Готовый перевод The Means of Su Erliang / Приёмы Су Эрлян: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зажигалка в его руке была изрядно поношенной: серебристая металлическая поверхность покрыта тонкими царапинами, углы до блеска затерты — казалось, ее бесчисленное количество раз сжимали в кулаке и прятали по бесчисленным карманам.

Потертая, но со своей атмосферой, она выглядела красиво — словно какая-то старая история.

Черт. Цзянь Чжоу взмахнул рукой, и зажигалка описала дугу в воздухе, упав в стоявшую рядом урну с глухим стуком.

Он подошел к Цзян Вэньли и поманил пальцем, требуя огоньку.

Цзян Вэньли только что загнал шар в лузу и выбирал следующий. Он бросил взгляд на Цзянь Чжоу и, не говоря ни слова, с ходу вытащил сигарету изо рта того.

— До какого состояния ты горло сорвал, а все куришь.

Его слова еще не затихли, как внимание привлекло изящное женское тело.

Цоканье каблуков становилось все ближе, и Цзян Вэньли с ухмылкой понизил голос: — Как думаешь, она к кому из нас пришла?

Когда девушка подорошла к ним обоим, она демонстративно откинула волосы назад и протянула телефон прямо перед носом Цзянь Чжоу: — Красавчик, добавимся в Вичат?

Цзян Вэньли тихо цыкнул языком и повернулся обратно к столу, продолжая играть.

Однако, пока девушка неловко не удалилась, Цзянь Чжоу так и не достал свой телефон.

Цзян Вэньли, опершись на кий, проводил взглядом точеную фигурку: — Ты же больше всего любишь такие мимолетные романы, с чего это ты сегодня изменил своим привычкам?

Тут же он сам нашел ответ: — А, горло болит, говорить не можешь, и флиртовать не получается?Неизвестно с каких пор Цзян Вэньли тоже обзавелся маленьким зеркальцем и стал носить его с собой. Он вытащил зеркало, чтобы оглядеть себя, затем отступил на два шага назад и с ног до головы критически омерил Цзянь Чжоу.

Цзянь Чжоу сегодня выглядел жутко подавленным, от него при этом исходила какая-то скрытая, зловещая аура. Болезненная прибитость, казалось, вот-вот готовая перерасти в полуживое состояние, причудливо смешалась с противоречивым желанием перевернуть весь мир вверх дном — от такого сочетания в нем действительно появилось нечто примечательное.

Вдобавок он был изысканно одет: волосы слегка зачесаны назад с помощью геля, открывая гладкий лоб, а несколько прядей у виска прикрывали черную серьгу-гвоздик, на которой смутно мерцал темный блеск. На переносице покоились серебряные очки, взгляд был холодным и отстраненным, отчего он казался еще более утонченным и неприступным. На нем была свободная черная шелковая рубашка из струящейся ткани с мягким отливом, небрежно висевшая на теле; застегнута она была лишь на пару нижних пуговиц, обнажая длинную изящную шею и отчетливые линии ключиц. Двойное колье с россыпью бриллиантов тихонько прижималось к коже на горле, и при падении холодного света мелкие камни сверкали переливчатыми слоями, словно в плену у ожерелья оказалась крошечная горсть звезд.

Цзян Вэньли убрал маленькое зеркальце и, пребывая не в лучшем расположении духа, кивнул на бильярдный стол:

— Профессор Цзянь, мы еще играем или нет?

У Цзянь Чжоу отобрали сигареты, и ему оставалось лишь выудить из кармана корочку леденцов от горла, вытряхнуть одну пастилку и закинуть в рот.Цзян Вэньли, последовав за этой конфеткой, снова бросил взгляд на губы Цзянь Чжоу и тут же выпалил:

— А у тебя что, уголок рта разбит? Ты уверен, что твоя болезнь вызвана вирусом?

Он озадаченно протянул:

— Может, ты столкнулся с какими-то неприятностями, и у тебя просто жар от переживаний?

Леденец от боли в горле во рту тяжело хрустнул под зубами. Даже потеряв голос, Цзянь Чжоу отчетливо изобразил губами:

— Проваливай.

Он бросил кий и направился в уборную.

Проходя мимо тусклого коридора, он боковым зрение мазнул взглядом по самому дальнему углу.

Там слились две тени: молодая парочка страстно целовалась. Девочка была прижата к стене, парень держал ее за затылок, их губы и языки сплетались, а откуда-то издалека доносилось прерывистое дыхание.

Поцелуй.

Цзянь Чжоу никогда не вспоминал о событиях позапрошлой ночи, он заставлял себя стереть те воспоминания, словно ненужный, ошибочный фрагмент кода, которого и быть не должно.

Но в этот момент он вдруг замер на месте.

Безумный, хаотичный поток воспоминаний нахлынул лавиной: тело, нависшее над ним в темноте; огромная рука, зажавшая запястья тисками; грубые подушечки пальцев, сжимающие подбородок, и тот наполненный запахом алкоголя дикий, лишающий дыхания поцелуй.

Губы Чжан Бэйе впились в него, от него не укрыться, не вырваться — оставалось лишь запрокинуть голову и покориться, подвергшись жестокому грабежу...

Застыв в одиночестве посреди коридора, Цзянь Чжоу привлекал к себе косые взгляды.

Словно пытаясь сбежать, он скрылся в самом конце коридора, прислонился к стене и снова вытащил сигарету, зажав ее в зубах.

Обыскав все карманы в поисках огня, он только тогда вспомнил, что ту зажигалку уже выбросил в урну.

Цзянь Чжоу тихо вздохнул, выплюнул сигарету и яростно провел ладонью по лицу.

Память — такая штука: стоит только начать, и она хлынет потоком, подобно прорванной плотине, которую ничем не остановить.

Сигарета между пальцами была зажата слишком сильно, табачная крошка посыпалась вниз.

Цзянь Чжоу вспомнил ощущение удушья, когда ему закрыли рот и нос; шок и отвращение, когда его губы, зубы и горло насильно разомкнули; беспомощность тела, когда его согнули пополам, а в самом конце — весь этот мерзкий привкус во рту и стыд со злостью, когда приходилось сжимать зубы до боли.

Он медленно прислонился спиной к стене и, несмотря на пропавший голос, беззвучно, но яростно выругался: «Бл*дь».

Он и впрямь заигрывал с Чжан Бэйе, этого не отнять. Все его поступки, если разобраться, вполне можно было назвать соблазнением. Поиск поводов для прикосновений, нарочно расстегнутый воротник на видео, проверка прочности с помощью «больной ноги» и та самая подаренная нитка бусин, в историю которой было вплетено бесчисленное множество лжи. Каждый его шаг, каждый прием были тщательно продуманы — и ритм, и грань, и мера, все было рассчитано идеально.Но то была лишь игра в кошки-мышки, дерзкая забава, которую он полностью контролировал и мог в любой момент прекратить или продолжить.

Цзянь Чжоу хотел выбить Чжан Бэйе из колеи, заставить его метаться и опуститься на дно; хотел видеть, как того снедает жгучее желание, но он не смеет переступить черту; хотел наблюдать, как в нем зарождаются грязные мысли, которые он отчаянно пытается скрыть за маской приличия. Он хотел, чтобы тот шаг за шагом забрел в расставленную ловушку и в конце концов с позором проиграл.

Но он никак не рассчитывал вляпаться сам — вот так, оказавшись прижатым к постели, без малейшей возможности сопротивляться.

Цзянь Чжоу и помыслить не мог, что некий мужчина обойдется с ним подобным образом.

Столь… унизительно.

Горло всё еще саднило, и при каждом глотке отдавалась тупая боль от недавнего растяжения. Он отчетливо помнил тяжесть, наваливавшуюся на его лицо снова и снова. Помнил густую белую жидкость, которую не мог осилить, и ему оставалось лишь запрокидывать голову, издавая удушливые,давленые звуки.

Чжан Бэйе, тебе полегчало?

Цзянь Чжоу приподнял веки, и затуманенный воспоминаниями взгляд постепенно прояснился.

Я могу сделать так, чтобы тебе стало еще лучше.

Он достал телефон, открыл знакомый диалог и напечатал: Чжан-лаобань, завтра будет время? Не сыграть ли в теннис?

Спустя мгновение собеседник ответил: Я не умею играть в теннис, не хочу портить профессору Цзяню настроение.

Ничего страшного, если не умеешь, я могу научить.

Цзянь Чжоу печатал небыстро, то и дело постукивая пальцем по экрану, словно вбивая острые гвозди.

Просто хочется обсудить рабочие вопросы, так что лаобаню не стоит отказываться.

Над окном чата несколько раз моргала надпись: собеседник печатает.

Наконец появилось короткое: Хорошо.

Медленно разжевывая оставшуюся на зубах конфету, Цзянь Чжоу погасил экран.

Ему безумно хотелось закурить, и пришлось вернуться за той старой зажигалкой.

————

Теннисный корт был крытым, с высоким потолком. Естественный свет струился из стеклянных витражей по обе стороны, заливая яркостью и простором зелено-синее покрытие.

Цзянь Чжоу стоял на своей половине площадки, свежий и притягательный в своем спортивном костюме.

Чжан Бэйе ждал у противоположной сетки.

На нем была самая обычная темно-серая спортивная форма: свободная футболка, трико и старые кроссовки — сразу видно, наряжался в спешке.

Окинув взглядом ракетку в руке, мужчина с некоторой растерянностью произнес: Я ведь правда не умею играть, может, профессор Цзянь поищет другого соперника?

Цзянь Чжоу бросил мяч на пол, поймал отскок.

С улыбкой вздернув подбородок, он дал понять без лишних слов: это просто ради развлечения, серьезно относиться не нужно.

Минут десять назад Чжан Бэйе узнал, что Цзянь Чжоу простудился и потерял голос. Усмехнувшись, он бросил взгляд на Четки из темного нефрита на запястье Цзянь Чжоу: Похоже, моя помощь профессору Цзяню не сильно помогла, раз ты заболел всего через пару дней?

Цзянь Чжоу держал в правой руке ракетку, его рука расслабленно висела вдоль тела, манжет слегка соскользнул, обнажая россыпь золотистых вкраплений на темном нефрите.

Когда эти четки красовались на запястье самого Чжан Бэйе, они на фоне смуглой кожи казались прирученным диким зверем, тяжело прильнувшим к выступающим венам — в этом было какое-то необъяснимое соответствие.

Но теперь, обвивая белоснежное запястье Цзянь Чжоу, они выглядели совершенно иначе.

Золотистые искры мерцали в глубине камня, излучая мягкое, благородное сияние, которое идеально гармонировало с его природной прохладой и отрешенностью, словно они были созданы друг для друга.

Короче говоря, на чьей бы руке ни лежали Четки из темного нефрита, они неизменно смотрелись гармонично и безупречно.

Главный виновник всех бед стоял прямо напротив и отвешивал шуточки, которые считал безобидными. Цзянь Чжоу до боли искусал губы, думая про себя: почему же в тот день я не размозжил ему башку?

Внутри бушевала злоба, но на лице играла улыбка. Он вышел за пределы корта, пару раз ткнул пальцем в экран телефона, а затем развернул его к Чжан Бэйе.

Без лаобаня Чжана мне, пожалуй, пришлось бы куда хуже.

Несколько слов долетели издалека, и Чжан Бэйе смог разобрать их, лишь прищурившись. Он указал на горло Цзянь Чжоу: Разве в таком состоянии можно заниматься спортом?

Цзянь Чжоу доскрежетал зубами и только после этого кивнул. Он вернулся на корт, занял позицию и крепко сжал рукоять ракетки.

Его взгляд внезапно стал суровым, и он высоко подбросил теннисный мяч, взмывший в воздух.

С резким замахом он ударил по мячу: бац!

Рассекая воздух свистящим звуком, мяч стрелой полетел на противоположную сторону — точно в Чжан Бэйе, словно явился мстить.

Чжан Бэйе в паре вскинул ракетку для защиты, но опоздал: мяч с глухим стуком врезался ему в плечо.

Цзянь Чжоу чуть приподнял бровь, но стоило тому оглянуться, придерживая плечо рукой, беззвучно шевельнул губами, передавая: Извини.

Следующие десять с лишним минут теннисный мяч в руках Цзянь Чжоу словно обрел глаза, раз за разом находя Чжан Бэйе.

К счастью, Чжан Бэйе обладал завидной ловкостью и неизменно уворачивался от ударов в уязвимые места: хоть он и выглядел побитым, серьезных травм удавалось избегать.

Пока Цзянь Чжоу делал перерыв на воду, Чжан Бэйе поинтересовался через сетку с усмешкой: Я чем-то насолил профессору Цзяню? Такое чувство, будто ты вымещаешь на мне злость.

Смочив горло сладковатой грушевой водой, Цзянь Чжоу опустил стакан и поднял один палец, покачав им из стороны в сторону.

Он вернулся в центр корта, опуская взгляд, чтобы скрыть яростный огонь в глазах.

Мяч вновь взвился высоко в воздух и с глухим звуком улетел вперед.

Глава 20. Чжан Бэйе — еще тот ублюдок

Горячая вода струилась по спине, Чжан Бэйе поднял руку, смывая белую пену с волос, и от легкого движения лопаток по телу прокатилась волна ныряющей боли.

http://bllate.org/book/25871/3091414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Means of Su Erliang / Приёмы Су Эрлян / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода