× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The School Hunk Raised a Chubby Little Bird / Школьный красавчик вырастил пухлую птичку: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она резко хлопнула своего соседа по парте Цзи Чэня по плечу и ткнула пальцем в дверь.

— Учительница идёт? — приподнял бровь Цзи Чэнь.

Только что шумный класс мгновенно замер. Сюэ Чао запнулся, не успев ничего объяснить, как в класс вошли учительница Инь и Линь Цзюйцзюй.

— Чёрт! — кто-то невольно выдохнул, увидев Линь Цзюйцзюй.

Десятки глаз устремились на её лицо, на рыжие волосы, на инвалидное кресло. Вслух никто больше не произнёс ни слова, но в мыслях у всех крутилось одно и то же: «Чёрт!»

Сюэ Чао прижал ладонь к груди, будто вот-вот упадёт в обморок от счастья. В их класс перевелась настоящая фея! От радости ему даже слёзы навернулись.

Но почему её волосы такого же цвета, как у брата Цзюэ? Неужели теперь все красивые люди красят волосы в рыжий? Может, и ему попробовать?

Янь Цзюэ до этого равнодушно смотрел в окно на воробьёв, прыгающих по веткам. Этот не похож на того пухлого чирика, а тот — тоже другой.

Изменившаяся атмосфера в классе заставила его инстинктивно обернуться — и он встретился взглядом с Линь Цзюйцзюй.

Он нахмурился. Откуда эта девчонка здесь? В прошлый раз она была в шляпе, и Янь Цзюэ даже не заметил, что она тоже покрасила волосы в рыжий.

Учительница Инь уже собиралась предложить Линь Цзюйцзюй коротко представиться, но та опередила её, радостно замахав рукой в сторону Янь Цзюэ.

У него мгновенно возникло дурное предчувствие.

Помня, что он не любит, когда его называют «благодетелем», она звонко, с лёгкой обидой в голосе, воскликнула:

— Янь Цзюэ! Я несколько дней ждала тебя дома — почему ты так и не вернулся?

В классе воцарилась полная тишина — даже учительница Инь замерла.

Все по очереди переводили взгляд с Линь Цзюйцзюй на Янь Цзюэ и обратно, обмениваясь немыми вопросами.

— Рыжая малышка знает Янь Цзюэ?

— Я что-то не так услышал? Она сказала, что ждала его дома? Какие у них отношения?

— Да какие могут быть отношения — волосы же одного цвета!

— Разве Янь Цзюэ когда-нибудь обращал внимание на девчонок? В прошлом семестре школьная красавица призналась ему в любви, а он даже не взглянул!

— Если бы у меня дома была такая красотка, я бы тоже на школьную королеву не смотрел.

Мозг Сюэ Чао на мгновение завис, а потом он с новой силой уставился на Янь Цзюэ, полный обиды. Только что я говорил, что к нам перевелась фея, а ты притворялся, будто тебе всё равно! Брат Цзюэ, брат Цзюэ… Я не ожидал от тебя такого!

Сюэ Чао резко вскочил, будто собирался устроить Янь Цзюэ разнос. Его сосед по парте Цзи Чэнь дёрнул его за рукав и шепнул:

— Ты чего? Хочешь, чтобы тебя избили?

Сюэ Чао будто вылили на голову ведро ледяной воды. Он обиженно опустился на стул.

Кто в Первой средней школе не боится брата Цзюэ? У-у-у…

Янь Цзюэ посмотрел на Линь Цзюйцзюй, прищурив узкие, глубокие глаза. Те, кто его знал, понимали: это верный признак гнева.

Но Линь Цзюйцзюй была поглощена радостью от того, что они теперь в одном классе, и думала только о том, как ей повезло.

Учительница Инь пришла в себя и кашлянула:

— Вы двое знакомы?

Она знала семейное положение Янь Цзюэ и даже подумала, не сватали ли ему невесту… ведь такое вполне возможно.

Едва она договорила, как Линь Цзюйцзюй и Янь Цзюэ ответили одновременно:

— Конечно! Я ради него и перевелась сюда!

— Не знакомы.

Класс окончательно растерялся. Так они знакомы или нет? Тут явно что-то скрывается!

Линь Цзюйцзюй тоже услышала слова Янь Цзюэ и похолодела внутри: «Ой, плохо! Неужели благодетель не хочет, чтобы я признавалась в школе, что мы знакомы?»

Будучи заботливой Цзюйцзюй, она, конечно, ставила интересы благодетеля превыше всего. Поэтому она искренне улыбнулась и сказала:

— Учительница, мы не знакомы.

Выражения лица учителя и одноклассников были одинаковыми: «Да кто тебе поверит!»

Но Линь Цзюйцзюй не понимала, что чем больше оправдываешься, тем хуже выглядишь. Она сладко повторила:

— Правда, не знакомы.

Затем бросила взгляд на Янь Цзюэ, на лице явно читалась надежда: «Похвали меня!»

Янь Цзюэ показалось, что это выражение где-то видел, но вспомнить не мог.

Потирая пульсирующие виски, он холодно бросил:

— Замолчи.

Линь Цзюйцзюй обиженно надула губы:

— Ладно.

Все, кто наблюдал за этим, тут же сочувствовали Линь Цзюйцзюй. Как Янь Цзюэ может быть таким грубым с такой очаровательной девушкой!

Учительница Инь решила выяснить всё после урока и вернула разговор в нужное русло:

— Представлю вам новую ученицу, которая сегодня к нам присоединилась. Пусть она коротко расскажет о себе.

Автор примечает:

Брат Цзюэ холодно усмехнулся: «После уроков не уходи. Познакомимся как следует».

Воробьи — птицы, привыкшие жить рядом с людьми, поэтому Линь Цзюйцзюй совершенно не робела перед толпой. Она уверенно и открыто сказала:

— Всем привет! Меня зовут Линь Цзюйцзюй, и я перевелась сюда ради одного человека, о котором нельзя говорить.

Прекрасная девушка улыбалась так мило, будто отлично скрывала тайну, но многие в классе уже машинально посмотрели на Янь Цзюэ.

Тот стал ещё мрачнее и подумал: «Лучше бы ты вообще не представлялась».

Учительница тоже почувствовала неловкость и решила после урока позвонить Линь Чжэньюю, чтобы всё выяснить.

— Линь Цзюйцзюй, занимай место, — сказала она.

В классе парты стояли по две. Свободное место было только рядом с Янь Цзюэ и перед ним. Но Линь Цзюйцзюй видела только его. Услышав слова учителя, она тут же начала неуклюже катить инвалидное кресло к последней парте, а староста класса с учебниками шёл следом.

Сюэ Чао вытаращил глаза и толкнул локтем Цзи Чэня:

— Неужели фея пойдёт к брату Цзюэ?

Цзи Чэнь задумчиво ответил:

— Похоже на то.

— Но разве брат Цзюэ не сидит один? — забеспокоился Сюэ Чао.

— Очевидно, они знакомы. Может, он сделает для неё исключение.

Проход был узкий, и Линь Цзюйцзюй с трудом продвигалась вперёд. Чем ближе она подходила к Янь Цзюэ, тем сильнее светились её глаза от радости.

Когда она наконец добралась до его парты, он ещё не успел ничего сказать, как парень ледяным тоном произнёс:

— Не садись ко мне.

Линь Цзюйцзюй остановилась, её лицо стало жалобным. Учительница Инь, наблюдавшая за этим с кафедры, нахмурилась:

— У тебя свободное место. Почему она не может сесть?

Янь Цзюэ бросил на неё безразличный взгляд, не ответил и снова обратился к Линь Цзюйцзюй:

— Не подходи. Поняла?

Не дожидаясь, пока разгневанная учительница успеет что-то сказать, Линь Цзюйцзюй тихо и покорно ответила:

— Поняла. Я посижу впереди.

Она опустила голову, рыжие пряди не скрыли грусти в глазах. Её спина, поворачивающая инвалидное кресло, выглядела хрупкой и одинокой.

Теперь многие в классе с укором смотрели на Янь Цзюэ. Особенно Сюэ Чао, который в душе кричал: «Брат Цзюэ, ты вообще человек?! У неё ноги не ходят, а ты её обижаешь! Если бы не этот дурак Цзи Чэнь, я бы сам её провёл!»

Десятки взглядов уставились на Янь Цзюэ, но он и бровью не повёл. Когда он бросил на всех ледяной взгляд, все тут же опустили головы — никто не осмеливался бросить ему вызов.

Но учительница Инь разозлилась ещё больше. Он ведь стоял прямо перед ней и угрожал новой ученице!

— Линь Цзюйцзюй, садись рядом с Янь Цзюэ. Посмотрим, что он сегодня с тобой сделает! — твёрдо сказала она.

Все затаили дыхание, ожидая жаркой сцены. Но главная героиня, Линь Цзюйцзюй, заботливо сказала учительнице:

— Раз он не хочет, я не буду садиться. Учительница, не заставляйте его.

«Он же мой благодетель. Если он говорит „на восток“, я ни за что не пойду на запад. Жаль, конечно, что не получится сидеть рядом, но обижаться не на что».

Учительница решила, что Линь Цзюйцзюй просто не хочет доставлять ей хлопот, и с сочувствием подумала: «Какая добрая и понимающая девочка».

Она уважала выбор Линь Цзюйцзюй, но не собиралась оставлять Янь Цзюэ без наказания. Она уставилась на его волосы:

— За каникулы ты что с волосами сделал?

Янь Цзюэ безразлично сидел на стуле и слегка провёл пальцами по прядям:

— Сменил цвет.

— В школе запрещено красить волосы! Сегодня же верни прежний цвет.

Янь Цзюэ бросил взгляд на рыжие волосы Линь Цзюйцзюй и равнодушно ответил:

— У новенькой можно, а мне — нельзя?

— У неё такой цвет от рождения!

Янь Цзюэ немного удивился, но всё равно отмахнулся:

— У меня тоже.

Учительница Инь чуть не задохнулась от злости:

— Янь Цзюэ, ты нарочно всё портишь! Завтра приведёшь сюда родителей!

Янь Цзюэ сделал жест, означающий «как угодно»:

— У вас же есть номер моего отца. Звоните ему в любое время.

Учительница почувствовала, что перед глазами всё потемнело. Даже если позвонить его отцу, тот вряд ли что-то изменит! Этот ученик пропащий, его ничто не спасёт!

Она громко хлопнула по столу и, с красными от слёз глазами, сказала:

— После урока я хорошенько поговорю с ним о тебе. А сейчас — вон из класса! Не мешай другим заниматься.

Янь Цзюэ встал и безразлично вышел в коридор. Через мгновение его уже не было видно.

Линь Цзюйцзюй тревожно смотрела ему вслед, мечтая выбежать и найти его. Но учительница строго сказала всем:

— Садитесь! Начинаем урок!

Пришлось ей смириться. Весь урок она не слушала преподавателя, а через метку на сердце считала расстояние между ней и Янь Цзюэ. К счастью, он не покинул территорию школы.

Когда прозвенел звонок, она сразу же выкатила инвалидное кресло из класса.

Многие хотели с ней заговорить, но она всех игнорировала. Добравшись до лестницы, она задумалась: как спуститься?

В здании всего четыре этажа, лифта нет. Утром Линь Чжэньюй помог ей поднять кресло, а сама она поднялась, то садясь, то подпрыгивая.

Её задумчивый вид привлёк внимание многих. Слух о том, что в одиннадцатый класс приехала рыжеволосая девочка на инвалидном кресле, уже разлетелся по школе.

Все были поражены её «огненными» волосами.

Янь Цзюэ как раз свернул за угол и собирался подняться по лестнице, когда заметил Линь Цзюйцзюй. Рядом с ней стоял какой-то парень и тихо спрашивал, не нужна ли помощь.

Линь Цзюйцзюй не проявляла особого интереса к другим и махнула рукой:

— Не надо.

Но когда она увидела Янь Цзюэ, её лицо сразу озарилось радостью.

Парень всё ещё не сдавался:

— Ты не сможешь спуститься на кресле. Давай я тебя отнесу?

Янь Цзюэ чуть не усмехнулся. Одним только лицом и неподвижными ногами Линь Цзюйцзюй привлекала сочувствие всех вокруг. Зачем же она гонится именно за ним?

Его только что выгнали с урока. Разве такие «плохие ученики», как он, не должны быть для неё табу?

Он уже собирался пройти мимо, не глядя на неё, как вдруг та, что секунду назад сидела в инвалидном кресле, резко встала на ноги. Парень рядом с ней остолбенел, будто думал: «Так она не калека?»

Конечно, Линь Цзюйцзюй не была калекой — просто пока не очень уверенно ходила. Утром Линь Чжэньюй специально напомнил ей: «В школе потренируйся ходить, постарайся как можно скорее отказаться от кресла».

Она посмотрела на лестницу, одной рукой оперлась о стену, другой сохраняла равновесие и твёрдо, шаг за шагом, направилась к Янь Цзюэ.

Те, кто хотел помочь, только сейчас заметили Янь Цзюэ внизу на повороте лестницы и поспешили отойти.

Янь Цзюэ тоже остановился и холодно смотрел, как Линь Цзюйцзюй идёт к нему, предполагая, на какой ступеньке она упадёт.

Но в итоге он был разочарован: хоть и с трудом, но она не упала.

Когда она наконец остановилась перед ним и подняла на него глаза, то даже вытерла ладошкой воображаемый пот со лба.

— Янь Цзюэ! — радостно окликнула она.

Парень приподнял бровь:

— Что тебе?

Она смотрела только на него и серьёзно спросила:

— Ты разве не расстроен?

— С чего бы мне расстраиваться? — Янь Цзюэ счёл её поведение странным.

— Ну… учительница ведь выгнала тебя.

В глазах Линь Цзюйцзюй «фильтр благодетеля» перекрывал всё остальное — для неё важен был только он.

Янь Цзюэ не ожидал, что она пришла из-за этого. В его взгляде мелькнуло удивление. В такой ситуации его изгнание — вполне нормально, разве нет?

http://bllate.org/book/2586/284682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода