×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты правда не хочешь мне сказать? — снова спросила Линь Си.

На этот раз Хань Юйчэнь промолчал. Дело было не в том, что он не желал ей поведать правду, а в том, что не знал, с чего начать.

— Ладно, раз не хочешь говорить, тогда скажу я сама, — беззаботно бросила Линь Си, и эти слова ещё больше встревожили Хань Юйчэня.

— Что ты собираешься сказать? — глуповато спросил он.

— Разумеется, о вражде между нашими семьями и о твоих жалких тайных мыслях, — ответила Линь Си, бросив на него короткий взгляд.

«Мои жалкие тайные мысли?» Лицо Хань Юйчэня вспыхнуло. Он и сам не знал почему, но при этих словах ему стало неловко и жарко.

— Кхм! Мой отец — маркиз Вэньсюань, он живёт в столице и чувствует себя прекрасно. Не выдумывай, — сказал Хань Юйчэнь, кашляя и чувствуя себя совершенно растерянным.

— Не перебивай меня. Ведь в обычных историях всё именно так и происходит, и в книжках тоже так пишут! — честно заявила Линь Си.

Хань Юйчэнь молчал, лишь мысленно возмущаясь: «Какие вообще книжки ты читаешь? Нельзя! Больше нельзя читать такие книжки!»

— Теперь я поняла: я не дочь убийцы твоего отца. Ты подозреваешь, что смерть твоей тётушки связана с моим отцом. Хотя таких преданных племянников, как ты, сейчас мало, но раз уж ты считаешь меня дочерью врага, то с самого начала напал на эту беззащитную девушку с мечом! — обвиняюще ткнула пальцем Линь Си.

— Нет, я знал, что ты владеешь техникой культивации, тогда я просто проверял тебя! Да и ты вовсе не беззащитна! — возразил Хань Юйчэнь.

— А если бы твои сведения оказались ошибочными и я действительно была бы беззащитной? Ты бы убил меня своим мечом! — холодно посмотрела на него Линь Си, заставив Хань Юйчэня почувствовать укол совести.

Он хотел сказать, что его мастерство владения мечом настолько велико, что он мог бы всё контролировать, но под её обвиняющим взглядом не нашёл в себе смелости произнести это вслух.

— Я был неправ. Прости меня, — наконец сказал Хань Юйчэнь те слова извинения, которые давно хотел произнести. В душе сразу стало легче — оказалось, это не так трудно, как он думал.

Линь Си на мгновение опешила. «Разве не должен был упереться, как упрямый утёнок? Такое внезапное признание вины застало врасплох!»

Такая неожиданная откровенность Хань Юйчэня поразила её. Она даже не успела перестроить выражение лица и смотрела на него с изумлением, отчего Хань Юйчэнь рассмеялся.

— Ладно, возвращённый блудный сын дороже золота. Раз ты искренне раскаиваешься, я, великодушная, прощаю тебя, — ответила Линь Си, чувствуя, что звучит фальшиво. Ведь ещё после травяного настоя для ванны она уже простила его, а теперь использует психологическую тактику, чтобы заставить его сначала почувствовать стыд и раскаяние. Это, конечно, немного подло.

— Хорошо, вернёмся к делу. Думаю, здесь явно какое-то недоразумение, а возникло оно, скорее всего, из-за чьих-то козней. И ты подозреваешь, что это Линь Цзюнь! — сказала Линь Си.

— Да. Линь Си сотрудничал с родом Хань много лет и никогда не причинял вреда нашему дому. У него не было причин поступать так тогда. Убивать человека из рода Хань, чтобы прижаться к сильному плечу? Это слишком глупо! А вот Линь Цзюнь — совсем другое дело. У него есть все основания и мотивы для этого! — ответил Хань Юйчэнь.

Линь Цзюнь хотел жениться на девушке из рода Ян, и когда в первый раз не получилось, во второй раз добился своего. Это самый подозрительный момент. Более того, в тот день он, возможно, был на месте происшествия. После этого Линь Цзюнь постоянно выступал против своего старшего брата Линь Си от имени рода Ян, даже не щадя его. По сравнению с Линь Си, Линь Цзюнь выглядит гораздо более подозрительным.

Выслушав Хань Юйчэня, Линь Си улыбнулась. «Анализ неплох! Но ведь ты всё ещё не сказал, что именно произошло тогда и почему подозреваешь моего отца? Приходится всё делать самой», — подумала она с досадой и попыталась воссоздать ход событий.

— Давай я угадаю, как всё было. В какой-то день ты вместе со своей тётушкой, великой госпожой рода Хань, отправился куда-то. Случайно вы столкнулись с людьми из рода Линь. По разным причинам это привело к беде: вы попали в засаду, и мой отец, Линь Си, спас только тебя, благодаря чему прочно прижался к сильному плечу рода Хань. Ты подозреваешь, что он специально всё это устроил, чтобы укрепить связи, но перестарался, и твоя тётушка погибла. Верно? — спросила Линь Си.

— Ты угадала почти точно, — удивился Хань Юйчэнь. Он не ожидал, что Линь Си так близко к истине!

— Ах, что поделать, ум у меня острый! Ты — участник событий, поэтому запутался. Иначе за столько лет давно бы всё понял, — с важным видом покачала головой Линь Си. Ведь она столько лет смотрела «Золотой театр», так что разобрать подобное дело — раз плюнуть.

— Ты права. Тогда повозка рода Линь внезапно вышла из-под контроля и врезалась в нашу, сбросив нас с обрыва. Тётушка в последний момент изо всех сил выбросила меня наружу, и Линь Си меня спас, — сказал Хань Юйчэнь, не веря сам себе, что наконец поведал Линь Си эту боль, которую так долго прятал в сердце. Каждое упоминание причиняло новую боль!

— И на повозке рода Линь кто-то был? — спокойно спросила Линь Си, глядя на страдающее лицо Хань Юйчэня без особого сочувствия. Ей было трудно сопереживать: великая госпожа Хань была для неё чужой, и она не могла разделить эту боль. Поэтому сейчас она могла мыслить рационально.

— Да, на ней была твоя мать, — ответил Хань Юйчэнь, взглянув на Линь Си.

— Моя мать была на повозке?! Ха-ха-ха! Тогда ты точно слишком много думаешь. Даже если мой отец и захотел бы устроить вам засаду, зачем подвергать опасности собственную жену?! — воскликнула Линь Си, решив, что Хань Юйчэнь слишком мрачно смотрит на мир, считая всех такими же подлыми, как Линь Цзюнь.

— В тот момент он сперва спас твою мать! — добавил Хань Юйчэнь, снова посмотрев на Линь Си.

— Тогда тем более нечего подозревать! Если бы он действительно всё спланировал, стал бы он рисковать жизнью жены и тратить время на её спасение, вместо того чтобы сразу спасти другого? Он хотел наладить отношения с родом Хань, а не нажить врагов!.. Ой, я, кажется, поняла! Ты ведь не подозреваешь моего отца — ты злишься на него за то, что он не спас твою тётушку первой?! — вдруг осенило Линь Си.

— Нет! Не так! Я так не думал! — в панике воскликнул Хань Юйчэнь, чувствуя, будто его тайные мысли раскрыты.

— Но твои чувства понятны. С твоей точки зрения, мой отец действительно поступил неправильно! Хотя скажи мне честно: если бы твоя бабушка и незнакомец одновременно оказались в беде, кого бы ты спас первым? — прямо спросила Линь Си, глядя ему в глаза так откровенно, что он увидел в них своё собственное отражение.

Кого бы он спас? Разве стал бы он спасать незнакомца, а не родную бабушку? Он знал ответ, но всё равно страдал и не мог простить себе этого.

— Ладно, в таких делах советы бесполезны. Как с посещением уборной — тут самому надо стараться, — махнула рукой Линь Си. Она не была наставницей по душевным вопросам и считала, что Хань Юйчэнь сейчас просто капризничает.

Хань Юйчэнь мысленно возмутился: «Сравнил с посещением уборной? С уборной?! Такое сравнение… как-то странно. А ведь только что была такая серьёзная атмосфера!»

— Поэтому я уверена: правда только одна — всё устроил этот подлый Линь Цзюнь. Не знаю, какие у вас с родом Ян счёты, но ясно одно: Линь Цзюнь воспользовался моментом и с помощью этого инцидента завоевал доверие рода Ян! Он стал их псиной, готовой ради богатства и власти убить собственного старшего брата, — с отвращением сказала Линь Си, пытаясь стряхнуть с себя неприятный холодок и подавить тошноту. От одной мысли об этом становилось тошно, хотя она и старалась смотреть со стороны.

— Но у нас нет решающих доказательств, — с сомнением сказал Хань Юйчэнь.

Линь Си скривилась. Этот парень застрял в яме и сам не может выбраться. С логической точки зрения всё очевидно, но он упрямо смотрит на всё через призму заговора. И ещё — ведь Линь Си был его будущим тестем… ладно, уже мёртвым будущим тестем, но всё же — как он может при будущей жене так подозревать её покойного отца?

— Линь Цзюнь хотел жениться на девушке из рода Ян, но его отвергли. Тогда он понял, что рода Ян не примут его. Зная о вражде между родами Ян и Хань, он решил использовать это в своих интересах. Вы с тётушкой — женщина и ребёнок — были гораздо более лёгкой мишенью, чем твой отец. Поэтому Линь Цзюнь выбрал вас. А мой несчастный отец, видимо, слишком долго был объектом зависти и ненависти, поэтому Линь Цзюнь втянул и его в свою интригу, — продолжала Линь Си, находясь в режиме анализа и выводов. Ей было всё равно, верит ли ей Хань Юйчэнь или нет.

— Потом Линь Цзюнь назначил свидание с госпожой Ян, чтобы иметь алиби. Он специально задержал моего отца в разговоре, чтобы наши семьи точно встретились. Наверняка заранее подготовил повозку. Когда ваши повозки столкнулись, всё произошло «естественно». Но он не ожидал, что мой отец окажется таким сильным: не только спасёт свою жену, но и заодно тебя, прочно прижавшись к сильному плечу рода Хань и став генералом Цзиньпина! Вот и получилось: хотел как лучше, а вышло как всегда! — усмехнулась Линь Си, будто увидела перед собой злобное лицо Линь Цзюня в тот момент.

— Поэтому позже он и стал зятем рода Ян, получил их поддержку и убил старшего брата, чтобы занять его место. Но мне интересно: кто стоит за заместителем генерала Вэй, который устранил Линь Цзюня и занял его пост? — задумчиво сказала Линь Си, не заметив, как потемнело лицо Хань Юйчэня.

— Говорят, это люди императрицы Дэ, — ответил Хань Юйчэнь.

— Императрица Дэ? Не слышала. Но, похоже, она сумела повлиять на императора. Видимо, Линь Цзюню не повезло: с трудом убил старшего брата, а тут какая-то женщина перехватила всё у него из-под носа, — покачала головой Линь Си.

Хань Юйчэнь мысленно фыркнул: «Ты будто говоришь об императрице Дэ, но на самом деле имеешь в виду императора! „Влияние через подушку“! Ха-ха, ведь самое сильное „влияние через подушку“ решает судьбу чиновников!»

Хань Юйчэнь сурово посмотрел по сторонам, и от его взгляда повеяло угрозой. Линь Си улыбнулась. Она и так знала, что за ним следят два тайных стража. Судя по всему, они из императорской охраны? Ну и что с того? Она честна перед небом и землёй — чего бояться!

— Но ты так легко говоришь о гибели генерала Линь. Разве тебе не больно и не злобно? — не выдержал Хань Юйчэнь. Её тон был такой, будто она спрашивала цену на редьку на рынке.

— Я анализирую объективно. Без хладнокровия невозможно взглянуть на проблему беспристрастно! Да и злость тут ни к чему. Самое практичное — убить Линь Цзюня, — весело сказала Линь Си, предлагая убийство так, будто обсуждала покупку овощей.

Хань Юйчэнь был в полном недоумении.

Линь Си посмотрела на его лицо и поняла, о чём он думает, поэтому добавила:

— Хотя, конечно, сейчас Линь Цзюня нет рядом, и без его признания у нас недостаточно доказательств. Всё это пока лишь предположения!

— Но допустим, — начала она, — допустим, мой отец вдруг сошёл с ума и решил, что ради прижаться к сильному плечу рода Хань стоит пожертвовать женой… точнее, не женой, а повозкой!.. Что если всё вышло случайно, и он действительно виновен в смерти твоей тётушки? Тогда он — мерзавец, и мне, как дочери, должно быть стыдно, — сказала Линь Си, изобразив глубокое раскаяние.

Хань Юйчэнь мысленно вздохнул: «Ладно, как бы то ни было, ты всегда права».

http://bllate.org/book/2582/283972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода