× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поступок генерала Линя дал солдатам своего рода гарантию: даже если они получат увечья, у них всё равно останется шанс на жизнь и путь отступления. Это куда лучше, чем возвращаться на родину и умирать в одиночестве.

Теперь же те, кто приходил за лечением, все как один носили следы мечей и клинков. Люди стали предполагать, что это, вероятно, те самые солдаты, которых некогда приютил генерал Линь. От них исходила аура крови и убийственной решимости — достаточно было взглянуть, чтобы волосы на голове зашевелились. В обычной жизни они ничем не отличались от простых людей, но стоило их разозлить — и они мгновенно могли лишить жизни любого.

Поэтому все сильнее восхищались Линь Си: она не только продолжала дело отца, заботясь об этих раненых воинах, но и лично лечила их. В её поступках ясно читалась благородная душа.

В этот миг образ Линь Си в глазах окружающих резко вознёсся. Она уже не была просто девушкой, выросшей в уборной, и даже не просто искусным лекарем. Теперь её воспринимали как женщину с великодушным сердцем и широкой душой — настоящую героиню. Уважение к ней усилилось многократно.

— Госпожа! Госпожа! — выскочила из внутренних покоев женщина и бросилась на колени перед Линь Си, напугав всех. Что случилось? Неужели с ребёнком беда?

— Благодарю вас, госпожа, за спасение! Мой Хуаньчик очнулся, узнал меня и теперь просит есть! Я спросила, болит ли ещё живот, а он говорит — нет! Вы спасли моего сына и всю нашу семью! — Женщина попыталась припасть к земле, но Линь Си тут же подняла её.

Она же жива-здорова! Неужели нельзя обойтись без этих коленопреклонений и земных поклонов? Каждый раз ей кажется, будто она уже превратилась в поминальную табличку.

— Раз всё в порядке, радуйтесь. Возьмите ещё два снадобья, пускай попьёт дома. Впредь будьте осторожнее — теперь, думаю, ничего страшного не случится.

Линь Си задержалась именно для того, чтобы убедиться: у ребёнка нет скрытых симптомов. Раз выздоровление подтвердилось, ей нечего здесь больше делать.

— Мы никогда не сможем отблагодарить вас за спасение сына, госпожа! Когда он подрастёт, я отдам его в генеральский дом служить — пусть всю жизнь отдаёт вам долг! — сквозь слёзы говорила женщина. Жизнь сына была возвращена чудом, и забыть такую милость она не могла.

— Кстати, — вспомнила Линь Си, — у вашего ребёнка хорошие кости. Если начнёт заниматься боевыми искусствами, наверняка превзойдёт других. Может, отошлёте его в генеральский дом учиться? Станет мастером — и сможет служить там стражником.

Линь Си редко встречала таких одарённых от природы, и ей было жаль, если талант пропадёт зря.

— Конечно, конечно! Мы всё сделаем, как скажете, госпожа! — обрадовалась женщина. Услышав, что сын станет стражником, а не простым слугой, она ещё больше обрадовалась и тут же согласилась.

Линь Си кивнула и, ничего не добавляя, направилась к выходу. За ней последовали служанки Вишня и Сяо Тао. От прихода до ухода прошло почти два часа.

— Ох, тебе повезло, сестрица! Теперь не только сына спасли, но и будущее у него будет светлое! — завистливо сказала одна из женщин.

— Всё это — доброта госпожи! Вся наша благодарность — госпоже! — воскликнула женщина и снова упала на колени, трижды поклонившись в сторону, куда ушла Линь Си. Все одобрительно кивнули: вот уж поистине благодарная душа.

А отец мальчика, человек простой и тихий, всё это время сидел у двери и улыбался. Для него уже было счастьем, что сын здоров.

— Ты ведь не знаешь, — вмешался один книжник, — в генеральском доме стражников отбирают с особой тщательностью. Да и жалованье там такое, что на всю семью хватит. А уж если твой сын действительно силён от природы, может, вырастет в великого героя! Ведь это же дом генерала Линя!

Женщина не совсем поняла его слов, но уловила главное: жалованье высокое, и такую должность не каждому дают. Она не догадалась, что книжник имел в виду: если мальчик овладеет боевыми искусствами, то может стать даже командиром сотни, а то и вовсе полководцем.

Но ведь меч и клинок безжалостны, а война — жестока. Наверное, женщина и сама не хотела, чтобы сын рисковал жизнью на поле боя, поэтому сознательно не думала об этом.

— Мы тоже пойдём, — сказали трое из деревни Аньпин, поклонившись лекарю Ху.

— Хорошо, ступайте. А вот возьмите эти два пакета с лекарствами — раздайте тем, кому нужно. Кто захочет заменить повязку или почувствует недомогание, пусть снова приходит ко мне, — улыбнулся лекарь Ху, провожая их до двери.

Все взгляды были прикованы к третьему человеку из этой троицы.

Неужели он и правда может ходить? Не просто декорация? Хотя походка у него была неуверенной, и он явно ещё не привык к ноге, но ведь ходит! По сравнению с тем, чтобы сидеть прикованным к постели, это уже настоящее чудо.

— Лекарь Ху! — окликнули его, едва он вернулся. — А эти деревянные ноги… их сложно делать? Дорого стоят?

Лекарь Ху не ожидал такого интереса к протезам и улыбнулся:

— Это не «деревянные ноги», а протезы. Их изобрела сама госпожа Линь. Если у кого-то ампутирована нога, с таким протезом он сможет ходить почти как обычный человек. Изготовление, конечно, трудоёмкое, но ведь эти солдаты когда-то сражались за наш покой и безопасность. Генерал Линь приютил их, а госпожа Линь, разумеется, не пожалеет для них ни сил, ни средств. Всё бесплатно.

— Совсем бесплатно? — переспросили, хотя уже и так догадывались, но всё равно не верили своим ушам.

— Абсолютно. Госпожа Линь сказала: «Это наши люди». Не только протезы, но и самые дорогие пилюли, и редкие травы — всё без платы.

Услышав это, все вновь поразились щедрости госпожи Линь. Ведь речь шла о нескольких тысячах человек из двух-трёх деревень! И всё это лечится бесплатно — огромные расходы!

Так проявилась истинная доброта Линь Си. Люди вновь восхитились ею, и слухи о том, как она заботится о раненых солдатах и лечит их даром, а также о том, что аптека дома Цзян бесплатно помогает беднякам, быстро разнеслись по округе.

***

В древности репутация распространялась с невероятной скоростью. Если один человек говорит — можно усомниться, но если об этом твердит весь город, поверишь ли ты?

Доброе имя Линь Си росло постепенно, день за днём. А дела аптеки дома Цзян были на виду — стоило заглянуть, и всё становилось ясно.

Кто-то спрашивал: почему аптека, которой управляет госпожа Линь, называется «аптекой дома Цзян»? Такие люди просто не знали, что супруга генерала Линя — дочь главного рода Цзян. Благодаря этому имя Цзян стало известно всё шире.

Аптека дома Цзян стала настоящей сенсацией. Каждый день туда тянулись нескончаемые очереди. Другие аптеки в городе будто лишились клиентов. Лишь теперь они поняли, что упустили момент, и попытались привлечь больных, снизив цены на травы, но безуспешно.

Во-первых, слава аптеки дома Цзян уже разнеслась повсюду — люди верили ей безоговорочно. Во-вторых, бесплатное лечение для бедняков было не пустым обещанием, а реальностью. Именно поэтому все нуждающиеся из окрестных деревень Цзиньпина стремились именно сюда: травы даром, и лечат до полного выздоровления. Аптека дома Цзян стала знаменитой.

Могли ли другие аптеки последовать такому примеру? У них просто не хватало таких средств. Все их попытки вернуть клиентов оказались тщетными.

Лекарь Ху буквально задыхался от работы. Он созвал всех учеников, но даже этого было мало. Иногда, сталкиваясь с несрочными случаями, он сам советовал:

— У вас всего лишь жар печени. Сходите в другую аптеку.

Он с недоумением смотрел на богато одетого мужчину: явно не бедняк, просто пришёл посмотреть на модную аптеку.

— Почему вы сами пришли? Обычно таких, как вы, лекари навещают дома. Зачем стоять в очереди?

— Лекарь Ху! — воскликнул полный господин. — Я специально пришёл к вам! Не откажите мне!

— Не то чтобы отказываю… Просто здесь столько людей, а ваша болезнь несерьёзная. Любой лекарь справится.

— Не волнуйтесь! Я знаю ваши правила: чем богаче пациент, тем дороже лекарства! Берите сколько угодно — я заплачу! — махнул он рукой, и слуга тут же внёс ящик с серебром.

У лекаря Ху задёргалось веко. Они же лекари, а не разбойники! Так не зарабатывают!

— Ладно, дам рецепт, — вздохнул он, не понимая, почему этот человек так рад платить за дорогие лекарства.

— Не сердитесь, лекарь. Просто мне здесь спокойнее. У меня денег много, но именно поэтому врачи тянут с лечением — хотят больше заработать! Вы же честны, не обманете. Лучше заплачу больше за травы, чем мучиться!

Лекарь Ху на мгновение замер, но ничего не сказал. Репутация лекаря — святое. Нельзя её растоптать.

— Идите за лекарствами, — бросил он, глядя на бесконечную очередь. Отдыхать не получится, но внутри было спокойно: вот она, настоящая жизнь уважаемого лекаря — уставший, но довольный.

— Всего десять лян серебра за травы? Слишком мало! Вот пятьдесят! Или дайте ещё один рецепт! — не унимался богач.

У лекаря Ху снова задёргалось веко. Ну и пусть! Таких, как он, и должны обманывать!

Аптека дома Цзян окончательно прославилась. Люди также заметили странную вещь: почему травы здесь действуют лучше, чем в других местах? Например, двое соседей простудились. Один пошёл в аптеку дома Цзян, другой — в обычную. Травы одни и те же, но у первого соседа симптомы прошли уже через день!

Это было странно. Второй сосед, увидев, как будто «на читах» выздоровел его сосед, в ярости швырнул свои травы в дверь привычной аптеки и бросился в аптеку дома Цзян. Принял лекарство — и действительно, на следующий день был здоров!

Ситуация вышла неловкой: ведь травы-то одинаковые! Как такое возможно? Дольше болеть — значит, больше тратить и сильнее мучиться!

Всё больше людей потянулись в аптеку дома Цзян. Лекарь Ху вынужден был ввести ограничение: не более ста пациентов в день. Иначе просто не выдержать!

Именно это ограничение и позволило другим аптекам немного восстановить клиентов, хотя и ненамного — урон был слишком велик. Но теперь все поверили: аптека дома Цзян не гонится за прибылью. Иначе зачем ограничивать число больных?

Медленно, но верно другие аптеки тоже стали вежливее с пациентами. Так изменился весь уровень медицинского обслуживания в Цзиньпине.

http://bllate.org/book/2582/283912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода