Готовый перевод The Means of Su Erliang / Приёмы Су Эрлян: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чжоу почувствовал, как у него внутри всё сжалось, и поспешно посмотрел на погруженного в глубокий сон Чжан Бэйе.

Однако его взгляд ещё не успел до конца скользнуть по лицу мужчины, как чья-то рука внезапно и крепко перехватила его запястье, лежавшее на одеяле.

!

Именно в этот момент Цзянь Чжоу увидел, что Чжан Бэйе открыл глаза.

Ты... Слова только сорвались с губ, как та рука резко рванула его на себя, и он, потеряв равновесие, рухнул на постель.

Ещё не отойдя от удивления, человек рядом внезапно, подобно хищному зверю, перевернулся и навис над ним. Одной рукой он прижал его запястье к самому изголовью, а другой сжал его подбородок, с силой надавив подушечками пальцев так, чтобы Цзянь Чжоу был вынужден поднять голову.

А затем последовал жестокий, тяжёлый поцелуй.

Цзянь Чжоу остолбенел.

Он широко распахнул глаза, тело его оцепенело, а в голове образовалась абсолютная пустота. Когда же он наконец пришёл в себя, вырвать запястье было уже невозможно — кость словно зажали в тиски.

То, что принёс с собой Чжан Бэйе, было вовсе не поцелуем. Это было пожирание, грабёж, дикое, пропитанное алкоголем терзание.

Его губы прижались сверху, грубо и неумолимо сминая всё на своём пути, наполняя рот Цзянь Чжоу вкусом его собственного опьянения.

Цзянь Чжоу попытался отпрянуть, повернув голову, но подбородок только сильнее сжали в пальцах, заставляя задирать лицо и терпеть это свирепое нападение.

Он даже попытался оттолкнуть плечо Чжан Бэйе свободной рукой, но сдвинуть его с места не удавалось — это тело казалось монолитной стеной, навалившейся сверху без малейшего движения.

Не было спасения. Совершенно никакого спасения.

Чжан Бэйе и сам по себе был человеком мощным, а после выпивки и вовсе потерял всякий контроль. Ещё более пугающим было то, что, продолжая целовать, он одновременно стал смещаться ниже.

Узкий кожаный ремень легко и плавно скользнул прочь, и тепло чужой ладони опустилось от пустой поясницы вниз, единым движением сгребая мягкую плоть.

Мх.

В голове Цзянь Чжоу зазвенела пустота.

В одно мгновение вся кровь прихлынула к макушке, и он отчаянно, как безумный, забился в попытке вырваться.

Но сдвинуться с места оказалось невозможно.

Только теперь он понял, насколько колоссальной силой и давящей мощью обладал этот прораб по фамилии Чжан. Все его попытки сопротивляться походили лишь о воду, разбивающуюся о камни: брызги взмывали вверх и падали обратно, не принося никакого толка.

Одностороннее давящее насилие наконец прекратилось.

Губы Цзянь Чжоу горели и онемели. Он приоткрыл рот, собираясь выругаться, но прежде чем успел издавить хоть звук, его лицо накрыла огромная ладонь.

Чжан Бэйе, казалось, действовал на автопилоте, настолько привычным был этот жест. Хватка оказалась железной, пальцы глубоко впились в плоть на щеках Цзянь Чжоу, так что половина его лица исказилась.

В то же время внизу повеяло холодом.

Ладонь, сжимавшая мягкость, вновь опустилась ниже, и полоска ткани, висевшая на поясе, грубым движением задралась до самых колен.

Внезапный холод заставил Цзянь Чжоу на мгновение забыть о сопротивлении, но вскоре до него дошло осознание того, что именно ему предстоит пережить.

А в следующий миг его уже согнули вдвое.

— Не надо...

Сдавленный стон вырвался у него из-под чужой ладони.

Звук утонул в раскрытой руке, рассыпавшись на бессвязные обломки, и не возымел никакого действия.

Когда на него обрушился обжигающий жар, Цзянь Чжоу впервые пожалел о том, что сам намеренно дразнил Чжан Бэйе.

— Не надо... Убирайся!

Он отчаянно закрутился, забиваясь в истерике, словно выброшенная на берег рыба.

Шлёп.

Пощёчина обожгла мягкое место, заставив его вздрогнуть от жгучей боли.

Цзянь Чжоу никогда прежде не подвергался подобному обращению, и его охватило такое унижение, что хотелось умереть от стыда.

— Какая податливая.

Это оказалось единственной фразой, произнесённой с того момента, когда Чжан Бэйе впервые обронил имя Чжун Ди.

Закончив говорить, он выпрямился. Приподняв колени на пару дюймов, он уперся ими по обе стороны от плеч Цзянь Чжоу.

Когда этот крупный, массивный мужчина смотрел сверху вниз с такого близкого расстояния, всеобъемлющее давление почти лишало возможности дышать.

Цзянь Чжоу видел, как тот опустил взгляд, и услышал в полутьме спокойный голос:

— Увлажни её.

С этими словами он разжал пальцы и снова перехватил Цзянь Чжоу за подбородок.

Распирающая боль, тошнота и пелена слёз на глазах не шли ни в какое сравнение с тем жгучим стыдом и гневом, что терзали Цзянь Чжоу в эту минуту.

Он несколько раз пытался впиться зубами в чужую руку, но из-за того, что подбородок был мёртво зажат, все его попытки потерпели крах.

Горло Цзянь Чжоу было чувствительным, и его едва не вывернуло наизнанку. Чжан Бэйе, похоже, остался недоволен и, стоило всему стать влажным, попытался отстраниться.

— Не смей!

В хриплом голосе уже невозможно было узнать прежние интонации. Цзянь Чжоу судорожно обхватил руками массивное тело и выдавил из самого горла:

— Я не Чжун Ди! ...Ах ты!

Снова согнутый пополам, он в ужасе оборвал собственный крик.

В этот момент Чжан Бэйе, казалось, полностью погрузился в хмельной дурман и был не в силах воспринять никакие оправдания или обвинения со стороны Цзянь Чжоу.

— Не надо...

Цзянь Чжоу сжался в комок, но его по-прежнему безжалостно трепали, не давая и шанса на спасение. Любое проявление сопротивления подавлялось с ещё большим напором — словно волны, разбивающиеся о скалы, где в щепки превращается лишь тот, кто посмел бросить вызов стихии.

Он с усилием зажмурился, а когда открыл глаза вновь, на дне их застыло отчаянное решение.

Выгнув спину, он единым движением обвился руками вокруг шеи Чжан Бэйе и, сцепив зубы, чеканно выговорил:

— Господин Чжан, мне больше нравится то, что было только что.

С этими словами он резко подал мужчину вверх и, сдерживая слёзы, вновь приоткрыл рот.

Широкая кровать в гостиничном номере заходила ходуном.

Желая хоть немного облегчить себе участь, Цзянь Чжоу уперся затылком в самый край матраса, максимально вытягивая шею.

Огни ночного города проникали сквозь окно, падая на его закрытые, едва заметно дрожавшие веки.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Чжан Бэйе наконец глухо застонал, и его тяжёлое, массивное тело рухнуло сверху неподъёмной горной глыбой. Профессор Цзянь, чей рот был полон грязи, медленно стиснул ноющие, ломящие зубы.

Воздух из грудной клетки выжимался под тяжестью этого тела по капле. Обжигающее дыхание в ямке на шее жгло нервы до острой боли.

Цзянь Чжоу медленно вытянул руку, шаря по поверхности прикроватной тумбочки.

Похоже, ничего подходящего под пальцы не попалось, тогда он выдвинул ящик и сунул руку внутрь, пока кончики пальцев не нащупали стеклянную пепельницу.

Тяжёлую, вполне пригодную для того, чтобы раскроить кому-нибудь череп.

Лучи солнца пробились сквозь щель в занавесках, бросив на комнату яркое световое пятно.

Ресницы Чжан Бэйе дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Его голова после вчерашнего излияния на мгновение опустела, и он несколько секунд тупо смотрел в потолок, прежде чем сообразил, что спит в гостиничном номере.

Рядом раздавалось ровное дыхание, а из-за близкого расстояния отчетливо ощущалось тепло чужой кожи.

Его пальцы чуть шевельнулись, касаясь запястья лежащего рядом человека. Проведя пальцами вниз, он мягко и нежно переплел свои пальцы с чужими.

Несмотря на всю осторожность движения, оно всё же разбудило того, кто спал рядом.

Тот лениво потянулся, повернулся к нему лицом и, не открывая глаз, обнял его за талью.

Чжан Бэйе прижал его к себе, склонился, чтобы коснуться губами пряди мягких волос, и тихо произнес:

— Сяо Ди.

Молодой человек рядом приоткрыл лишь один глаз, но тут же зажмурился от яркого солнечного света и снова тихо промычал в ответ.

Спустя мгновение из его горла вырвалось сонное бормотание, пропитанное утренней хрипотцой:

— Ты так давно не пил столько... Когда я пришел вчера, ты уже был в стельку пьян.

Этот хриплый голос внезапно пробудил в памяти обрывки уплывающего похмельного бреда.

Чжан Бэйе приподнялся на локте и, опустив взгляд, принялся разглядывать лицо Чжун Ди, постепенно переведя глаза на его губы.

Чжун Ди приоткрыл один глаз и сдавленно, хрипло спросил:

— В чем дело?

Чжан Бэйе протянул руку и подушечками пальцев медленно огладил губы Чжун Ди, лаская их мягкий изгиб.

— Ты натерпелся.

Чжун Ди сделал вид, что хочет прикусить коснувшийся его губ палец, а затем с улыбкой покачал головой:

— Да всё в порядке.

Он резко сел на постели и потянулся к телефонной трубке:

— Заказать тебе каши?

— А ты? — спросил Чжан Бэйе.

Набрав номер портье, Чжун Ди заказал лёгкий завтрак. Повесив трубку, он поднялся с постели и направился в ванную, его голос всё еще нёс на себе печать утренней хрипоты:

— Я не буду, с утра совсем нет аппетита. До этой виллы на полугоре ехать далеко, мне нужно выдвигаться пораньше.

— Чжун Ди.

Чжан Бэйе приподнялся, полулёжа облокотившись на изголовье кровати. Вместе с его движением одеяло сползло вниз, обнажая уголок валявшейся внутри пепельницы.

Стеклянная, согретая теплом постели, она хранила в себе жар тела Чжан Бэйе.

Он подержал её в руке, ошеломленно моргнув, но не став ломать голову над мелочами, просто бросил её обратно на тумбочку.

После чего лениво бросил:

— Жить в общежитии — не дело, переезжай-ка ко мне.

На полупрозрачной стеклянной двери ванной комнаты рука Чжун Ди на секунду сильнее уперлась в поверхность, а затем ослабила нажим:

— Брат Е, в общежитии полно коллег, мы всегда можем обсудить рабочие вопросы. На самом деле это тоже своего рода канал для расширения связей, я планирую... пожить там еще немного.

Словно заранее ожидая именно такого ответа, Чжан Бэйе отреагировал весьма равнодушно. Последствием вчерашнего злоупотребления алкоголем была всеобщая слабость в теле, и, поглазев ещё немного на потолок, он глухо выдал короткое:

— Угу.

— На выходных выберусь домой, я купил тебе подарок.

Выражение лица Чжун Ди на миг замерло, но тут же последовало ответное:

— Хорошо.

Цзянь Чжоу взял больничный. Он подхватил простуду, которая дала осложнение на горло, так что говорить он теперь был не в состоянии.

Его запястье резко напряглось, кий с силой толкнул шар, и бильярдные шары с громким треском разлетелись в разные стороны, раскатываясь по сукну.

— Профессор Цзянь, это что ещё такое? — Цзян Вэньли критически оглядел бильярдный стол. — Как можно бить мимо во всех направлениях?

Сделав полукружное движение вокруг стола, он подкатился к Цзянь Чжоу с дурацкими расспросами:

— Слышал, ты последние пару дней днюешь и ночуешь в спортзалах, тирах да на ринге? Чего это тебя так прорвало, душу отвести захотелось?

Не дождавшись ответа от собеседника, он тут же сам догадался.

— А, точно, — он ткнул пальцем в плотно сжатые губы напротив. — Ты же разговаривать не можешь.

Примостившись задом на край бильярдного стола, Цзян Вэньли согнулся в три погибели, целясь по шару то одним глазом, то другим:

— С чего это тебя так свалило? В последнее время вроде даже эпидемий гриппа не слышно.

Пытаясь выплеснуть накопившуюся злость, Цзянь Чжоу в эти дни гонял себя до полного изнурения. Задействовав абсолютно все мышцы тела, кроме разве что речевого аппарата, он теперь чувствовал легкую ломоту в запястьях даже от простого движения, когда полез в карман за сигаретами.

Тонкая сигарета скользнула между губ, и он нашарил в кармане зажигалку.

Стоило крышке щелкнуть и откинуться, как Цзянь Чжоу замер на полудвижении.

http://bllate.org/book/25871/3091413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода