× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты говоришь, что каждый день заходишь в свой анонимный аккаунт в «Вэйбо» и пишешь ему «спокойной ночи», а он даже не знает, кто ты.

На другом конце провода воцарилась тишина — безмолвное подтверждение Суся. Она никогда не скрывала эту историю. Что Шэнь Цзиюй для неё значит, Кун Мэнъин, её лучшая подруга, знала с самого начала.

— Но он знает, кто ты.

Пальцы Суся замерли. Она не поняла смысла этих слов. Вернее… не осмелилась понять их подтекст.

— Я отозвала сообщение: «Я в баре „Чажи“, приезжай за мной», — и он приехал.

Кун Мэнъин дала Цзян Суся достаточно времени, чтобы осмыслить услышанное, и лишь когда в трубке повисла гнетущая тишина, поставила точку:

— Суся, он всё это время знал, что это ты. Ты — не посторонняя для него. Никто не помчится в бар спасать пьяную незнакомку, если она ему безразлична.


В ту ночь Суся металась в постели, не решаясь написать Шэнь Цзиюю. Сто раз обдумав, так и не нашла слов. О чём писать? Когда ты понял, что за анонимный аккаунт — мой? Почему приехал в бар за мной? Что вообще произошло между нами прошлой ночью?

Одна тревога цеплялась за другую, превращаясь в клубок вопросов, плотно сжавшийся у неё в груди.

Только под утро она наконец провалилась в поверхностный сон.

Ей снились те же странные, фантастические картины, что и всегда. То же давящее ощущение, та же надежда на спасение, прорывающееся сквозь адское пламя.

Ничего не изменилось… и всё же в какой-то момент всё стало иначе.

Юноша, появлявшийся в её снах бесчисленное множество раз, взял её за руку и повёл сквозь огненное море к свободе.

Пламя больше не жгло, как преисподняя. Языки огня не обжигали кожу. Суся даже не заметила, с какого момента окружающий мир начал меняться — стал сказочным, лёгким…

А юноша рядом незаметно превратился во взрослого мужчину.

Мужчина во сне был неясным, без чётких черт лица и контуров тела, но Суся чувствовала к нему невероятную близость и покой — то самое давно забытое ощущение безопасности.

Она знала: это Шэнь Цзиюй. Только с ним она ощущает себя в полной защите.

Они обнимались, целовались или просто молча сидели рядом — она не могла сказать точно. Но как бы то ни было, это было нечто трогательное и тёплое.

Сон начал распадаться на осколки, уютное чувство постепенно ускользало. Суся отчаянно цеплялась за него, но уже не могла удержать Шэнь Цзиюя рядом.

В итоге она вскрикнула и резко села на кровати.

Она вспомнила! Пусть воспоминания и были обрывочными, детали путались, но главное — она вспомнила!

Прошлой ночью она… сделала Шэнь Цзиюю предложение.

Автор говорит: «Цзян Суся: такой отважный момент забыть? Как же жалко! Первым пятидесяти комментаторам — красный конверт! Пожалуйста, добавьте в избранное и поддержите питательной жидкостью, дорогие!»

Да, именно предложение.

И что ещё хуже — Шэнь Цзиюй согласился.

Суся свернулась калачиком в тёплой постели, прижав к себе подушку, и попыталась восстановить в памяти события прошлой ночи.

Пьяная до беспамятства Цзян Суся танцевала в клубе среди разгульной толпы, когда увидела тревожно ищущего её Шэнь Цзиюя.

Как же знакома была эта картина! Ведь именно он когда-то пришёл спасти её под проливным дождём — тот самый благородный юноша.

На лице Суся расцвела беззаботная улыбка. В полумраке бара, окутанная мерцающими огнями, она инстинктивно решила, что всё это — очередной сон.

«Он снова мне приснился», — подумала она.

Во сне он ведь не откажет ей снова, правда?

Цзян Суся широко раскинула руки и жадно обняла Шэнь Цзиюя, прильнув к нему, как ленивая лисичка, положив подбородок ему на ключицу.

Её тёплое дыхание коснулось его уха, и она томно прошептала:

— Ты пришёл, чтобы жениться на мне, верно?

Раз уж всё равно сон — почему бы не рискнуть?

Кун Мэнъин почувствовала, что эмоциональный накал достиг нужной точки, собрала сумочку и сказала Шэнь Цзиюю:

— Мне пора домой, ребёнка надо уложить.

И тут же скрылась.

Шэнь Цзиюй проводил взглядом её поспешный уход, с лёгкой усмешкой и раздражением. Кун Мэнъин замужем всего четыре года — откуда у неё ребёнок?

Он опустил глаза на девушку в своих объятиях — та уже мирно спала. Даже в этом месте, где властвовали страсти и желания, её сон казался таким чистым и невинным.

Шэнь Цзиюй усадил Суся в машину и отвёз домой. По дороге он донёс её до квартиры. Когда он поднимал её по лестнице, Суся проснулась — разум вернулся, а трезвость — нет.

Сяоми открыла дверь и, увидев такую картину, сообразительно исчезла. Осталась только Суся, мягкая, как вода, но упрямо не желавшая покидать объятия Шэнь Цзиюя.

Тот тихо усмехнулся: «Не поймёшь, пьяна она или притворяется».

Вдруг в спальне Суся появилась Яя в пижаме с динозавриками и, наклонив голову, спросил:

— Папа, ты пришёл меня проведать? А вы с мамой чем занимаетесь?

Суся, хоть и была вне себя от алкоголя, мгновенно «пришла в себя» при виде сына. Она мягко улыбнулась ему:

— Яя, будь хорошим мальчиком, ложись обратно в кроватку. Папа сейчас придет и уложит тебя спать.

Дети не понимают сложностей взрослых чувств, но с первого взгляда на фото Шэнь Цзиюя Яя почувствовал к нему инстинктивную симпатию и с радостью принял его в качестве «папы». Он послушно кивнул и, как маленький комочек, побежал обратно в свою комнату.

В спальне Суся горел тёплый янтарный ночник, придающий чертам Шэнь Цзиюя ещё больше притягательности.

Белоснежные руки Суся небрежно обвились вокруг его шеи, её глаза, полные томления, не отрывались от него. Шэнь Цзиюй осторожно уложил её на кровать, наклоняясь, чтобы не отрывать от себя её взгляд.

Их лица оказались так близко, что дыхание смешалось, а в воздухе повис запах алкоголя и напряжения.

Шэнь Цзиюй вдруг почувствовал жар, будто кто-то поджёг в комнате огонь, который разгорался всё сильнее от каждого вздоха.

Он с усилием отстранил её руки и уложил на постель. Затем сел на край кровати, спиной к ней, глубоко вдыхая, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце.

— Ты пьяна. О чём-то поговорим завтра.

Он собрался встать, но Суся вдруг обхватила его талию сзади, прижав лицо к его широкой спине, и глухо спросила:

— Я не понимаю… что ты хотел сказать?

Она, видимо, имела в виду тот вопрос, который он задал ей в резиденции Чжунхай.

— Если мы усыновим Яя лишь из чувства вины перед братом Бинем, мы только навредим ребёнку. Ему нужна здоровая среда и любящие родители, а не наша бесконечная вина.

Суся, возможно, поняла его слова, а может, и нет. После короткой паузы она вдруг отпустила его, резко вскочила с кровати и чуть не упала.

Шэнь Цзиюй инстинктивно обернулся, чтобы подхватить её.

И Суся со всей силы рухнула ему в объятия — их носы вновь оказались почти вплотную друг к другу.

Воздух снова стал густым от напряжения…

Пьяная Суся погрузилась в глубину его спокойных, как озеро, глаз.

Она тихо и нежно произнесла:

— Давай поженимся. Вместе воспитаем Яя.

Это предложение застало его врасплох. Её томный голос, словно тончайшая игла, пронзил его нервы. В этот миг он почувствовал, как дрогнуло сердце.

— Повтори… ещё раз?

На её и без того ослепительном лице расцвела улыбка, словно цветущая персиковая ветвь. В её глазах отражался только он.

— Шэнь Цзиюй, давай поженимся.

— Хорошо. Я согласен.


Ууу… голова раскалывалась. Цзян Суся свернулась в постели, пытаясь вспомнить, что было дальше. Но память упорно отказывалась. Однако она ощущала: забытое — очень важно.

Очень.


У здания управления по делам гражданства, в машине Шэнь Цзиюя.

Суся холодными пальцами снова и снова перебирала красную книжечку, стиснув зубы, чтобы сдержать бурю чувств внутри.

Прошло уже больше десяти лет.

В далёком детстве, в жаркий летний день, она шла за тенью Шэнь Цзиюя и тихо спросила: «Шэнь-гэ, когда вырасту, выйду за тебя замуж».

Он лишь потрепал её по голове и ничего не ответил.

Позже, подрастая, она любила подпирать подбородок ладонью и смотреть, как он читает. Подавала ему воду, салфетки и вдруг между делом бросала: «Гэ, когда мне исполнится восемнадцать, выйду за тебя замуж».

Он снова лишь мягко улыбался — и молчал.

А потом они разъехались в разные города. Суся внезапно потеряла отца, научилась справляться с холодностью мира в одиночку. Она думала, что стала взрослой и самостоятельной. Но теперь поняла: в юности у неё хватало смелости говорить открыто, а теперь её не стало.

Однако она яснее осознала: её привязанность к Шэнь Цзиюю — не просто детская потребность в опоре. Он — её одинокий фонарь в тёмной ночи. Даже если он далеко, даже если его свет едва заметен, этого достаточно, чтобы пройти любой путь.

А теперь мечта детства и реальность слились воедино. Тяжёлое свидетельство о браке лежало у неё в руках, но казалось ненастоящим.

Рядом раздался лёгкий кашель. Суся очнулась, глубоко вдохнула и, собравшись с мыслями, обернулась к Шэнь Цзиюю:

— Гэ, надень маску, а то тебя сфотографируют.

В его тёмных глазах мелькнула тень раздражения, но голос остался спокойным и сдержанным:

— Ты так боишься, что кто-то узнает?

Суся честно ответила:

— Боюсь, что это повредит твоей карьере. Ты ведь только вернулся в страну и хочешь развивать актёрскую деятельность. Я переживаю…

Она не договорила и замолчала. Горло пересохло, и она почувствовала неловкость.

Она сама потащила его в ЗАГС, а теперь говорит, что боится навредить его карьере.

Любому это покажется лицемерием.

— Э-э… — выдавила она скудную улыбку. — Свидетельство получено. Теперь займёмся оформлением документов на усыновление. Разделим обязанности и поскорее закончим все формальности.

Шэнь Цзиюй пристально смотрел ей в глаза, терпеливо выслушав всю эту путаную речь.

Ему вдруг стало злобно на душе. Каждое её слово было продиктовано заботой о нём, но звучало так, будто вонзает в сердце острые крючки.

Боль была не сильной, но крайне неприятной.

На лице Шэнь Цзиюя не отразилось ни тени гнева. Он всегда был таким — сдержанным, вежливым, не выставляющим эмоции напоказ.

Он стиснул зубы, глубоко вдохнул и кивнул:

— Хорошо. Как скажешь. Я ведь всего лишь инструмент в твоих руках. Буду выполнять приказы.

— … — Суся, конечно, уловила сарказм, но не могла понять, что именно его рассердило.

Её обычно ясный ум сегодня был парализован шоком. Не разобравшись в причинах его раздражения, она неуместно добавила:

— А после свадьбы… ребёнка, наверное, лучше оставить мне?

Эти слова будто плеснули бензин на тлеющий в нём огонь. Как так? Ведь только что всё было решено!

Он приподнял бровь и пристально посмотрел на неё. Значит, те слова и поступки, полные нежности, теперь ничего не значат.

Шэнь Цзиюй окончательно потерял терпение. Ключи от резиденции Чжунхай, которые он уже успел согреть в ладони, снова отправились в карман. Он раздражённо отвёл взгляд:

— Как хочешь.

Автор говорит: «Цзян Суся: Я же не виновата! Просто забыла!!! Первым пятидесяти — красный конверт!»

После подачи заявления на усыновление начинается тридцатидневный срок рассмотрения. Долгое время Цзян Суся не имела никаких контактов с Шэнь Цзиюем.

Если бы не ярко-красное свидетельство о браке, аккуратно лежащее в центре её ящика, Суся бы подумала, что всё это — лишь сон после бурной ночи.

Казалось, ничего не изменилось. Она — всё та же, он — всё тот же. Их пути на мгновение пересеклись — и снова разошлись.

http://bllate.org/book/2588/284783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода