284786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода