×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лекарь, я в таком возрасте, да ещё и со всеми этими болячками… боюсь, денег на лекарства у меня уже не будет. Лучше дайте мне хоть какое-нибудь снадобье — получится или нет, уж как повезёт.

— Бабушка, зачем так говорить? Никаких денег с вас не возьмём. Просто спокойно принимайте лекарство. Главное — чтобы вы выздоровели. И больше не упоминайте о деньгах.

Лекарь Ху не ожидал, что эта пожилая женщина окажется такой простодушной и добродушной. Таких людей сейчас редко встретишь — чаще попадаются те, кто, имея деньги, всё равно пытается схитрить и получить всё бесплатно.

— Да уж, бабушка, возьмите, — подхватил кто-то сзади. — Госпожа Линь добрая: если уж хотите отблагодарить, молитесь за неё трижды в день, поставьте перед иконой три благовонные палочки — и будет вам благодарность.

— Какая же добрая госпожа Линь! Спасибо вам, госпожа старшая дочь рода Линь! — растроганно всхлипнула старушка. — Обязательно поставлю для неё вечный алтарь!

Лекарь Ху мягко улыбнулся, выписал рецепт и велел ученику собрать травы, после чего окликнул следующего пациента. Подобные случаи в последнее время происходили всё чаще. Как однажды сказала сама госпожа Линь: «Разве те деньги, что мы заработали, не покроют стоимость нескольких пучков трав? Не спасать человека в беде — это не дело аптеки». С каждым днём лекарь Ху всё больше восхищался Линь Си.

— Лекарь, умоляю, спасите моего сына! Лекарь!

В этот самый момент в зал вбежала женщина, истошно плача и прижимая к груди ребёнка. За ней следом шла целая толпа людей, помогавших ей донести малыша. Лекарь Ху тут же вскочил и подошёл к ребёнку. Осторожно проверив дыхание, он взял мальчика за запястье, чтобы прощупать пульс.

Как только он прикоснулся к ручке, лицо лекаря побледнело. Ребёнок был мертвенно бледен, пульс еле уловим — казалось, жизнь вот-вот покинет его тело. Не раздумывая ни секунды, лекарь Ху вынул из кармана маленький фарфоровый флакон и высыпал оттуда крошечную пилюлю.

Люди вокруг с любопытством смотрели на эту таблетку размером с детский ноготь — круглую, серовато-коричневую. Лекарь Ху осторожно разжал челюсти мальчика и вложил пилюлю ему в рот, после чего начал мягко массировать грудную клетку.

К счастью, ребёнок ещё сохранял сознание и сам проглотил лекарство. Если бы он был без сознания, такая крупная пилюля легко могла попасть не в то горло — и тогда всё стало бы ещё хуже. Лекарь Ху вытер пот со лба и приказал ученику:

— Беги скорее за госпожой!

Ученик не стал терять ни секунды и помчался к дому Линь.

Люди вокруг затаили дыхание, глядя на бледное личико ребёнка. Никто не знал, что за лекарство дал лекарь, но в воздухе стоял сладковатый аромат. Родители мальчика с надеждой смотрели на лекаря Ху, в глазах их читалась мольба.

— Расскажите, как это случилось? — спросил лекарь Ху, нахмурившись.

— Я расскажу! Я! — заторопилась женщина и, всхлипывая, начала повествовать:

— Это наш младший сынок. Ничего не делаем ему — только радуемся, что здоров. Любит ходить с сёстрами за сорняками для свиней. А сейчас зима — и это занятие прекратилось, так что он целыми днями дома без дела сидит. У нас есть осёл — тягловый, вся семья его бережёт, как зеницу ока. Кто бы мог подумать, что мальчишка полезет его дразнить… Осёл разозлился и лягнул его.

Мы все переполошились, стали осматривать — но на теле не оказалось ни синяка, ни царапины. Решили, что обошлось… А сегодня утром вдруг начал плакать и жаловаться на боль. Я испугалась и потащила в аптеку. По дороге лицо у него стало совсем белым, и он начал терять сознание. В других аптеках лекари только головой покачали: «Поздно. Ничего уже не поделаешь». Я тогда подумала — всё, конец света пришёл…

— По моим ощущениям, внутренние органы повреждены, — сказал лекарь Ху. — Я дал ему пилюлю, чтобы удержать жизненную силу. Но спасти его может только госпожа Линь. Ждём её.

Едва он договорил, как мальчик медленно открыл глаза. Взгляд его был слабым, но он смотрел на мать, словно спрашивая: «Что со мной?» Женщина зарыдала от облегчения — ведь всё это время ребёнок не открывал глаз. Теперь же — проснулся! Значит, есть надежда. Она была уверена: аптека дома Цзян спасёт её сына.

— Хуан-гэ! Сыночек! Не пугай маму больше! Скорее выздоравливай! — приговаривала она, гладя его по голове. Все вокруг сжимали сердца от жалости. Вот ведь как бывает — береги домашний скот, а то дети пострадают!

— Госпожа идёт! Госпожа приехала! — закричал ученик, вбегая в зал.

Все повернулись к двери. У входа в аптеку дома Цзян остановилась роскошная карета. Из неё выпрыгнула юная служанка и помогла выйти своей госпоже. Линь Си, хоть и была одета просто, сразу стала центром внимания — в ней чувствовалась особая аура, от которой люди невольно испытывали доверие и уважение.

— Это и есть старшая дочь рода Линь, — шепнул кто-то. — Добрая душа! Говорят, стоит кому-то заболеть неизлечимо — она лично приходит и лечит.

— Дочь знатного рода, а так заботится о простом народе, даже не думая о репутации! — добавил другой, похожий на студента. Он скромно опустил глаза, не смея смотреть прямо на госпожу Линь. — Недаром император сам назначил ей жениха. Такая добродетель — образец для всех женщин Поднебесной!

— Да уж, говорят, её медицинские знания поразительны. Думаю, у этого мальчика есть шанс.

К счастью, дом Линь находился совсем рядом с аптекой дома Цзян. Как только Линь Си вошла и увидела бледного ребёнка, сердце её сжалось. Выслушав рассказ, она на мгновение задумалась, а затем приказала лекарю Ху:

— Отведите мальчика в заднюю комнату. Я буду лечить его наедине.

Родители тут же почувствовали прилив надежды. Они хотели войти следом, но служанка Вишня мягко, но твёрдо преградила им путь:

— Госпожа никогда не позволяет присутствовать при лечении. Прошу вас подождать здесь.

Родители, уже почти потерявшие надежду, теперь были готовы на всё. Они кивнули и с тревогой устроились у двери.

Оставшись одна с мальчиком, Линь Си велела всем выйти. Затем из своего бессмертного дворца она достала пилюлю для остановки кровотечения и дала её ребёнку. Однако повреждение было внутренним — в органах, — и требовалось распределить лекарство равномерно по ране. Для этого Линь Си использовала духовную энергию.

Скоро она почувствовала, как рана медленно, но уверенно заживает. Успокоившись, Линь Си улыбнулась:

— Не бойся. Я обязательно спасу тебя. Прими эту пилюлю — и всё будет хорошо.

Она дала мальчику другую таблетку — «пилюлю очищения». Та устраняла омертвевшие ткани и ускоряла заживление. Первая пилюля уже остановила кровотечение, а теперь «пилюля очищения» начнёт восстанавливать ткани. Мальчик, хоть и мал, всё понимал. Он послушно открыл рот и проглотил лекарство. Вкус оказался не горьким, а сладковатым — и ребёнок даже улыбнулся.

Линь Си ответила ему тёплой улыбкой и сосредоточила духовную энергию в ладонях, направляя её к месту повреждения. Энергия, насыщенная целебной силой пилюли, мягко окутала рану. Повреждённые органы начали восстанавливаться с поразительной скоростью. Уже через время, равное горению одной благовонной палочки, кровотечение полностью прекратилось, и рана стала затягиваться.

Линь Си мысленно усмехнулась: «Вот и пользуюсь своими способностями как лазейкой. В современном мире этому ребёнку понадобилась бы сложнейшая операция. Но я ведь не врач — максимум, на что способна, это почистить фрукт ножом. А тут — разрезать живое тело? Боюсь, порежу саму себя!»

Мальчик, почувствовав доброту Линь Си и облегчение в животе, снова улыбнулся. Линь Си почувствовала тепло в груди и тоже улыбнулась в ответ.

Затем она дала лекарю Ху пилюлю «жизненной силы» и велела: «Если придёт кто-то на грани смерти — давайте эту пилюлю, чтобы удержать жизнь». Лекарь Ху давно заметил, насколько чудодейственна эта пилюля, но знал, что её мало. Поэтому он делил каждую на мелкие кусочки и использовал экономно — и даже в таком виде эффект был великолепен.

Именно эту пилюлю он и дал мальчику, чтобы выиграть время. А теперь Линь Си применила «пилюлю остановки крови» и «пилюлю очищения» — и рана начала заживать. Кровь, скопившаяся в брюшной полости, постепенно рассасывалась. Линь Си наблюдала, как лицо мальчика всё больше розовеет, теряя прежнюю мертвенно-бледную окраску.

Однако она не спешила уходить. Снова проверив тело ребёнка духовной энергией и прочистив меридианы, Линь Си обнаружила, что у мальчика неплохая природная основа — при должном обучении он может стать великим воином. Убедившись, что все внутренние повреждения полностью зажили, Линь Си наконец позволила себе расслабиться. В это время мальчик, измученный болью и лечением, крепко уснул.

Глава двести семьдесят четвёртая. Успела

Ребёнок нуждался в отдыхе — его тело должно было восстановиться после сильнейшей травмы. Линь Си не будила его, а просто сидела рядом, на всякий случай наблюдая за состоянием.

Тем временем за дверью нетерпение росло. Прошёл почти час, а из комнаты не было ни звука.

— Думаете, с мальчиком всё в порядке? — спросил один из тех, кто помогал нести ребёнка.

— Не уверен… Госпожа Линь, конечно, добрая, но медицина — не шутки. Не всякий может освоить это искусство. Может, ей и не удастся спасти его…

Это были честные слова. Если Линь Си справится — прекрасно. Если нет — ну что ж, она ведь не настоящий лекарь.

Ходили слухи, будто госпожа Линь лечит людей благодаря волшебному рецепту, позволяющему создавать пилюли от всех болезней.

Правдоподобно ли это? Возможно, и нет. Но люди охотно верили — ведь никто не видел, чтобы госпожа Линь училась медицине. Откуда же у неё такие знания? Да и каждый раз она давала больным именно пилюли — значит, всё дело в том самом рецепте!

— Боюсь, плохо дело, — покачал головой пожилой мужчина, поглаживая бороду. — Вы же сами видели состояние ребёнка. Его осёл лягнул — наверное, внутренности повредил.

— Да уж, — подхватила женщина, сопровождавшая семью по другим аптекам. — Мы уже два места обошли, и везде одно и то же: «Ничего не поделаешь». Мальчик с каждым часом слабел… Но верится с трудом, что госпожа Линь сможет его вылечить.

Пока толпа обсуждала, лекарь Ху спокойно сел за стол и продолжил принимать следующих пациентов. Он знал: если госпоже понадобится помощь — она скажет. А раз молчит, значит, всё под контролем. Его задача — держать порядок снаружи.

http://bllate.org/book/2582/283910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода