× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жилой комплекс «Чжунхай Гуньгуань» находился неподалёку от делового центра на улице Тяньци, совсем рядом с «Шэнхуном». В отличие от таких традиционных анклавов богатства, как остров Сиси, где веками селились старые состоятельные семьи, этот комплекс ориентировался на молодое поколение — новых аристократов с безупречным вкусом. Архитектура здания отличалась лаконичностью и современностью: всего тридцать две просторные квартиры-лофта, сдававшиеся исключительно в аренду.

Повсюду царили серо-белые тона и чёткие, выверенные линии — всё выглядело безупречно, чисто и стильно. Да, это место действительно подходило Шэню Цзиюю.

Четыре года назад он внезапно уехал за границу — настолько неожиданно и странно, что даже не попрощался как следует. Перед отъездом он удалил почти все свои аккаунты, будто давая понять, что больше никогда не вернётся. Именно поэтому Цзян Суся тогда в ярости ворвалась в дом Шэней.

Теперь, вернувшись, он сменил и адрес, и номер телефона. Несмотря на несколько встреч, Суся так и не узнала, как с ним связаться.

В отчаянии она прибегла к помощи редкого артефакта из «чёрной комнаты» бренда H, чтобы подкупить главную сваху — Кун Мэнъин.

Сначала Кун Мэнъин дала лишь номер телефона. Но Суся решила, что им нужно поговорить лично, и запросила адрес. На экране видео её глаза округлились, будто она узнала страшную тайну, и она многозначительно произнесла:

— Девочка, не стоит торопиться…

«Пошёл ты со своей торопливостью!» — мысленно фыркнула Суся, прекрасно понимая двусмысленность фразы.

С наступлением сумерек Суся сидела на просторной террасе, наслаждаясь вечерним бризом с реки. Шэнь Цзиюй подошёл и протянул ей стакан тёплой воды:

— Не знал, что ты заглянешь. У меня дома только вода.

Суся взяла стакан и слегка кивнула в знак благодарности, бросив взгляд на панораму реки:

— Вид прекрасный.

— Каким бы прекрасным ни был вид, со временем он становится обыденным.

А почему, глядя на тебя все эти годы, я ни разу не почувствовала обыденности?

Шэнь Цзиюй не знал, о чём она думает, и слегка кашлянул, возвращая её в реальность. Суся, осознав, что задумалась, неловко улыбнулась:

— Прости.

— Ты пришла не просто так? — спросил он, уже догадываясь, о чём пойдёт речь, ведь вчера при расставании она упоминала о трудностях. — У тебя проблемы?

Пальцы Суси, сжимавшие стакан, невольно напряглись. Горло пересохло, и она вдруг почувствовала, как сердце заколотилось — не зная, с чего начать.

Она поспешно сделала глоток воды, пытаясь скрыть замешательство. Но, увы, отвлеклась и поперхнулась.

Когда она наконец пришла в себя, уголки глаз и кончик носа уже порозовели от кашля. Её и без того бледная кожа теперь приобрела трогательную, почти хрупкую мягкость.

— Цзиюй-гэ, я пришла попросить тебя… усыновить Яя.

Суся несколько раз пыталась подобрать более деликатные слова, но каждый раз чувствовала фальшь и неискренность. В конце концов решила: лучше честно и прямо.

Лучше сразу, чем мучиться.

Пальцы Шэнь Цзиюя, протягивавшие салфетку, замерли в воздухе. Он не мог сразу осознать услышанное. Прошла целая минута — для Суси она тянулась, как три года.

— Что случилось? — наконец спросил он, избегая прямого ответа. — Почему ты вдруг решила попросить меня об усыновлении?

Суся достала из сумки документы по усыновлению и протянула ему.

— Мне не хватает одного года до тридцати — это главное условие. Гэ, я никому не доверю ребёнка сестры Минь.

Шэнь Цзиюй приложил указательный палец к подбородку, слегка сжал губы и устремил взгляд вдаль, на реку. Его лицо оставалось совершенно невозмутимым.

Наконец он спросил:

— Суся, почему ты так настаиваешь на том, чтобы оставить этого ребёнка рядом с нами?

Суся не уловила в его голосе ни тени эмоций, но её внутренняя тревога заставила представить худшее.

— Гэ, я не хочу тебя принуждать. Просто оформи документы — ребёнка буду воспитывать я. Я не стану тебя обременять.

Шэнь Цзиюй посмотрел на неё. Её пальцы, белые, как лук, побелели ещё сильнее от напряжения. В её туманных миндалевидных глазах читались и тревога, и упрямство.

Его сердце дрогнуло. Неужели она считает его таким холодным и бездушным?

— Ты всё ещё не поняла сути моего вопроса. Скажи мне: почему именно рядом с нами?

Почему? Суся никогда не задумывалась об этом. После трагедии у неё не было времени на размышления — она просто хотела исполнить последнюю волю сестры Минь.

Воспоминание о сестре вызвало в груди жгучую боль. Кровь, казалось, хлынула в обратном направлении. В теле нарастал жар, а пальцы стали ледяными.

Внезапно она почувствовала себя глупо. Она ведь с самого начала решила справляться одна — зачем тогда пришла к нему? Только потому, что брат Бинь когда-то спас и его? Или в глубине души всё же надеялась на поддержку?

Она вдруг всё поняла. Поставила стакан и с облегчённой улыбкой сказала:

— Извини, что побеспокоила, гэ.

Она встала, но Шэнь Цзиюй, не ожидая такого, резко шагнул вперёд и схватил её за запястье.

Его ладонь была тёплой, и от этого прикосновения по телу Суси пробежал электрический разряд.

— Подожди. Ты так и не ответила: почему именно рядом с нами?

В третий раз. Суся подняла на него глаза, пытаясь понять его намерения. Если он не хочет помогать, зачем повторять один и тот же вопрос?

Увидев её растерянность, Шэнь Цзиюй пояснил:

— Допустим, у тебя два варианта. Первый — ты хочешь почтить память брата Биня и сестры Минь. Второй — ты думаешь о благе самого Яя.

Суся нахмурилась:

— А в чём разница?

— Разница есть, — твёрдо ответил он.

Она вырвала руку. Только теперь Шэнь Цзиюй заметил, что на её нежной коже остались красные следы от его пальцев. Стало ещё неловчее.

— Прости…

— Никакой разницы, — перебила она.

Они заговорили одновременно, и их взгляды встретились. Оба были непоколебимы.

Шэнь Цзиюй прикусил губу, будто принимая важное решение. Наконец, хриплым шёпотом произнёс:

— Прости, Суся. Пока ты сама не поймёшь ответ на этот вопрос, я не смогу тебе помочь.

Люди — существа капризные. Суся и сама понимала, что ведёт себя непоследовательно. Ещё минуту назад она решила не просить о помощи, но, услышав отказ, не смогла скрыть разочарования.

Стиснув зубы, чтобы не выдать дрожь в лице, она не знала, что сказать. Резко развернулась и поклонилась ему в пояс.

Поднимаясь, она сама удивилась своему поступку. «С чего это я?» — мелькнуло в голове.

Шэнь Цзиюй тоже опешил. Эта глупышка поклонилась ему?

Когда Суся вышла из «Чжунхай Гуньгуаня», её телефон завибрировал. Это была Кун Мэнъин.

[Медовая персик]: Ну как продвигаются дела? Уж не столкнулись ли сухие дрова с огнём?

Суся прочитала сообщение и вдруг почувствовала, как глупо всё это выглядит.

[Цыплёнок Цзян]: Хватит болтать. Выходи, пьём.


Ночью в Пинду, на улице баров у реки, бурлила ночная жизнь.

Суся выбрала самый дальний уголок и заказала несколько кег пива. До прихода Кун Мэнъин она уже осушила одну кегу и отмахнулась от четырёх мужчин, чьи взгляды выражали лишь пошлые желания.

Когда Кун Мэнъин пробралась сквозь толпу и увидела Сусю, та всё ещё с красными глазами продолжала пить в одиночестве.

— Что случилось? Отказал в бурной ночи? Я же говорила: нельзя торопиться!

Грохочущая музыка заглушила её слова. Под действием алкоголя лицо Суси покраснело, а глаза затуманились. Кун Мэнъин внимательно посмотрела на подругу и подумала: «Неужели у моего деверя проблемы с потенцией? Как иначе объяснить, что такая красавица пришла к нему сама, а он выставил её за дверь?»

— Хватит пить, — сказала она, отбирая бокал. — Ещё заплатить придётся мне.

Суся с трудом сфокусировала взгляд, узнала подругу и, обняв её за плечи, криво усмехнулась:

— Он говорит, что я не понимаю… А я всё понимаю!

Её голос дрожал, насыщенный алкоголем и эмоциями:

— Я всё понимаю!

Что именно она понимала — Кун Мэнъин не знала. Она лишь успокаивала:

— Ладно-ладно, ты самая умная на свете.

Суся вытащила телефон и, неуклюже размахивая им, чуть не ударила подругу:

— Смотри! Он ничего не знает!

Кун Мэнъин мельком взглянула на экран — там был интерфейс личных сообщений в Weibo, аккаунт Шэнь Цзиюя.

— Четыре года… Я писала ему «спокойной ночи» четыре года! А он даже не знал, кто я! Ха-ха… А теперь спрашивает, понимаю ли я!

Как раненый зверёк, истощивший все силы, Суся уткнулась в плечо Кун Мэнъин и уже почти спала.

Её голос становился всё тише:

— Это он ничего не понимает…

Когда Суся окончательно уснула, Кун Мэнъин вздохнула с облегчением и осторожно забрала у неё телефон.

Пролистав длинную цепочку сообщений «спокойной ночи», она тяжело вздохнула.

«До каких пор ты будешь такой упрямой?» — подумала она.

Решив «помочь» подруге, Кун Мэнъин быстро набрала сообщение и отправила его.

Удовлетворённо улыбнувшись, она томно махнула официанту:

— Милый, счёт!

Автор говорит: Кун Мэнъин: «Руки в стороны — я ни при чём».

Первым пятидесяти комментаторам — красные конверты!

Люблю вас!

С детства Суся плохо спала. В кошмарах пламя снова и снова обжигало её лицо, превращаясь перед глазами в кровавые цветы персика.

Иногда ей везло: Шэнь Цзиюй появлялся во сне, крепко обнимал её и шептал: «Я с тобой». Но чаще всего она оставалась одна, выдерживая этот ад.

В ту ночь после пьянки спасения не последовало. Она задыхалась, пока внезапно не проснулась в холодном поту, с растрёпанными волосами, прилипшими к щекам.

Открыв глаза, Суся судорожно вдохнула. На груди лежал Яя и тихо звал: «Мама».

Она успокоилась и поцеловала его в лоб. Пыталась вспомнить, как вернулась домой, но в памяти была лишь тьма.

Несмотря на головную боль от похмелья, она всё же сделала утреннюю зарядку. Отвела Яя в садик, а затем отправилась в «Шэнхун» на первую запись шоу.

Хотя программа и была создана для рекламы театральной постановки, её сценарий почти не пересекался с содержанием спектакля. Помимо выпускников театральной школы, в шоу пригласили звёзд, которые не участвовали в самом спектакле.

Запись проходила в главном офисе «Шэнхун» и транслировалась в прямом эфире.

Суся бегло ознакомилась со списком гостей и расписанием — поняла, что, несмотря на формат «оперной передачи», их роль сводилась к тому, чтобы быть фоном для знаменитостей.

Баоэр тихо ворчала в гримёрке:

— Как несправедливо! Мы десятилетиями учились, мучились, а заработаем, наверное, меньше, чем у них за один день.

Суся покачала головой, давая понять замолчать. Не потому, что боялась сплетен, а потому что не совсем соглашалась с ней. Если благодаря этим звёздам их поклонники начнут интересоваться традиционной оперой — разве это не путь к её возрождению?

Но сказать это вслух показалось бы слишком пафосно, поэтому она лишь мягко сказала:

— Ну, платят — и ладно.

Среди гостей было трое мужчин и две женщины. Их участие анонсировали заранее, и фанаты уже заполонили чат прямого эфира.

Самым популярным среди мужчин был молодой актёр Цзинь Мо, прославившийся благодаря суперхитовому сериалу прошлым летом. Его лёгкая улыбка в кадре вызвала бурю в чате: фанаты потеряли дар речи, и экран заполнили одни «ааааааа!».

Остальные гости тоже были звёздами первой величины. Старый актёр Ли Циншэнь — безусловный мастер игры. Певец Чжэн Хао много лет подряд возглавлял музыкальные чарты.

Среди женщин — великая актриса Мэн Дун, обладательница трёх главных кинопремий. Балерина по образованию, высокая и элегантная, в последние годы она выбрала образ уверенной в себе женщины.

http://bllate.org/book/2588/284780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода