Готовый перевод The Coin Has No Third Side / У монеты нет третьей стороны: История о том, как двое стали целым: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзэянь прищурился, погрузившись в задумчивость, и спустя мгновение дал ответ:

— Принять пилюлю сожаления и вернуться в прошлое, чтобы выбрать не встречать её.

— Почему?

— Если бы жизнь рядом со мной принесла ей лишь несчастья, почему бы не положить этому конец в самом зародыше?

Юй Минь растерялся ещё больше:

— Судя по твоим словам, Тетушка Ян тоже не должна была встречать дяди Яна?

— Конечно нет. — Лу Цзэянь легко шлёпнул его по затылку.

— Лу Цзэянь, я ничего не понимаю. — Юй Минь выглядел так, будто готов расплатиться слезами.

Лу Цзэянь опустил взгляд, бросил на него мимолётный взор и произнёс:

— Поскольку они любят друг друга, их встреча была неизбежна. Я — не они, поэтому и делаю такое предположение. Но если бы однажды моя возлюбленная из-за меня оказалась в безвыходном положении, я бы всё равно ушёл до того, как всё это произошло.

— Разве ты её не любишь? — озадаченно спросил Юй Минь.

— Люблю, поэтому тем более должен уйти, — с улыбкой пояснил Лу Цзэянь. — Я не дядя Ян, поэтому не могу отвечать за него на твои вопросы о нём, но могу рассуждать со своей колокольни и на собственном примере.

Ты ещё мал, и это нормально, что ты не понимаешь. Когда подрастёшь — узнаешь.

Юй Минь скривил лицо и развёл руками:

— Даже когда я вырасту, я этого не пойму.

Почему ради любви нужно выбирать расставание? По мнению Юй Миня, любовь должна заключаться в том, чтобы цепляться друг за друга, сражаться до конца, ведь его собственные родители поступали именно так, бесконечно ругаясь вплоть до самого финала.

Поэтому любовь должна быть взаимной поддержкой, совместным ростом, преодолением тысяч гор и рек ради того, чтобы в конце концов всё задуманное сбылось.

— Мелюзга, вот подрастёшь — тогда и поговорим, — ответил Лу Цзэянь.

Обсуждать истинный смысл любви здесь, с не достигшим восемнадцатилетия подростком, — Лу Цзэянь считал, что с него уже хватит. С другой стороны, он понятия не имел, сколько ещё лет сможет сопровождать Юй Миня. На случай, если в будущем Юй Минь встретит понравившуюся девушку и не будет знать, как себя с ней вести, а самого Лу Цзэяня не окажется рядом, Юй Минь хотя бы сможет вспомнить, что он тоже говорил эти слова.

Прохожих становилось всё меньше, на улице остались только Лу Цзэянь и Юй Минь. Летняя ночь дышала тёплым ветром, треплющим чёрные пряди на лбу Юй Миня. Лу Цзэянь аккуратно поправил его слегка растрёпанные волосы — к подобной заботе Юй Минь уже давно привык.

Высоко в небе висела луна, покрывая серебристым налётом окрестные невысокие деревья, а цикады наперебой наполняли воздух назойливым звоном.

Навстречу ветру Юй Минь тихо спросил:

— Лу Цзэянь, завтра ты тоже вернёшься так рано?

— Не обязательно.

Стоило пройти по последней тропинке, как они оказывались у входа в жилой корпус. Юй Минь вновь попытался замедлить шаг, ожидая, пока Лу Цзэянь догонит его. Лу Цзэянь лишь беспомощно улыбнулся и покачал головой там, где Юй Минь не мог этого видеть, а затем сказал:

— Юй Минь, не нужно меня ждать.

— Почему? Эта дорога не такая уж узкая.

— Но нам тесно идти рядом. Я высокий, а тебе будет неудобно, — терпеливо объяснил Лу Цзэянь и добавил: — Я просто иду следом за тобой.

Юй Минь считал здешнюю высоту как раз подходящей, однако для Лу Цзэяня она была слишком тесной. Ветви деревьев росли как попало, дико переплетаясь друг с другом, так что Лу Цзэяню приходилось то и дело поднимать руку, чтобы раздвинуть ветки, или пригибаться, проходя под ними, из-за чего его руки покрылись несколькими красными царапинами.

Они пробродили почти целый час, а вернувшись домой, Юй Минь без сил рухнул на диван, раскинув руки и ноги точно так же, как только что лежал Сяо Фу — сам кот, неизвестно когда вернувшийся, уже дремал на своей лежанке.

Лу Цзэянь менял обувь у входа; бросив взгляд на распростёртого Юй Миня, он с улыбкой предостерёг:

— Не засни на диване, иди сначала в душ.

Юй Минь таращился в потолок. Почему-то после неполного часа прогулки он чувствовал себя таким уставшим? Внезапно он резко сел, поднял веки и, устремив взгляд на Лу Цзэяня, спросил:

— Лу Цзэянь, можно я буду писать тебе в Вэньцзинь?

— Будешь называть меня братом — тогда пиши, — поддразнил его Лу Цзэянь с улыбкой в уголках губ.

Юй Минь поджал губы, взял с дивана подушку, прижал её к груди и положил на неё подбородок:

— Какой же ты жадина.

— Сам ты не жадина, скармливаешь этой глупой кошке столько мясных полосок.

Юй Минь: «……»

— Лу Цзэянь, мне завтра снова пить молоко? — с кислым лицом спросил Юй Минь.

Лу Цзэянь стоял в ванной, загружая в стиральную машину накопившиеся за эти дни вещи. Услышав вопрос, он замер на секунду и переспросил:

— А что ты хочешь съесть?

— Да всё что угодно, лишь бы не молоко.

Лу Цзэянь тихо рассмеялся:

— Послезавтра у меня выходной, я приготовлю тебе что-нибудь другое.

Юй Минь расплылся в улыбке и, снова обняв подушку, повалился назад на диван.

Дом дяди Яна временно стал местом, где присматривали за Юй Минем: к сожалению, выходной у Лу Цзэяня послезавтра так и не случился, вместо этого ему пришлось отработать целый день сверхурочно в компании. Вернувшись домой в тот вечер, Лу Цзэянь испытывал жуткое чувство вины, особенно когда обнаружил, что в гостиной нет привычной фигуры Юй Миня.

Немного встревожившись, он постучал в дверь комнаты Юй Миня, но ответа не последовало. Тогда он приоткрыл дверь на узкий просвет и увидел, что Юй Минь уже давно спит, устроившись на постели.

Лу Цзэянь вздохнул с облегчением, но угрызения совести стали только сильнее. Он на цыпочках подошёл ближе, намереваясь укрыть Юй Миня одеялом, но проснувшийся Юй Минь внезапно перехватил его за запястье.

Лу Цзэянь замер. Юй Минь распахнул заспанные, затуманенные сна, но всё еще тёмные и яркие глаза и спросил:

— Лу Цзэянь, ты вернулся.

— Да.Лу Цзэянь и сам знал, что нарушил данное слово. Присев рядом с Юй Минем, он крайне виновато произнес:

— А-Минь, прости. Сегодня на работе возникли срочные дела, пришлось остаться сверхурочно. Вот увидишь, в следующий раз в этот же день я непременно, просто непременно останусь дома и побуду с тобой.

Юй Минь лишь широко раскрытыми глазами смотрел на Лу Цзэяня, на его лицо, полное извинения, на усталость под его глазами, на руку, которую тот так и не высвободил, и тихо спросил:

— Лу Цзэянь, ты ведь очень устал?

Обычно Лу Цзэянь обращался к Юй Миню только по полному имени, и лишь чужакам или же Юй Миню — вот так, извиняясь, — он говорил А-Минь. Голос Лу Цзэяня, глубокий и бархатистый, звучал очень приятно, а когда он произносил А-Минь, в его тоне таилось какое-то необъяснимое очарование, заставлявшее Юй Миня чувствовать себя в безопасности на подсознательном уровне.

Видя, как послушен Юй Минь, Лу Цзэянь почувствовал себя еще более виноватым.

— Не устал, просто на этот раз я не сдержал обещание.

— Ничего страшного, Лу Цзэянь, ты же в конце концов вернулся? — Юй Минь, напротив, попытался улыбнуться и утешить его. — Лу Цзэянь, я хочу лапши быстрого приготовления, свари мне.

На самом деле Лу Цзэянь строжайше запрещал Юй Миню есть лапшу быстрого приготовления каждый день, установив лимит: не чаще раза в неделю. Он даже преувеличивал, заявляя, что на переваривание одной порции лапши уходит целая неделя и это вредно для здоровья, так что Юй Миню оставалось лишь облизываться, глядя на пачки в шкафу.

Но на этот раз настроение Лу Цзэяня было явно подавленным. Честно говоря, Юй Минь и сам чувствовал некоторую досаду, однако с малых лет ему приходилось получать немало пустых обещаний, поэтому он давно к ним привык. Вот только он никак не ожидал, что реакция Лу Цзэяня окажется настолько бурной, отчего ему стало немного не по себе.

Лучшим способом развеять тоску Лу Цзэяня было для Юй Миня немного покапризничать.

И действительно, стоило Лу Цзэяню лишь слегка взмахнуть ресницами, как он поднялся и вышел из спальни. Вскоре из кухни донесся шум закипающей воды. Юй Минь с облегчением выдохнул, лежа на постели, а затем в тапочках сел в гостиной, ожидая Лу Цзэяня.

Силуэт Лу Цзэяня, вытянутый светом ламп, казался высоким: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, да и кожа была заметно светлее, чем у других. Юй Минь уперся локтями в стол, подложил под подбородок ладони и уставился прямо на Лу Цзэяня, хлопотавшего на кухне.

В последнее время Юй Миня уже тошнило от молока, и теперь, когда Лу Цзэянь пошел на уступку и позволил съесть лишнюю пачку лапши, он отважился зайти еще дальше, желая всю следующую неделю не пить молоко вовсе.

Юй Минь сидел за обеденным столом и ел лапшу, пока Лу Цзэянь рядом хмурился, глядя в экран ноутбука. Лу Цзэянь редко работал при Юй Мине — во-первых, дома он бывал не так уж долго, и ему хотелось уделить хоть немного времени разговорам с Юй Минем, а во-вторых, он не хотел приносить в дом мрачную атмосферу с работы.

Прямо как сейчас: Юй Минь, глядя на угрюмое лицо Лу Цзэяня, даже не решался заговорить первым.

Прошло немало времени — настолько много, что Лу Цзэянь даже забыл о присутствии Юй Миня, — прежде чем он резко захлопнул ноутбук и обратился к нему:

— Почему не окликнул меня?

— Ты был так сосредоточен, я не хотел тебе мешать, — моргая, ответил Юй Минь.

Лу Цзэянь безнадежно вздохнул, поднял руку, потер переносицу и проговорил:

— Поздно уже, иди спать.

Заметив, как Лу Цзэянь вытащил из кармана сигарету и зажал ее в зубах, Юй Минь сразу понял, что тот снова собирается курить на балкон.

Наблюдения Юй Миня подсказывали: когда Лу Цзэянь был не в духе, он выкуривал в одиночку почти полпачки, в обычном состоянии — всего одну сигарету, а когда настроение выдавалось хорошим, мог позволить себе две-три.

— Я не хочу спать, я весь день проспал, — поспешно схватив его за запястье, с улыбкой произнес Юй Минь.

Лу Цзэянь замер. Свободной рукой он вытащил сигарету изо рта и прищурился:

— Весь день? Ты что, не обедал?

Юй Минь убрал руку с запястья Лу Цзэяня, наконец осознав, что сболтнул лишнего:

— Ах… Разве ты не говорил сегодня, что будешь занят, поэтому вчера я передал тете Ян, что сегодня не приду к ним ужинать?

Юй Минь подсознательно зажмурился, ожидая, что Лу Цзэянь начнет его отчитывать или, в худшем случае, язвить. Но он никак не ожидал, что тот лишь тяжело вздохнет и скажет:

— Прости, больше такого не повторится.

Сегодня я был так занят, что не успел сразу ответить на твое сообщение в WeChat. В следующий раз звони мне напрямую. Юй Минь каждый день отправлял Лу Цзэю длинные сообщения в WeChat — то про Сяо Фу, то про то, что он ел на обед. Когда у Лу Цзэяня выдавалась свободная минутка, он добросовестно отвечал на каждое, и Юй Миню это безумно нравилось. Однако сегодня его сообщения канули в лету, и Лу Цзэянь прочитал их только после окончания работы.

— Хочешь чего-нибудь поесть или купить? Я захвачу завтра, — стараясь хоть как-то искупить вину, предложил Лу Цзэянь.

Но Юй Минь лишь улыбнулся в ответ:

— Тогда в следующий раз возьми меня с собой на прогулку. Ты же говорил, что в Фурунъюане очень красивые лотосы? Я хочу туда съездить.

Лу Цзэянь на мгновение замер.

Затем Юй Минь добавил:

— А можешь поменьше курить? Это вредно для здоровья.

С легкой улыбкой Лу Цзэянь бросил:

— Хорошо.

И тут же робко заикнулся Юй Минь:

— А… можно мне на следующей неделе не пить молоко?

Лу Цзэянь: «……»

Лу Цзэянь вновь вернулся к привычной жизни по маршруту из двух точек, разрываясь между домом и офисом. На самом деле раньше он часто ночевал прямо на работе, но теперь в его доме появился Юй Минь.

http://bllate.org/book/25862/3089754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода