Готовый переклад Lowlife Urban Grind Completed / Городские джунгли: Одержимая благодарность [Завершено]: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в тот контейнер, он неторопливо переоделся в собственную одежду, а рабочий комбинезон отбросил ногой в темноту. Поправляя манжеты рубашки, он поднял взгляд на далёкое судно, которое постепенно пожирало пламя.

— Пожар! — испýганный крик донесся издалека и приблизился, толпа людей бросилась к кораблю.

Янь Нин стоял, скрестив руки на груди и прислонившись к холодному контейнеру, и тихо начал обратный отсчет:

— Три, два, один.

Бум!

Оглушительный взрыв потряс воздух, в небо взметнулся шар пламени, вмиг окрасив половину небосвода в красный цвет. Он помассировал заложенные от взрыва уши, и его взгляд упал на стоявшую неподалеку электронную рекламную панель, на которой по кругу продолжал крутиться ролик.

Он поднял бутылку, осушил последние капли виски, а затем резко взмахнул рукой, и пустая бутылка со свистом рассекла воздух и со злостью врезалась прямо в экран!

Цзень!

Экран разлетелся на куски от самого центра.

На фоне оглушительного взрыва и царившей вокруг суматохи гибель этого экрана казалась совершенно незначительной.

Глава 20. Печенье с предсказанием

Янь Нин не вернулся назад. Он боялся, что, вернувшись, не сможет сдержаться и снова пойдет искать Тао Пэйцина. Он мог лишь заставлять себя держаться от него подальше, еще дальше.

Он не понимал, он никогда прежде не знал, что любовь тоже может причинять боль.

Сегодня порт Хьюстона закрыт, на нижней палубе судна компании TOP вспыхнул внезапный пожар, вызвавший взрыв. Причина возгорания неизвестна, ведутся поисковые работы...

Габриэль сидел в кабинете, его телефон разрывался от звонков. Ударив ладонью по столу, он завопил:

— Кто это сделал?! Живо выясните!

Подручные тут же бросились кто куда.

Янь Нин поднял руку, бросил взгляд на наручные часы, поймал рабочий грузовичок, сунул водителю пачку купюр и велел довезти его до ближайшего аэропорта. Он отлично помнил, что у Янь Юя там круглый год стоял на приколе вертолет.

Рев двигателей разорвал тишину полудня. Спустя несколько часов вертолет благополучно приземлился в порту Сантос — крупнейшем и самом оживленном порту Латинской Америки. Ему навстречу пахнуло влажным и теплым соленым морским бризом; его собственное судно уже по приказу ожидало здесь.

Янь Нин спрыгнул с вертолета и направился прямо к причалу. Как раз в этот момент грузовое судно флотилии TOP медленно пришвартовалось к берегу. Словно призрак или режиссер, заранее просчитавший каждый шаг, он встал на самом видном месте в порту, лично расписался в получении груза и хладнокровно отдал распоряжения своим людям.

Прямо среди бела дня развернулась операция по подмене. Опечатанные грузовые контейнеры, выгруженные флотилией TOP, еще даже не успели толком обосноваться на причале, как их в целости и сохранности, коробка за коробкой, перегрузили на корабль Янь Нина. Портовые рабочие суетились взад-вперед, но никто и не подумал ставить под сомнение приказы этого человека с мощной аурой. Весь процесс прошел эффективно, тихо и с почти абсурдным спокойствием.

Грузовой корабль, который по всем правилам должен был принадлежать компании TOP и быть забит под завязку табачной и алкогольной продукцией, на глазах у изумленной публики сменил фамилию на Янь.

Глядя на судно, которое теперь принадлежало ему целиком и полностью, он помахал рукой капитану из рубки и проводил взглядом корабль, взявший курс прямо в открытое море. Не задерживаясь ни на секунду, он повернулся и направился к заправленному вертолету, шагнул внутрь, двигатели снова взревели, и машина устремилась прямо на Нью-Йорк.

Нью-Йорк, известная кондитерская ручной работы, которую он присмотрел заранее.

Янь Нин вошел внутрь, вытащил из кармана аккуратно сложенную пачку бумажных полосок и выложил их на чистую витрину, наказав мастеру:

— Сделайте печенье с предсказаниями.

Они договорились забрать заказ через полчаса.

В кондитерской витал теплый аромат сливочного масла, молока и сахара — тончайшие струйки витали в воздухе. Когда-то он видел в одном из ящиков стола у Тао Пэйцина аккуратно сложенные рядами печенья и изысканно упакованный шоколад. Но в его воспоминаниях Тао Пэйцин никогда не упоминал о том, что любит сладкое.

Тогда Янь Нин подумал, что под холодной внешней оболочкой Тао Пэйцина, возможно, скрывался уголок души, нуждающийся в утешении сладостями.

В этот момент внутри компании TOP уже царил полнейший кавардак. А Янь Нин, словно всё было заранее просчитано до мелочей, уверенно шагал прямо к кабинету Габриэля.

Раз уж нельзя пойти к тому, кого любишь больше всего на свете, он отправится к тому, кого ненавидел сильнее всех.

Когда дверь распахнулась, Габриэль орал в трубку:

— ...Да! Именно он! Янь Нин! Он уничтожил наш груз! Убытки неисчислимы! Мне плевать, какими методами вы это сделаете, но найдите его любой ценой!

Янь Нин размеренным шагом подошел к массивному письменному столу, протянул руку, легко вытянул из его пальцев зажатый в них телефон и одним движением пальца по экрану сбросил звонок, прервав крики на том конце линии.

Габриэль резко поднял голову.

Против света он увидел стоявшего перед ним Янь Нина. На нем был безупречно сшитый винтажный черный двубортный костюм от YSL, подчеркивающий широкие плечи и узкую талию; белоснежный воротник рубашки был накрахмален, а галстук в красно-коричневую клетку придавал образу нотку дерзкого дендизма. Влажные волосы были гладко зачесаны назад в высокую прическу, а лицо скрывали квадратные солнцезащитные очки, прятавшие взгляд, но лишь усиливавшие его леденящую ауру.

Словно Аль Пачино, сошедший с экрана Крестного отца.

Янь Нин склонился над массивным столом, упершись локтями в блестящую поверхность. Он небрежно жевал жвачку и вдруг выдул розовый пузырь. Пузырь между ними раздувался все сильнее, почти касаясь кончика носа Габриэля, а в воздухе разлился сладкий клубничный аромат.

Хлоп!

Пузырь внезапно лопнул, и липкие сахарные ошметки прилипли к лицу Габриэля.

— Янь Нин! Ты что творишь?! — лицо Габриэля исказилось от ярости, он резко вскочил на ноги, и его стул с противным скрежетом отъехал назад.

— Я пришел специально, чтобы сообщить тебе, — Янь Нин неторопливо выплюнул жвачку прямо на развернутый контракт, угодив на место для подписи. — То предложение, что ты делал в прошлый раз, я обдумал.

Он зажал испачканную бумагу пальцами и скатал ее в комок.

— Обдумал? — опешил Габриэль.

— Верно, — чеканя каждое слово, произнес Янь Нин. — Я. Не. Согласен.

Не успел голос затихнуть, как зажатый в его руке бумажный комок снайперски прилетел Габриэлю прямо в лоб.

— Спасибо за тот корабль с табаком и алкоголем, я отвез его парням, пусть они тоже попробуют заморских вещичек.

Он медленно выпрямился и уже собрался уходить.

Щелк.

Габриэль выхватил из-за пояса пистолет, и черное дуло уставилось прямо в спину Янь Нину.

Янь Нин остановился.

— Думаешь, ты сможешь сегодня уйти отсюда живым? — усмехнулся Габриэль.

Янь Нин повернулся назад, скользнул взглядом по дулу пистолета и легкомысленно хмыкнул:

— Что? Хочешь подарить мне что-то еще?

— Морской путь или твою собственную жизнь — сегодня тебе придется оставить здесь что-то одно, — не колеблясь ни секунды, Габриэль снял оружие с предохранителя и перенес палец на спусковой крючок.

Янь Нин вместо этого поднял руку и взглянул на часы:

— Как думаешь, если через пять минут я не выйду отсюда, остальные твои корабли взлетят на воздух одновременно? — он приподнял бровь. — Отдать мою жизнь в обмен на накопления вашего рода за несколько поколений — по-моему, отличная сделка.

— Чушь! Откуда у тебя такие возможности!

— А давай проверим. — Янь Нин равнодушно пожал плечами.

Представители рода Габриэля поколениями занимались бизнесом, и ему доводилось встречать немало хитрых, жадных и упрямых противников, но подобных безумцев, готовых поставить на кон всё, он еще не видел.

— Осталось три минуты, — напомнил Янь Нин.

Дуло пистолета в руке Габриэля едва заметно дрогнуло. В ту же секунду Янь Нин стремительно сократил дистанцию, ловким движением выхватил оружие, извлек магазин и швырнул пустой пистолет обратно на стол.

— Я уже принял решение за тебя.

Сунув одну руку в карман брюк, он направился к выходу, но у самой двери словно что-то вспомнил, обернулся и одарил Габриэля широкой улыбкой:

— Насчет взрыва я соврал.

Глядя на мгновенно остолбеневшее лицо Габриэля, он изобразил пальцами пистолет и тихонько сронил с губ звукоподражание:

— Бах!

Под громкий смех он гордо удалился.

Когда Янь Нин вернулся в кондитерскую, печенье с предсказаниями было уже готово. Аккуратные маленькие печенья были тщательно упакованы в прозрачные пакетики и перевязаны красными ленточками. Взяв в руки этот изысканный пакетик, он с довольным видом вертел его туда-сюда, разглядывая в свете ламп кондитерской.

— Гляди, как звонкие копыта коней топчут миры средь бескрайних равнин... Стою я на гребне волны, вращая руками солнце и луну... — зазвучала залихватская мелодия мобильного телефона.

Он достал трубку, на экране высветилось имя Янь Юй.

— Янь Нин, ты где?! — в голосе на том конце провода звучала предельная тревога. Новости о происшещении в порту уже разлетелись повсюду, и Янь Юй с первого же слова понял, чьих это рук дело.

— Вышел проветриться, — подушечкой пальца Янь Нин нежно погладил бумажный пакет.

— Хватит нести чушь, живо возвращайся! — выпалил Янь Юй и бросил трубку.

Тао Пэйцина перевели в обычную палату, больше похожую на санаторий. Солнечный свет падал сквозь жалюзи на пол полосатыми узорами, а в воздухе витал странный запах смеси антисептиков и морского бриза.

В тумбочке лежало несколько его привычных вещей — кто-то очень забожливо собрал их. Больше всего его удивило наличие мобильного телефона: этот крошечный предмет, так надолго отрезанный от внешнего мира, сейчас показался в руке каким-то чужим.

Включение, экран загорелся. Непрочитанные сообщения посыпались лавиной: помимо пестрой рекламы, были лишь сообщения от профессора Ду Юйли и Лян Биня, которые, судя по всему, немало натерпелись страху, обнаружив его исчезновение.

Его палец долго задерживался на имени профессора Ду, пока он наконец не нажал кнопку вызова. После серии гудков послышался знакомый голос:

— Пэйцин? Это ты? — в тоне звучало нескрываемое волнение.

— Профессор Ду, это я.

Тао Пэйцину было трудно описать чувство, охватившее его после пережитого кошмара, когда он услышал голос родного человека.

— Ты где? Ты в порядке? — В голосе Ду Юйли слышалось неподдельное беспокойство.

За это время он исходил все места, где только мог появиться Тао Пэйцин, и лишь теперь осознал, насколько простым был образ жизни его ученика: кроме больницы и университета, тот почти нигде не бывал. Он расспросил всех общих знакомых и даже связался с Лян Бинем в Иране, но никто ничего не знал.

Это означало худшее: он ушел вслед за Янь Нином.

С самого детства Тао Пэйцин никогда не говорил ему нет. Он всегда оставался послушным и тихим ребенком, который до поздней ночи возился в лаборатории в белом халате. Лишь с появлением Янь Нина Тао Пэйцин впервые пошел против воли Ду Юйли. Янь Нин походил на опасную бомбу с часовым механизмом, которая в любой момент могла взорваться рядом с Тао Пэйцином.

— Я... в порядке, — большой палец Тао Пэйцина машинально гладил край телефона.

— Ты все еще с ним? — это было главным страхом Ду Юйли.

— Мм... — тихо ответил Тао Пэйцин.

На том конце провода наступило короткое молчание.

— Пэйцин, в прошлый раз я сказал лишнего. Ты еще молод, если все хорошенько обдумаешь, можешь приехать ко мне.

http://bllate.org/book/25840/3087994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lowlife Urban Grind Completed / Городские джунгли: Одержимая благодарность [Завершено] / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу