Готовый перевод The Coin Has No Third Side / У монеты нет третьей стороны: История о том, как двое стали целым: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Юй Минь ко всему прочему отличался крепким здоровьем: пока он не возвращался, Юй Минь не ложился спать.

Поэтому каждый раз, когда Лу Цзэянь подходил к дому, во всем здании свет горел только в его окнах — ведь Юй Минь всё это время ждал его возвращения.

Лу Цзэянь стоял внизу и смотрел наверх, на единственный свет в темноте; сквозь молочно-белые занавески даже угадывался силуэт сидящего Юй Миня. Словно почувствовав взгляд, в следующее мгновение Юй Минь поднялся, подбежал к балконному ограждению и как раз встретился взглядом с Лу Цзэянем, который смотрел снизу вверх.

Заметив его, Юй Минь опешил. Лу Цзэянь улыбнулся, а затем скосил глаза на дерево, под которым когда-то подобрал Юй Миня.

Оказывается, тогда ты разглядел меня точно так же чётко.

Одиночество, окутывавшее Лу Цзэяня, неизвестно когда незаметно рассеялось, и на смену ему пришло присутствие человека по имени Юй Минь.

Словно маяк в тумане, путеводная звезда в горной долине.

Планы на поездку!

В выходной день Лу Цзэянь встал спозаранку и отправился на рынок, чтобы докупить продукты, законно отсутствовавшие из-за его недавней занятости: в особенности молоко, которое Юй Минь пил ежедневно без перерывов, и его любимую лапшу быстрого приготовления.

Поскольку он планировал дать Юй Миню расслабиться и развлечься, вставать ради этого спозаранку нарочно выглядело бы так, будто выполняешь какую-то повинность. К тому же Лу Цзэянь в последнее время заметил, что Юй Минь страсть как любит поспать, и порой мог дрыхнуть аж до одиннадцати часов. Лу Цзэянь вполне обоснованно подозревал, что Юй Минь делает это, лишь бы не пить молоко, поэтому теперь стакан молока перед сном стал обязательным ритуалом, а поскольку Лу Цзэянь находился рядом, он мог лично проследить, чтобы тот всё выпил.

Ровно в одиннадцать часов из кухни донесся мерный стук ножа по доске. Лу Цзэянь редко готовил, когда жил один, максимум — варил себе миску лапши.

Утром Лу Цзэянь успел отхватить у целой толпы бабок последние свежие свиные ребрышки и теперь собирался сварить для Юй Миня суп из кукурузы и ребрышек. Опасаясь, что шум окажется слишком громким, он даже предусмотрительно прикрыл кухонную дверь.

Однако он переоценил звукоизоляцию комнаты и недооценил слух Юй Миня.

Когда Юй Минь распахнул кухонную дверь, Лу Цзэянь даже замер. Бросив взгляд на дверь, которую всё ещё держал за ручку Юй Минь, он наконец осознал, что шумит слишком сильно, и смог лишь неловко улыбнуться:

— Разбудил тебя?

— Угу.

Юй Минь только что проснулся, поэтому голос звучал немного хрипло, глаза он открыл едва наполовину и, запрокинув голову, сладко зевал.

Глядя на этот сонный вид, Лу Цзэянь не знал, плакать ему или смеяться. Продолжая кромсать ребрышки, он поинтересовался:

— Чего не полежал еще немного?

Юй Минь поднял на него обиженный взгляд:

— Уже половина двенадцатого. Разве мы не договаривались пойти на рынок вместе сегодня утром?

— Лу Цзэянь, ты опять меня не дождался, — повысил голос Юй Минь.

Встретившись с укоризной в глазах Юй Миня, Лу Цзэянь лишь беспомощно вздохнул:

— Видел, как крепко ты спишь, и рука не поднялась тебя будить.

— К тому же, любой порядочный котенок знает, что вставать положено с восходом солнца, — Лу Цзэянь кивнул на Сяо Фу, которое в одиночестве возилось с плюшевой игрушкой на диване за спиной Юй Миня, и добавил: — Сегодня я дал Сяо Фу две палочки с лакомством, а оно всё равно не позволяет себя погладить.

Лу Цзэянь прищурился, наклонился ближе к Юй Миню и спросил с наигранным любопытством:

— Не думает ли оно, что я урезал его ежедневный паек?

Ресницы Юй Миня дрогнули, и он окончательно проснулся. Сделав небольшой шаг назад, он задрал подбородок и принялся упрямо защищаться:

— Почем мне знать?

— К тому же, в моей комнате нет солнца.

Поэтому и восхода он не видит.

— Хочешь поменяться местами с Сяо Фу? — с улыбкой предложил Лу Цзэянь.

Заметив, что Юй Минь хочет что-то сказать, но сдерживается, Лу Цзэянь услышал лишь тихое:

— Я пойду умоюсь.

Стоило Юй Миню закрыть за собой дверь, как Лу Цзэянь в кухне покачал головой с улыбкой.

Практически сразу же, как только Лу Цзэянь скрылся из виду, Юй Минь направился к Сяо Фу, которое вовсю резвилось на диване, присел перед ним на корточки и взял под мышки обеими руками. Глядя в ярко-синие глаза кота, Юй Минь надул щеки и с наигранным упрёком произнес:

— А тебя раскусили.

Сяо Фу, казалось, осталось недовольно и пару раз мяукнуло в ответ, заставив Юй Миня тихонько хмыкнуть:

— Неблагодарная скотинка! Кто каждый день рискует головой, добывая тебе лишнюю порцию лакомства? Кто ежедневно тебя купает?

С этими словами он усадил Сяо Фу себе на колени, ткнул пальцем ему в лоб и пробормотал:

— Во всем виноват ты.

Не успел он договорить, как из кухни донесся голос Лу Цзэяня:

— Юй Минь, не задирай Сяо Фу.

— Угу... — растерянно протянул Юй Минь.

Он-то рассчитывал воспользоваться тем, что Лу Цзэянь не разбудил его вовремя, и выбить из него какую-нибудь компенсацию, но из-за этого предателя Сяо Фу весь план рухнул.

Лу Цзэянь до сих пор понятия не имел, что за гигантский риск имел в виду Юй Минь.

Услышав слова Лу Цзэяня, Юй Минь чуть умерил пыл. Словно жалуясь на несправедливость, он презрительно фыркнул и пригрозил коту:

— Приказываю: отныне будешь получать на одну палочку лакомства меньше!

Лу Цзэянь действовал быстро: к тому моменту, как Юй Минь умылся и вернулся на кухню, ребрышки уже кипели в кастрюле, и воздух наполнился сладковатым ароматом кукурузы и мяса.

Юй Минь не стал мешать и просто тихо прислонился плечом к косяку, сложив руки на груди.

Лу Цзэянь нарезал большой кусок свиной грудинки с прожилками сала на аккуратные ломтики, затем бросил в раскаленный котел заранее нарубленные зеленый лук, имбирь, сычуаньский перец, сушеные перчики чили и бадьян. Когда специи отдали маслу свой аромат, он ссыпал туда всю подготовленную свинину и накрыл крышкой.

Движения были плавными, доведенными до совершенства. Юй Минь пытался подсмотреть и перенять пару приемов, но в итоге не уследил ни за последовательностью, ни за техникой.

К крайнему изумлению Юй Миня, Лу Цзэянь приподнял крышку, и в нос ему ударил аппетитный мясной запах.

В завершение Лу Цзэянь плеснул по краю казана немного уксуса, выловил идеально прожаренный кусочек мяса, подул на него, чтобы остудить, и поднес прямо к губам Юй Миня.

Юй Минь машинально приоткрыл рот, проглотил угощение и, прожевав пару раз, восторженно распахнул глаза. Едва успев проглотить кусок, он затараторил:

— Как вкусно!

Лу Цзэянь на мгновение замер:

— Я вообще-то спрашивал, готово ли оно.

— Готово, — бесстрастно отозвался Юй Минь.

Повернувшись, Лу Цзэянь выключил огонь, отложил палочки, затем обернулся, потрепал Юй Миня по макушке и с улыбкой произвел:

— Ладно, товарищ Сяо Минь, твоя очередь выполнять задание.

В конце концов Лу Цзэянь разделил тушеное мясо на три порции и поручил Юй Миню лично отнести их дяде Яну этажом ниже и тёте Су этажом выше.

Лишь несколько дней назад Лу Цзэянь выяснил, что у Юй Миня в WeChat добавлена даже тётя Су из квартиры наверху, а пару вечеров назад Лу Цзэянь по возвращении домой ужинал пельменями, которые тётя Су передала через Юй Миня.

Лу Цзэянь в очередной раз убедился, что приятная внешность — поистине главное оружие в социализации.

Когда Лу Цзэянь поинтересовался, как он вообще познакомился с тётей Су, Юй Минь лишь бросил на него беглый взгляд и невозмутимо ответил:

— Тётя Су часто заходит к дяде Яну. Слово за слово — так и познакомились.

— И она решила угостить тебя пельменями?

— Я помогал её сыну с домашкой.

Лу Цзэянь: — ?

Сначала Лу Цзэянь подумал, что ослышался, и переспросил:

— Ты? Помогал с домашкой её сыну?

Юй Минь кивнул с самым невозмутимым видом.

На самом деле Юй Минь умолчал об одной детали. Когда он занимался с мальчиком у тёти Су, та отвела его в сторонку и принялась убесовать со слезами на глазах:

— Уговори ты своего брата курить поменьше! Иногда я выхожу на балкон и прямо чувствую запах табачного дыма снизу. У себя дома мы окна закроем — и не пахнет, но разве его организм такое выдержит?

Страшно подумать, какой у него стресс, раз он палит пачку за пачкой. На медицинском осмотре легкие черные как смоль! Пусть мы толком не знаем, какие вас связывают отношения, но раз уж ты живешь под его крышей, повлияй на него. Если так пойдет и дальше, до добра это не доведет...

Тогда Юй Минь молча и тяжело кивнул, однако, вернувшись домой, не решился завести об этом разговор. Просто теперь, ложась спать позже обычного, он дожидался, пока Лу Цзэянь закончит работу, напоминал ему сократить количество выкуриваемых сигарет — и только после этого отправлялся в свою комнату. Правда, несколько раз по дороге его ноги едва держали от усталости.

Такой человек, как Лу Цзэянь, в общем-то, не нуждался в долгих уговорах. Стоило кому-то бросить вскользь: «кури поменьше», «возвращайся пораньше» или «хорошенько отдохни», — как он и вправду прислушивался, и перемены в нем становились заметны невооруженным глазом.

Лу Цзэянь обладал натурой тонкой и чуткой: он умел безошибочно улавливать малейшие изменения в настроении окружающих, какими бы незначительными они ни были. Вот и то, как Юй Минь ночами напролет составлял ему компанию и твердил о вреде курения, не ускользнуло от его внимания. Позже, заметив, как Юй Минь клюет носом в его присутствии, он просто прямо заявил, что бросил курить, и поклялся всеми правдами, что не лжет.

А Юй Минь привык безоговорочно верить обещаниям Лу Цзэяня, поэтому, выслушав его, неизменно отправлялся спать.

Когда Юй Минь закончил бегать по этажам туда-сюда, на столе уже красовался целый пир горой. Он даже польстил хозяюшке от души:

— Ого, Лу Цзэянь, да ты кулинарный гений!

Лу Цзэянь с улыбкой посмотрел на него от порога:

— Хватит языком трепать. Раз уж выпал редкий выходной, иди мой руки, садись за стол.

Конечно, до пира горой здесь было далеко, но четыре блюда и один суп на двоих — из них три мясных и одно овощное — выглядели изнеженно роскошно.

Суп из кукурузы с ребрышками, тушеные баклажаны в соусе, рыба на пару, острая свинина с перцем и тушеная свинина с капустой и крахмальной лапшой.

И всё до единого блюда оказалось именно тем, что Юй Минь ел у дяди Яна и успел искренне полюбить. Расставив палочки и тарелки, Лу Цзэянь опустил ресницы и негромко произнес:

— Я не особо мастак готовить, получилось не так вкусно, как у дяди Яна, но раз уж я сегодня дома, ты хоть поешь по-человечески.

Юй Минь расплылся в улыбке, сузив глаза до тонких щелочек:

— Угу!

В итоге каждый съеденный кусочек Юй Минь сопровождал минутной порцией похвал в адрес Лу Цзэяня. Эмоциональную отдачу он обеспечил на высшем уровне, так что рот Лу Цзэяня не закрывался от довольной улыбки.

Лу Цзэянь уже целую вечность не трапезничал вот так за милой беседой. За их самым первым совместным обедом с горячим горшком Юй Минь из-за неловкости между ними не произнес за всю еду ни единого слова.

Теперь же Юй Минь постепенно раскрывался и больше не настаивал на правилах вроде «молчи за едой, не разговаривай в постели».

Лето в Сичэне выдалось на редкость знойным: сквозь оконное стекло можно было разглядеть подрагивающий от жары, искривленный раскаленный воздух. Лу Цзэянь велел Юй Миню отправиться спать после обеда.

Юй Минь упирался и хмурил брови:

— С какой стати? Разве мы не договаривались пойти погулять, как поедим?

— На улице такая духотишка — моментально зажаришься и растаешь, — Лу Цзэянь легко щелкнул его по лбу.

http://bllate.org/book/25862/3089755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода