Готовый перевод Lowlife Urban Grind Completed / Городские джунгли: Одержимая благодарность [Завершено]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты можешь... спасти его? — голос Янь Нина послышался у него за спиной, и в этом тоне прозвучала редкая, непривычная беспомощность.

Ци Дун остановился, не оборачиваясь.

Янь У подошел к Ци Дуну:

— Доктор Ци, насколько у Пэйцина всё серьезно?

— У него тяжелое воспаление легких, которое может вызвать легочную инфекцию и в итоге привести к полиорганной недостаточности, — произнося диагноз, Ци Дун бросил взгляд на безжизненное лицо Тао Пэйцина и в конце концов добавил: — Условия на корабле слишком плохие, как можно скорее отправляйте его в больницу.

Янь У тоже вмиг запаниковал:

— Брат, давай сначала решим что-нибудь с Пэйцином, может, отвезем его к старому Янь?

На том островке, где жил отец, по слухам, организовали какой-то научно-исследовательский институт, полный первоклассных врачей.

Янь Нин хранил молчание. Он постоянно твердил себе, что нужно успокоиться, но оставаться спокойным не получалось вовсе — Янь У никогда еще не видел его таким.

— Быстрее!

Янь Нин крепко сжимал руку Тао Пэйцина, словно стоило ему только разжать пальцы, и он тут же вырвет Тао Пэйцина из рук смерти.

Корабль шел уже два дня, но непрекращающийся густой туман и тайфун заставляли их раз за разом откладывать путь. При такой погоде вертолет не мог даже подняться в воздух, и жизнь со смертью Тао Пэйцина застряли посреди моря, застряли на этом судне, застряли рядом с Янь Нином.

Ци Дун сделал Тао Пэйцину инъекцию питательных веществ и противовоспалительные, но все они воочию наблюдали, как жизненные показатели Тао Пэйцина угасают с каждой минутой. Ци Дун сказал, что больше ничего не может поделать.

Глядя на них, Ци Дун вспомнил, с какой отчаянной решимостью Тао Пэйцин принимал лекарства, и вдруг пожалел, что дал ему те таблетки. Тао Пэйцин видел своими глазами, как постепенно погружается во тьму, но был вынужден мириться с этим — такое осознанное падение на дно, пожалуй, было больнее всего на свете.

А что, если бы на его месте оказался он сам? Он бы предпочел быструю смерть.

Но Тао Пэйцин обладал на редкость долгой выносливостью. Он перетерпел то, как Янь Нин насильно затащил его на корабль, перетерпел бесчисленные дни и ночи заточения. Он всегда безмолвно сносил всё подряд, но теперь он больше не мог держаться.

Ци Дун вспомнил, как впервые встретил Тао Пэйцина: тогда он с пеной у рта клялся, что вылечит его, а теперь от того осталась лишь пустая оболочка.

Янь Нин сутками напролет неотлучно дежурил у постели, и во взгляде его впервые читалась такая звенящая пустота. Он худел буквально на глазах. Во время приемов пищи Янь У замечал щетину, пробивающуюся на его подбородке, и глаза, сплошь иссеченные красными прожилками.

— Сколько еще добираться?

Эти два дня пути тянулись долго, словно прошел целый век. Каждая волна звучала как смертный приговор, каждая качка заставляла сердце Янь Нина сжиматься от ужаса — он боялся ускорить уход жизни Пэйцина.

Уже два дня Янь Нин не смыкал глаз. Он не смел спать, боясь, что стоит ему закрыть веки, как Тао Пэйцин исчезнет. Янь Нин прижимал ладонь Тао Пэйцина к собственной щеке и тихонько разговаривал с ним, твердо веря: пока он говорит без умолку, душа Тао Пэйцина не покинет этот мир. Пока он смотрит на Тао Пэйцина, тот никогда не уйдет от него.

Янь Нин никому не позволил бы забрать его, и смерти в том числе.

Лулутун, казалось, тоже что-то почуял: он постоянно вертелся возле кровати и время от времени облизывал лицо Пэйцина. Даже эта глупая собака умела тосковать по нему.

Может, небеса наконец услышали его мольбы: на третье утро море внезапно прояснилось, и солнце засияло ослепительно ярко. Прилетел отцовский вертолет, доставивший Янь Нина и Тао Пэйцина на тот самый островок.

Двери операционной закрылись прямо перед ним. Янь Нин впился в них взглядом, до боли желая обрести рентгеновское зрение, способное разглядеть Тао Пэйцина по ту сторону. Никогда еще в жизни он не молился с такой истовостью, умоляя о чуде, умоляя о том, чтобы Пэйцин выжил. Пока тот жив, Янь Нин готов заплатить любую цену.

Узнав обстановку, Янь Юй и Янь У подошли к нему и велели присесть и подождать. Янь Нин так и сидел с опущенной головой, похожий на провинившегося ребенка. Янь Юй похлопал его по плечу — точно так же, как много лет назад, когда он впервые в детстве стащил нефритовый кулон.

— Он не умрет, — произнес Янь Нин, глядя на отца. — Я не разрешаю.

Янь Юй лишь молча продолжал похлопывать его по плечу. Разменявшему шестой десяток Янь Юю довелось вдоволь повидать и жизнь, и смерть, и он привык говорить, что у каждого своя судьба. Но к черту такую судьбу! Янь Нин отроду в нее не верил!

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем доктор наконец вышел. Янь Нин бросился к нему первым, но замер, заметив нерешительное выражение на его лице. Отец отвел врача в сторону, и Янь Нину оставалось лишь навострить уши.

— Легкие как первичный очаг инфекции... острый респираторный дистресс-синдром... разрушены альвеолы и стенки капилляров... легкие напоминают пропитанную водой губку... сатурация кислорода упала ниже 85%... требуются большие дозы вазопрессоров... уже проявились симптомы шока... нужно морально подготовиться.

Слова врача доходили до Янь Нина обрывками, но каждый словно наотмашь бил по нему, грозя сокрушить окончательно.

— Используйте лучшие лекарства, чего бы это ни стоило, — сказал врачю отец.

Янь Нин бессильно сполз на стул, чувствуя: вот она, настигшая его кара. Он сам держал его взаперти рядом с собой, и он же собственными руками привел его к краю гибели.

Неизвестно кто привел с собой Лулутуна: пес положил передние лапы Янь Нину на колени и жалобно заскулил. Янь Нин обхватил его за шею, зарывшись лицом в пушистую шерсть — от Лулутуна всё еще пахло Тао Пэйцином.

Сколько они прождали под дверью реанимации, Янь Нин не помнил, но когда Тао Пэйцина наконец вывезли наружу, Янь Нин едва его узнал. Кислородная маска закрывала большую часть лица, а открытая кожа казалась белой как бумага.

Он лишь на мгновение разминулся с Янь Нином в коридоре, и Янь Нин даже не успел его обнять, как носилки уже увезли в палату интенсивной терапии.

Навещать разрешалось всего по полчаса в день, а в остальное время Янь Нин сидел у дверей реанимации, свернувшись у его ног калачиком, и они оба намертво сторожили эту дверь.

В полубреду Тао Пэйцину казалось, будто он снова вернулся в тот день, когда Янь Нин делал ему свое безумное предложение. Он в одиночку вышел из комнаты — в капитанской рубке никого не было, и вахтенный журнал, который вел Цянь Фэн, лежал прямо там, выстроенный в хронологическом порядке от тридцатилетней давности до сегодняшних дней.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Тао Пэйцин вытащил одну тетрадь и открыл на дате, перевернувшей всю его жизнь. На пожелтевших от сырости страницах красовалась холодная и лаконичная запись:

9 ноября, пасмурно. В районе Бермудского треугольника небольшое рыболовецкое судно было ошибочно принято за Альбатрос (изначальная цель). Поскольку оно не ответило на условный сигнал, произведен перехват. В ходе инцидента судно перевернулось, две взрослые цели упали за борт, поиски результатов не дали. Поднято некоторое количество мелкого мусора, ключевой груз — образец S-P (препарат «Теневая боль») — не обнаружен; предполагается ошибка в разведданных или ответные действия противника.

Почерк неровный, тон спокойный. Но он-то знал: эти две взрослые цели — его родители. А та рыболовецкая шхуна, принятая за чужую, была куплена родителями на все их сбережения. Первый рейс того судна и день памяти родителей приходились на одну и накануне ту же дату.

Воспоминания хлынули потоком, подобно приливу.

Это наше новое судно, это новое судно, купленное на все деньги, что скопили мама с папой, теперь у нас будет новое судно.

Побудь дома, жди нас.

Но они так и не вернулись.

Вместо них на пороге хижины возник Ду Юйли.

Твои родители больше не вернутся, пойдем со мной.

А затем появился Янь Нин.

Меня зовут Янь Нин.

Будь со мной.

Когда тебе станет лучше, я позволю тебе уйти.

Давай поженимся.

Я хочу, чтобы от тебя пахло только мной.

...

Дневник выскользнул из его дрожащих рук. Оказывается, все годы его мучений, потерянная семья и сломанная жизнь — всё это происходило из-за одной-единственной чудовищной ошибки. В глазах клана Янь его родители были лишь бесплодными в поисках двумя взрослыми целями, сопутствующим мусором при охоте на образец S-P.

Тао Пэйцин водворил дневник на место, аккуратно стерев отпечатки пальцев. Эта тайна оказалась слишком тяжелой, непосильной ношей для него.

Он вдруг резко очнулся.

Да, он очнулся.

Мертвенно-бледный свет больничных ламп резанул по глазам, кислородная маска плотно прилегала к лицу, и каждый вдох давался с тяжелейшим сопротивлением.

Желудок скрутило от подступившей тошноты, и Тао Пэйцин, резко сорвав маску, свесился с кровати, надрываясь в сухих позывах. Но кроме желчи, исторгнуть было нечего. Его тело изнурили настолько, что у него не осталось сил даже на то, чтобы выплакать свою боль.

В палату поспешно вошла медсестра и снова надела на него маску.

Плохой сон? — мягко спросила она.

Тао Пэйцин закрыл глаза и ничего не ответил. Настоящий кошмар — это суровая реальность, с которой приходится сталкиваться после пробуждения.

Он пришел в себя, — вышла к ним медсестра.

Янь Нин ошеломленно поднял голову, не сразу сообразив, в чем дело. Лишь когда она повторила это снова, он стремглав метнулся внутрь, схватил руку Тао Пэйцина и прижал к своему лицу.

Ты наконец очнулся? — Янь Нин сдерживал обуревавшее его волнение.

Под кислородной маской взгляд Тао Пэйцина оставался пустым, точно он смотрел на совершенно чужого человека.

Знаешь, как ты меня напугал за эти дни? — Янь Нин вцепился в его пальцы, боясь, что стоит ослабить хватку, и тот исчезнет.

Тао Пэйцин закрыл глаза, не желая на него смотреть. Он попытался выдернуть руку, но у него не хватило сил. Эта беспомощность повергала Янь Нина в панику: он предпочел бы, чтобы Тао Пэйцин, как прежде, холодно и зло бранил его, лишь бы не оставаться безмолвным.

Можешь со мной не разговаривать, только пообещай, что не уйдешь от меня, пообещай, — Янь Нин тряс его за плечо, уподобившись капризному ребенку. Янь Нин понимал, как жалко он выглядит, но ему было плевать. Ему нужно было лишь одно обещание — обещание никогда больше не покидать его.

Время посещений вышло, и медсестра принялась выпроваживать его. Янь Нин упирался до последнего, пока Янь У и А Хай не выволокли его силой. Уже шагая к выходу, он оборачивался и кричал Тао Пэйцину:

— Я буду прямо за дверью, захочешь меня увидеть — просто позови!

Янь У уговаривал его отдохнуть, но тот упрямо отказывался и велел поставить в коридоре раскладушку, чтобы можно было хоть чуть-чуть вздремнуть. Но разве мог он уснуть?

Миновав критическую точку, Тао Пэйцин наконец перестал зависеть от поддерживающих жизнь аппаратов, и когда медсестра сказала, что его можно переводить в обычную палату, Тао Пэйцин попросил оставить его в реанимации. Он знал: стоит ему выйти, как Янь Нин снова привяжется к нему мертвой хваткой. А к встрече с Янь Нином он еще не был готов.

Янь Нин несколько раз справлялся о переводе, но медсестры отделывались туманными отговорками. Тут Тао Пэйцин заметил уголок ткани, торчавший из щели больничного шкафа. Этот сумасшедший прятался внутри.

Я действительно хочу прожить еще пятьсот лет... — этот проклятый телефонный звонок выдал его с головой. Судорожно засуетившись, аппарат вывалился на дно шкафа, и Янь Нину не оставалось ничего другого, как смущенно вылезти наружу.

http://bllate.org/book/25840/3087992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода