×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си откинула занавеску и вышла. Её лицо оставалось невозмутимым, но в толпе всё равно витало напряжение. Что же случилось? Вылечила она мальчика или нет?

В этот миг мать ребёнка уже подбежала к ней. Она смотрела на Линь Си, но не решалась заговорить.

— Не волнуйтесь, сударыня, — мягко сказала Линь Си, понимая, что сейчас переживает мать. — С вашим Хуан-гэ всё в порядке. Пусть немного отдохнёт — и сможете забрать его домой.

— Значит… мой Хуан-гэ поправился? — Женщина всё ещё не верила в такое чудо.

— Да, всё хорошо. Пусть несколько дней полежит, не вставая с постели, и кормите его побольше питательной едой.

Слова Линь Си прозвучали невероятно. Ведь мальчика привезли с тяжёлыми ушибами, в ужасном состоянии! Как можно было за два часа полностью вылечить такого больного? Что же сделала дочь рода Линь?

— Где сейчас Хуан-гэ? — мать всё ещё сомневалась и хотела увидеть сына собственными глазами, боясь, что Линь Си просто утешает её.

— Он спит внутри. Зайдите, посмотрите, только не будите его. Пусть отдохнёт, — сказала Линь Си, улыбаясь, и отошла в сторону.

Женщина тут же бросилась в комнату.

Изнутри не донеслось ни криков, ни плача. Люди заинтересовались ещё больше: что же всё-таки произошло? Но никто не осмеливался спрашивать. Некоторые решили подождать до конца, чтобы во всём убедиться лично — ведь ребёнок наверняка скоро проснётся.

Другие же не выдержали и поспешили уйти. Такое необычное событие наверняка станет темой разговоров завтра на улицах, и тогда можно будет узнать всю правду. С таким настроением они покинули аптеку дома Цзян, не чувствуя сожаления.

В этот момент в зал вошли несколько мужчин с ограниченными физическими возможностями. Оглядев собравшихся и обстановку, они почтительно подошли к Линь Си и поклонились.

— Госпожа, случилось что-то серьёзное? Если вам понадобится помощь, прикажите — мы тут как тут.

Вошедшие излучали особую ауру — такую, словно видели пролитую кровь. Один лишь их холодный взгляд заставлял окружающих вздрагивать.

— Ничего особенного, — поспешила успокоить их Линь Си. — Просто один ребёнок пришёл за лечением, и мы его уже вылечили. Он сейчас отдыхает внутри. Все просто беспокоятся за него.

Эти люди были теми самыми ветеранами, которым Линь Си пообещала помочь. У каждого из них были разные травмы. Ранее она поручила их заботам лекаря Ху, но раз уж сама оказалась здесь, решила тоже заглянуть.

— Понятно. Простите за недоразумение, — сказал один из мужчин, искренне раскаиваясь.

Когда Линь Си в прошлый раз приезжала в деревню, она сместила жестокого управляющего. С тех пор ветераны не только получили возможность нормально питаться, но и получили от неё чудесные пилюли, а лекарь Ху начал их лечить. Многие уже избавились от застарелых ран и болезней, словно заново обрели жизнь. В глазах этих людей Линь Си заняла место, сопоставимое лишь с самим Линь Си.

Не преувеличивая, можно сказать, что, если бы Линь Си приказала, они готовы были бы отдать за неё жизнь. Они знали: она позаботится об их семьях, и потому могли служить ей без оглядки.

— Лао Ли, как твоя сшитая ахиллова жила? — спросил лекарь Ху, осторожно снимая повязку. Рана уже зажила, осталась лишь лёгкая припухлость. Он нанёс мазь на лодыжку и снова перевязал её.

— Гораздо лучше! Боль и зуд прошли. Хожу пока медленно, но помню ваш наказ: не торопиться, чтобы не повредить снова.

Говорил это мужчина лет сорока с добродушным лицом и искренней улыбкой, от которой всем становилось радостно за него.

— Вот и славно. Твоя жила была разорвана много лет, и только сейчас срастается. Не рискуй — если повредишь её снова, вылечить будет очень трудно, — наставлял лекарь Ху, опуская штанину. На этот раз он использовал обычную противовоспалительную мазь, а не чудесные пилюли Линь Си.

Те лекарства были слишком ценными, чтобы тратить их без необходимости. Рана Лао Ли уже зажила, и дорогие средства были излишни.

— Что?! Ахиллову жилу можно срастить?! Не верю! — воскликнул кто-то из толпы.

— Почему же нет? Хочешь — покажу! — отозвался Лао Ли и закатал штанину.

Все увидели, что одна нога явно тоньше другой — следствие многолетнего бездействия. Это убедило многих.

— Пройдись-ка, — всё ещё сомневаясь, сказал тот же мужчина.

— Пожалуйста!

Лао Ли, человек простодушный и прямолинейный, не стал медлить. Он аккуратно опустил штанину и медленно, но уверенно прошёл несколько шагов. Нога двигалась свободно, хоть и не очень быстро.

— Невероятно! — воскликнул мужчина, пришедший в аптеку дома Цзян по слухам о чудесном лекаре. — Вы, господин лекарь, настоящий целитель!

Он почтительно поклонился Ху, желая загладить свою неосторожность.

— Вы ошибаетесь, господин, — улыбнулся лекарь Ху и взглянул на Линь Си. — Мои знания ничтожны. Именно госпожа Линь указала мне метод сшивания сухожилий и дала чудесные пилюли. Без неё ничего бы не вышло. Всё, чего я достиг, — её заслуга!

Раньше лекарь Ху уже восхищался Линь Си, но после случая с ахилловой жилой его уважение переросло в благоговение. Он даже не осмеливался спрашивать, где она научилась такому, как узнала эти методы и как создаёт такие пилюли. В душе он был убеждён: это божественное искусство.

Именно поэтому он твёрдо решил следовать за Линь Си и никуда больше не уходить. Он верил: лишь рядом с ней его мастерство будет расти.

— Не скромничайте, лекарь Ху, — сказала Линь Си, но все уже поняли: именно она — источник чуда.

Ведь ранее, когда мать принесла ребёнка, лекарь Ху признал своё бессилие и вызвал Линь Си. Только после этого мальчик пошёл на поправку.

— А теперь, Шэнь Сы, ваша очередь, — сказал лекарь Ху, обращаясь к следующему пациенту.

— Ночью больше не кашляю, — ответил Шэнь Сы. — Даже днём, когда работаю, кашля нет. Думаю, я здоров.

Он надеялся, что лекарь не станет выписывать лекарства, чтобы не тратить зря лекарственные травы.

— Принимайте лекарства дальше. Ваше тело ещё не окрепло окончательно, — сказал лекарь Ху и выписал рецепт на обычные травы, похожие на те, что давал старухе от мокроты.

— Кто же эти люди? — шептались в толпе. — Их раны выглядят странно.

— Не знаю, но лекарь выдаёт им дорогие снадобья.

— А одеты-то бедно!

Линь Си молчала. В этот момент последним подошёл Чжан Дашань и медленно сел.

— Снимите сапоги, — сказал лекарь Ху.

Чжан Дашань оживился.

— Хорошо, — ответил он и быстро стянул обувь.

То, что увидели собравшиеся, заставило их отшатнуться в ужасе. У многих по коже побежали мурашки.

Лекарь Ху постучал по ноге маленьким деревянным молоточком — раздался звонкий металлический звук. Там, где должна была быть икроножная мышца, крепилась деревянная протезная нога.

— Износ небольшой, — сказал лекарь Ху. — Но всё равно подкладывайте внутрь мягкую ткань, чтобы не натереть живую ногу.

— Помню, помню! — обрадованно ответил Чжан Дашань. — Дома сразу снимаю протез, как вы и госпожа Линь велели.

Люди не понимали, как можно так радоваться, имея деревянную ногу. Но лицо Чжан Дашаня сияло счастьем.

— Массируйте живую ногу, чтобы не застаивалась кровь, и ухаживайте за протезом. Главное — не мочите его, — наставлял лекарь.

— Всё помню! — сказал Чжан Дашань и вдруг упал на колени перед Линь Си, глубоко поклонившись.

Линь Си в ужасе вскочила, отказываясь принимать такой поклон.

«Опять эти коленопреклонения! Когда же вы отвыкнете?» — подумала она, чувствуя неловкость. «Да и вообще, как можно принимать поклон от человека старше меня?»

— Вставайте! — сказала она строго, но не прикасаясь к нему.

Чжан Дашань немедленно поднялся, показывая, насколько глубоко уважение к Линь Си укоренилось в их сердцах. Она вздохнула: привычки воинов всё ещё живы в них. Чтобы не обидеть, она промолчала. Остальные же уже догадались, кто эти люди.

Говорят, генерал Линь не только блестяще командовал армией, но и заботился о своих солдатах. Тяжелораненые воины, не желавшие возвращаться домой или оказавшиеся в бедственном положении, получали убежище в поместьях рода Линь и вели обычную жизнь.

http://bllate.org/book/2582/283911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода