Готовый перевод Lowlife Urban Grind Completed / Городские джунгли: Одержимая благодарность [Завершено]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Нин продолжал говорить и одновременно подбирался всё ближе к постели Тао Пэйцина. Янь Нин знал, что тот не желает его видеть, но просто не мог совладать с собой и стремился оказаться рядом.

В тот самый миг, когда он протянул руку, прошлые жуткие воспоминания нахлынули подобно приливу: ледяная морская вода, грубое обладание, боль в теле. Тао Пэйцин приоткрыл рот, собираясь закричать, но Янь Нин намертво зажал ему рот, целиком заключив в свои объятия.

Тао Пэйцин яростно впился зубами в его руку, и от резкой боли Янь Нин инстинктивно вцепился ему в горло. Тао Пэйцин отчаянно нажал кнопку экстренного вызова.

Когда в палату ворвались врач и медсестра, их взорам предстало, как Янь Нин мертвой хваткой вжимает основание ладони в горло Тао Пэйцина, а тот, бледный как полотно, тяжело хрипит.

— Брат! Ты что творишь?! — возглас изумления Янь У смешался со строгим окриком Янь Юя.

— Я... — Янь Нин резко отдернул руку, но понятия не имел, как это объяснить. Взгляд, которым смотрел на него Тао Пэйцин, был полон ужаса и отвращения — так смотрят на какого-то монстра.

Отец указал на дверь:

— Выйди вон.

Янь Нин посмотрел на Тао Пэйцина, тщетно пытаясь оправдаться:

— Пэйцин, я правда не... — но Янь У уже вытащил его за пределы палаты.

В коридоре отец холодно смотрел на него. Янь Нин хотел сказать, что просто желал побыть с ним подольше, что не собирался причинять ему вреда, но любые объяснения казались жалкими и неубедительными.

— С этой минуты тебе запрещено приближаться к этой палате.

— Пап, я только... — попытался возразить Янь Нин, но его прервали.

— Что ты еще хочешь сказать? — взгляд отца был остер. — Обязательно дожидаться, пока он умрет в твоих руках, чтобы успокоиться?

Эти слова вмиг погасили в Янь Нине всякое желание оправдываться. Он приоткрыл рот, но в конце концов так ничего и не произнес.

Вернувшись в свои покои, Янь Нин окинул взглядом собственное жалкое отражение в зеркале. Щетину в беспорядке, налитые кровью глаза, а на основании правой руки всё еще алел след от зубов Тао Пэйцина.

Как же они докатились до жизни такой?

Бессовестный ублюдок

Янь Юй сидел у постели Тао Пэйцина. Надетые на нем коричневато-бежевое поло и повседневные брюки смягчали резкие черты лица и глаз, из-за чего он выглядел невероятно молодо — пожалуй, его вполне можно было принять за старшего брата Янь Нина.

Тао Пэйцин лежал на больничной койке, словно последний подснежник ранней весной, казалось, подуй ветер посильнее — и он растает.

— Ты можешь задержаться в этой палате еще на пару дней. Впрочем, обстановка в обычной палате куда уютнее, да и тебе будет привычнее, а Янь Нин в ближайшее время больше не потревожит твой покой.

Всего одной фразой Янь Юй обнажил истинные мысли Тао Пэйцина, из-за которых тот оставался в реанимации. Перед лицом этого мужчины Тао Пэйцин решил больше ничего не скрывать:

— Хорошо.

— Когда я давал имя Янь Нину, мне хотелось, чтобы он рос тихим и мягким, в мать, но, судя по всему, вышло наоборот, — Янь Юй принялся рассказывать их историю, и в его голосе прозвучала легкая ностальгия. — Лао Эр — подкидыш, которого я подобрал. Мне казалось, что у нас имена всегда имеют обратный смысл, поэтому я и нарек его Янь У, никак не ожидая, что он оправдает свое имя и вырастет законченным бездельником.

Янь Юй никогда не знал, где его корни. Его жизнь началась с предательства: ранним утром матросы обнаружили в трюме грузового судна младенца, завернутого в лоскуты рваной ткани. Он рос среди корабельных переборок, пока в двенадцать лет шторм не перевернул судно вверх дном. Он ухватился за обломок бревна и двое суток напролет дрейфовал среди волн, а когда сознание уже начало покидать его, чья-то рука вытащила его из воды.

То была рука старого пирата Аваллона, сплошь покрытая шрамами и татуировками. Человек, который по всем законам должен был лишить его жизни, втиснул ему в рот последний кусок черствого хлеба.

— Ешь, малец, — Аваллон осклабил рот с выбитыми зубами. — Море не берет твою душу лишь потому, что хочет, чтобы ты связал с ним свою судьбу.

Аваллон научил его обращаться с кинжалом, прокладывать морские пути и добывать в пучине самую жирную рыбу, чтобы побаловать себя. Но в день шестнадцатого дня рождения Янь Юя Аваллона подло ударили в спину во время кровавой стычки. Умирая, старый пират вложил в его руку окровавленную абордажную саблю:

— Теперь капитан — ты.

Янь Юй вместе с этой шайкой отчаянных голов бороздил Карибское море целое десятилетие, пока в порту Рио-де-Жанейро не встретил Камиллу — бразильянку с медовой кожей и копной вьющихся волос.

Ради нее Янь Юй оставил грабежи и учредил морское охранное агентство. Поначалу это была всего пара переоборудованных патрульных катеров, но со временем предприятие разрослось до современного конвоя, располагающего даже вертодетами.

От операций против пиратов в Аденском заливе до вооруженного сопровождения научных экспедиций в Арктике; от трансокеанских перевозок сверхсекретных серверов данных до эвакуации людей из зон боевых конфликтов — они брались за всё.

Но море не могло удержать Камиллу, чья душа тосковала по твердой земле.

В ту ночь, когда мать Янь Нина ушла, десятилетний Янь Нина стоял на палубе и до самого рассвета смотрел вслед удалявшемуся судну. С той поры он больше никогда не желал мирно оставаться рядом с кем бы то ни было, а если ему что-то было нужно, добивался этого исключительно силой и нахрапом. Точно так же, как в случае с любимой брошью матери — тем украшением с сапфирами и жемчугом из Южных морей: он предпочел выбросить ее в пучину океана, чем вынести мысль о том, что ее унесут прочь.

При одном лишь упоминании матери Янь Нина в груди Янь Юя до сих пор саднила тупая, ноющая боль. После ее ухода Янь Юй всю свою нерастраченную нежность перенес на сыновей, особенно на Янь Нина.

История Янь У была куда проще: его оставили на круизном лайнере в уплату карточного долга, после чего отец исчез без следа. Янь У уродился писаным красавцем: с алыми губами, белыми зубами, копной каштановых вьющихся волос до плеч и манящим взглядом, забыть который было невозможно.

Поначалу корабельные матросы растили Янь У как девочку, однако никто и помыслить не мог, что в драках он будет давать фору любому взрослому. Жизнь на судне требовала самой доказывать право на уважение, и Янь У, неотступно следуя за Янь Нином сквозь бесчисленные побоища, в конце концов превратился в его самого надежного телохранителя.

Порой, глядя на обоих сыновей, Янь Юй думал о том, как причудлива судьба: один отчаянно цепляется за всё подряд, а другой никогда ничего не требует.

Несколько лет назад он привел братьев Янь Нина и Янь У отвоевывать лакомый кусочек у американцев и европейцев. Стоя на палубе, Янь Нин заявил Янь Юю, что намерен переписать правила игры в этих водах.

Янь Юй понял: настало время их с братом эпохи. И тогда он просто передал бразды правления Янь Нину, благополучно отойдя от дел.

Научно-исследовательский институт полярных исследований Янь Юя расположился у подножия ледника на острове Южная Георгия. Там хранились добытые из тысячелетних ледяных кернов доисторические микроорганизмы, включая древний бактериофаг, способный перевернуть всю медицинскую науку.

Полярные широты казались обывателям далеким краем света, краем земли, но для Янь Юя они были лишь привычным пейзажем последних десятилетий.

В этом институте трудились лучшие мировые светила науки и медицины, и именно они спасли жизнь Тао Пэйцину.

— Говорят, ты тоже врач, — произнес Янь Юй, глядя на Тао Пэйцина.

— Когда-то был, — с горькой иронией отозвался тот.

— В таком случае мое детище должно тебя заинтересовать, — Янь Юй выглядел донельзя доброжелательно, и Тао Пэйцину трудно было поверить, что этот человек в прошлом отличался жестокостью и безжалостностью. — Когда твое самочувствие улучшится, сможешь заглянуть в мою лабораторию.

— Договорились.

Рассказ Янь Юя казался Тао Пэйцину сказкой из другой жизни, донельзя далекой от его собственной реальности. Слушая эти истории, он вдруг сообразил, что за столько времени рядом с Янь Нином тот ни разу не обмолвился о подобном. Казалось, между ними никогда не существовало подлинного общения — лишь бесконечная череда захватов и сопротивления.

Как ни смешно, но именно отец этого человека впервые поведал ему полную историю своего мучителя.

Стоило им покинуть больничную палату, как к ним тут же подскочил Янь У:

— Как братец Пэйцин? Ему полегчало? Он простил старшего?

— А где Янь Нин? — спросил Янь Юй.

— Понятия не имею, сидит в своей комнате, наверное, — Янь У пожал плечами.

Они толкнули дверь в комнату Янь Нина — та оказалась пуста. Обыскав весь остров, они обнаружили, что лодка, обычно используемая для выходов в море, исчезла.

— Куда он делся? — Янь Юй уставился на Янь У.

— Без понятия. С тех пор как вернулся в тот день, носу из комнаты не казал, откуда мне знать, куда его понесло? Наверняка отправился на поиски какой-нибудь чудо-травы для Тао Пэйцина, — Янь У ни капли не тревожился из-за исчезновения Янь Нина. Его старший брат — взрослый мужик, неужто пропадет среди бела дня?

— Кончай балаган, живо свяжись с людьми, — поторопил его Янь Юй.

С малых лет Янь Нин, хоть и не отличался дальновидностью, никогда не совершал столь опрометчивых поступков. Выходя в море, он всегда брал с собой команду, а теперь вдруг растворился в одиночестве, что невольно зарождало в сердце Янь Юя дурное предчувствие.

Стоя на причале, Янь Юй предавался воспоминаниям. Десятилетним мальчишкой Янь Нин точно так же сбежал без предупреждения, в одиночку отправившись на шлюпке искать мать, и в конце концов его обнаружили на необитаемом острове. Прижав колени к груди, он сидел на песке, и первыми словами, которые он бросил Янь Юю, были:

— Это я бросил ее.

В тот момент сердце Янь Юя сжалось от боли.

Янь У обзвонил все мыслимые порты и точки связи, но отовсюду приходил один ответ: никаких вестей. Сумерки сгущались, и в дыхании морского бриза сквозила тревога.

А в это время судно под управлением Янь Нина на всех парах неслось к порту, штурвал в его руках едва не трещал по швам. Всё последнее время мысли были заняты исключительно Тао Пэйцином, и в итоге эта мразь Гэбриел ухитрилась воспользоваться моментом.

Конвойный груз залили водой — это же значило втоптать лицо их клана Янь в грязь. Хуже всего было то, что этот ублюдок превратил случившееся в рекламный ролик, который крутили на экранах каждого причала. Он ждал Янь Нина, ждал, когда тот приползет к нему, скуля как побитая собака.

У Янь Нина накопилось столько ярости, что ее некуда было девать, и выходка Гэбриела пришлась как нельзя кстати.

Вместо того чтобы заявиться прямо к Гэбриелу, он в одиночку направился на причал. Лица коснулся ночной ветер, пропахший дизельным топливом и ржавчиной, а мерцающие блики электронных экранов падали на его бесстрастное лицо. На ходу выудив из груды портового хлама замасленные робы докера, он мимоходом швырнул собственное двубортное пальто рядом с ржавым контейнером.

Зажав в зубах сигарету и прищурившись, он выпустил струю дыма, глядя на корабли компании Гэбриела. Команда только что вернулась из рейса, матросы кучками сходили на берег, и их громкие голоса тонули в шуме прибрежного ветра. Глубоко затянувшись, Янь Нин выпустил изо рта облачко белого дыма. Выбрав подходящий момент в пустом проходе, он с легкостью перемахнул через поручень и бесшумно нырнул в окно капитанской рубки.

Внутри по-прежнему витал смешанный запах дорогих сигар и кожи. Бросив быстрый взгляд на мониторы видеонаблюдения и убедившись, что все члены экипажа покинули судно, он стряхнул пепел с догорающего окурка. Одним щелчком он отправил алыю искру по замысловатой траектории аккурат на нижнюю палубу, где складировались легковоспламеняющиеся материалы.

После этого, ведя себя так, будто ничего не произошло, он неторопливо взял с полки полупустую бутылку виски, свернул пробку и сделал большой глоток прямо из горлышка. Янтарная жидкость обожгла гортань. С бутылкой в руке он открыл внутреннюю дверь рубки и вышел наружу, ступая с абсолютной уверенностью хозяина положения.

http://bllate.org/book/25840/3087993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода