Готовый перевод The Coin Has No Third Side / У монеты нет третьей стороны: История о том, как двое стали целым: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я взрослый человек, а ты — ребенок, с какой стати среди ночи пьешь ледяное? — Он кивнул на красную жестяную банку в руке Юй Миня и добавил: — Газировку тоже стоит пить поменьше.

Юй Минь: «...»

Заметив, что Юй Минь снова помрачнел и молчит, Лу Цзэянь широко расставил ноги, откинулся спиной на спинку дивана и сделал большой глоток пива. Краем глаза он заметил, что в шкафчике, где Сяо Фу хранило свои запасы, царит полный беспорядок, особенно в отделении с кошачьими лакомствами. Лу Цзэянь слегка прищурился и спустя мгновение многозначительно спросил:

— Юй Минь, сколько кошачьих палочек ты сегодня скормил?

У Юй Миня окаменела спина, и он выдавил:

— Всего две.

— Юй Минь, а ты знаешь, что, когда ты врешь, у тебя ужасно краснеет шея?

Юй Минь резко вскинул руку и потрогал себя за шею — кожа под пальцами действительно была горячей.

Лу Цзэянь невольно усмехнулся, глядя на суетливые движения Юй Миня и выражение лица, на котором все мысли были написаны как на ладони. Он с улыбкой покачал головой.

Лжет и впрямь не краснея, а вот шея выдает.

— Если в один прекрасный день Сяо Фу превратится в толстого кота, вся вина за это ляжет на тебя, Юй Минь. — Лу Цзэянь поднял руку и согнутым пальцем легко щелкнул Юй Миня по кончику носа.

В этот самый момент Сяо Фу прыгнуло прямо между ними, издало короткое мяуканье, легло на спину лапами к потолку и закрыло глаза.

Лу Цзэянь хмыкнул от смеха. Банка пива быстро опустела, и Лу Цзэянь небрежным движением швырнул ее прямо в мусорное ведро, издав глухой стук, в то время как кола в руке Юй Миня так и осталась закрытой.

Юй Минь спросил:

— Лу Цзэянь, у меня нет Вичата.

— Разве у тебя нет моего номера телефона? — приподняв бровку, уточнил Лу Цзэянь.

— Это другое, у дяди Яна и остальных он есть.

Лу Цзэянь посмотрел на слегка нахмуренные брови Юй Миня, в чьих красивых глазах читалось неприкрытое разочарование. Протянув длинную руку поверх Сяо Фу, Лу Цзэянь потрепал Юй Миня по голове и велел:

— Неси свой телефон.

Юй Минь в тапках семенисто побежал в спальню, принес свой видавший виды смартфон, протянул его Лу Цзэяню и тут же устроился рядом, вытянув шею и наблюдая за тем, как Лу Цзэянь что-то делает в его телефоне.

Лу Цзэянь бросил на Юй Миня косой взгляд, уголки его губ тронула улыбка. В мгновение ока он зарегистрировал для Юй Миня новый аккаунт в Вичате и добавил в друзья самого себя в первую же очередь.

— Аватарку и ник выбери сам, а когда будет скучно, сможешь поиграть в мини-игры из приложений, — на секунду замолчав, Лу Цзэянь строго добавил: — Только помни: нельзя терять голову из-за пустяков!

На лице Юй Миня отчетливо отразилась радость; он тут же подскочил, сфотографировал мирно спящего Сяо Фу, и вскоре Лу Цзэянь заметил, что на аватарке в Вичате у Юй Миня красуется Сяо Фу, ник сменился на Маленький Юй, а позади него появился смайлик в виде синей рыбки.

Поскольку Лу Цзэянь вернулся сравнительно рано, с улицы еще доносились детские крики и смех. Летнее стрекотание цикад стояло такое громкое, что казалось, будто оно вот-вот заглушит детские голоса.

Лу Цзэянь скосил взгляд на высоко висящую за окном луну, вокруг которой перемигивались созвездия, и предложил Юй Миню:

— Юй Минь, не хочешь прогуляться?

Юй Минь, чей вид излучал величайшее воодушевление, все еще продолжал возиться со своим новоиспеченным Вичатом. Он остановился, поднял голову и посмотрел на Лу Цзэяня.

— Хочу!

Собираясь на улицу, Юй Минь упрямо нацепил шорты, но Лу Цзэянь, опасаясь, что комары мигом сожрут его нежную кожу, лично проследил, чтобы тот переоделся в длинные брюки, и лишь после этого вывел из дома.

Летняя ночь струилась тенями, стрекотание цикад переплеталось с шелестом опадающей листвы, а в воздухе витал едва уловимый аромат цветущих гранатов.

Обычно в августе на гранатовых деревьях уже завязывались плоды, но в этом году, то ли из-за смены сорта, то ли благодаря отличному уходу персонала, цветы буйно цвели даже в августе.

Цветок граната — официальный символ Сичэня, огненно-красные соцветия виднелись повсюду на улицах и в переулках, но больше всего их было именно в жилом комплексе Лу Цзэяня: благодаря прекрасного качества озеленению там буйно росли не только гранаты, но и множество других цветов.

Заметив, что Юй Минь с неподдельным интересом задирает голову, разглядывая цветы на ветках, Лу Цзэянь спрятал руки в карманы брюк, тихонько следовал чуть позади и мягко произвел:

— Недавно в Фурунъюане Сичэня вовсю зацвели огромные поля лотосов. Если хочешь, можем сходить посмотреть.

Лу Цзэянь заметил, что настроение у Юй Миня сегодня необычайно приподнятое, да и сам он не казался таким замкнутым, как обычно. Юй Минь обернулся к нему и спросил:

— Ты возьмешь меня с собой?

— Мм, — с обреченной улыбкой отозвался Лу Цзэянь.

Они неспешно прогуливались по дорожке, усыпанной галькой. Лу Цзэянь был высоким, и ему приходилось то и дело наклоняться, чтобы не задеть раскидистые ветви. Мелкая мошкара почему-то питала к Юй Миню особую страсть, то и дело норовя усесться на него, поэтому Лу Цзэяню приходилось работать личным телохранителем, отмахивая надоедливых насекомых.

Заметив, что Лу Цзэянь отстал на шаг, Юй Минь попытался сбавить темп, чтобы поравняться с ним, но в тот же миг кулак Лу Цзэяня мягко уперся ему в плечо, а сверху раздался низкий голос с едва сдерживаемой усмешкой:

— Юй Минь, не нужно меня ждать.

Словно сообразив, что выразился слишком двусмысленно, Лу Цзэянь заботливо пояснил:

— Эта тропинка слишком узкая, вдвоем мы тут не разойдемся.

Юй Минь на мгновенье лишился дар речи и был вынужден зашагать дальше.

— Лу Цзэянь, Тетушка Ян сегодня рассказывала мне об их молодости.

Лу Цзэянь протянул руку, сгоняя мошку, норовившую приземлиться Юй Миню на макушку, и спросил:

— Думаешь, превратности судьбы и непостоянство мира?

Тетушка Ян рассказывала об этом и Лу Цзэяню — если говорить точнее, она успела излить душу каждому из их окружения. В нынешнюю стремительную эпоху дожить рука об руку от юности до седин — поистине великая редкость.

У них же с Юй Минем даже привязанности-то толком не было... нет, если подумать, они сами и были главной привязанностью друг для друга.

Юй Минь шел впереди, слегка опустив голову, и не заметил торчащий камень. Он оступился и чуть не подвернул ногу, но Лу Цзэянь с молниеносной реакцией крепко ухватил его за плечи.

— Есть немного, — тихо ответил Юй Минь, не оборачиваясь.

Лу Цзэянь приподнял бровь: он-то думал, что при своей угрюмости Юй Минь сразу ответит нет. Он с улыбкой выдал правду за спиной парня:

— По секрету скажу: вообще-то дядя Ян изначально вовсе не хотел заводить детей.

Юй Минь озадаченно спросил:

— Почему?

— Да потому что Тетушка Ян и до того случая хворала, а дядя Ян просто не мог на это смотреть. К тому же... — Лу Цзэянь нарочно растягивал слова, томя собеседника паузой, и лишь заметив, что Юй Минь с нетерпением оглянулся, продолжил: — Дядя Ян боялся, что с появлением ребенка Тетушка Ян перестанет любить его самого.

Юй Минь засомневался:

— Правда?

— Конечно правда, зачем мне тебя обманывать? Дядя Ян лично признался мне, когда они сильно напились.

Раньше, пока Ду Сяовэнь еще то и дело захаживал к Лу Цзэяню в гости, они частенько выпивали втроем. Лу Цзэянь обычно оставался трезвым дольше всех, чтобы разгребать последствия, а заодно и выслушивать больше всего чужих секретов.

То был самый обычный вечер, погода стояла не такая душная, как сейчас. Ду Сяовэнь уже лежал носом в стол без чувств, а дядя Ян держался чуть лучше, вот только щеки его раскраснелись, а язык заплетался.

На самом деле разговор звучал так: дядя Ян уперся локтем о столешницу, уставился лбом на собственную ласку и с трудом разлепил глаза:

— Малыш Лу... а ты тоже слышал... тоже слышал, как твоя Тетушка Ян убивается, будто она виновата передо мной, что не может родить...

Сначала Лу Цзэянь решил, что дядя Ян просто перебрал, и лишь снисходительно улыбнулся.

Как вдруг дядя Ян резко вскинул голову, затряс ею, словно погремушкой, снова рухнул лицом на руку и горько усмехнулся:

— На самом-то деле... все совсем не так! Я ведь... я изначально и не собирался позволять ей рожать. Она ведь раньше то и дело болела, плакала от любой царапины, такая неженка... — Дядя Ян снова глуповато захихикал. Днем Лу Цзэянь выслушивал рассказы Тетушки Ян об их неземной любви, а ночью ему приходилось слушать пьяное бормотание дяди Яна. В тот момент он радовался лишь тому, что Ду Сяовэнь вырубился, иначе от болтовни двух нетрезвых людей у него бы просто взорвался мозг.

— После свадьбы она все грезила о ребенке, а я — нет. Видя, как сильно она этого хочет, я думал: родится малыш, и она точно разлюбит меня. А потом... потом случилась та беда. Очнувшись, она тайком плакала у меня за спиной — я же все видел, у нее глаза были опухшими до неузнаваемости. Она говорила мне... просила прощения. Мне тогда было невыносимо больно. Я повторял ей бесчисленное множество раз, что мне не нужны дети, но она принимала это лишь за утешение и корит себя по сей день.

Эмоции дяди Яна накалялись до предела, и Лу Цзэяню тоже сделалось не по себе — на сердце разлилась горькая тяжесть. Он заметил, что лицо дяди Яна давно мокро от слез. Утешающие слова застряли в горле, а дядя Ян тем временем срывающимся голосом прошептал:

— Если бы не я, если бы она не пошла возвращать забытый в ресторане кошелек, она бы не попала под машину...

— Позже я долго над этим размышлял. Тот кошелек она подарила мне, и я специально попросил ее забрать его... Но если подумать, не познакомься она со мной изначально, разве случилось бы все это? Разве мучилась бы она сейчас так сильно, что даже парой шагов порой пройти — уже подвиг?

— Сегодня ей снова стало хуже, но она наотрез отказывается ехать в больницу на обследование.

Слова окончательно смазались, переходя в горькие рыдания. Лу Цзэянь поднялся и принялся молча похлопывать дядю Яна по спине, когда расслышал еле слышный шепот:

— Я перед Тяньюэ в долгу до конца своих дней...

Только после того вечера Лу Цзэянь узнал, что у Тетушки Ян такое красивое имя — Гу Тяньюэ.

Если двое любят друг друга по-настоящему, им вовсе не обязательно обременять себя узами.

Просто на сердце у каждого лежал груз вины, помноженный на огромную любовь: одна до конца дней мечтала родить ему ребенка, а другой от начала и до конца нуждался лишь в ней одной.

Злой рок, превратности судьбы: результат оказался неверен, но еще сильнее был перепутан весь пройденный путь.

Конечно, Юй Миню знать об этом не полагалось, поэтому Лу Цзэянь выдал ему лишь общую суть. Дорога впереди постепенно расширялась, и Лу Цзэянь наконец смог догнать Юй Миня и пойти с ним вровень.

— Ты меня не обманываешь? — Юй Минь поднял на него голову.

Глядя на упрямое выражение лица Юй Миня, Лу Цзэянь невольно задумался: сколько же лет должно пройти, прежде чем Юй Минь перестанет смотреть на него снизу вверх? И во что превратится это лицо со временем?

— Я правда не вру. Не веришь — завтра сам спроси у дяди Яна, — с улыбкой пояснил Лу Цзэянь.

— И не подумаю спрашивать, — Юй Минь скрестил руки на груди с видом человека, которого не проведешь. Но, видно, о чем-то вспомнив, он внезапно поинтересовался: — Лу Цзэянь, а если бы на их месте оказался ты, как бы ты поступил?

http://bllate.org/book/25862/3089753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода