×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не твоя мать! Кто ты такая, чтобы выдавать себя за мою дочь?! Вот она — моя дочь! — госпожа Чжоу вцепилась в Линь Си, прижимаясь к ней, будто ища опоры.

Линь Си молчала. «Ну и нахальство! — подумала она. — Не думай, что раз ты старше, я не посмею тебя ударить!»

— Госпожа, вы ошибаетесь, — вмешалась одна из любопытных дам, желая посмотреть на реакцию госпожи Чжоу. — Эта девушка — не ваша дочь, а будущая невестка. А вот эта — ваша настоящая дочь.

— Прочь! Чёрствые сердцем твари! Вы все — злодеи, мерзавцы! Пфу! — госпожа Чжоу без стеснения плюнула прямо в лицо той даме. Плевок попал точно в цель. Та даже не успела ответить — развернулась и бросилась прочь, крича: «Воды! Как гадко!»

Все присутствующие с изумлением смотрели на госпожу Чжоу, которая вела себя как последняя уличная торговка. Раньше она всегда была так горда и щепетильна в вопросах приличия — что с ней случилось?

— Наставница! Что с моей матушкой?! Вы должны спасти её! — воскликнула Чжоу Яньянь.

— Госпожа просто потеряла рассудок от сильного потрясения, — спокойно ответила наставница Цзинъя. — Не бойтесь, у меня есть снадобье, которое облегчит её состояние. Однако чтобы полностью вернуть её в ясность, необходимо как можно скорее устранить корень зла — сердечного демона.

— Устранить сердечного демона? — Чжоу Яньянь и все остальные перевели взгляд на Линь Си. Та молчала.

«Да, это я — тот самый сердечный демон, из-за которого страдает госпожа Чжоу. Примите мои глубочайшие извинения. Просто я так нравлюсь людям…»

— Линь-госпожа, умоляю вас! Откажитесь от этой свадьбы! Вы же не можете спокойно смотреть, как моя мать умирает! — Чжоу Яньянь схватила руку Линь Си и зарыдала. — Пожалейте её, прошу вас!

Госпожа Цзян задрожала от ярости. Каждый ход сегодня был направлен против её внучки! Семья Чжоу мастерски манипулировала ситуацией: хотела разорвать помолвку, но при этом сохранить репутацию, свалив всю вину на Линь Си.

— Замолчи! — резко оборвала её госпожа Цзян. — Помолвка двух домов — не детская игра, чтобы ты, юная девица, могла решать! Если семья Чжоу хочет разорвать договор, пусть пришлют отца и мать! Ты не имеешь на это права!

Она прекрасно понимала: как бы ни развивались события, род Линь уже не выйдет из этой истории с честью. Те, кто верит в невиновность Линь Си, скажут, что семья Чжоу действовала оправданно. А те, кто не верит, заговорят: «Ещё до свадьбы устроила в доме жениха хаос, вызвала ненависть свекрови — явно нехорошая невеста». В таких условиях настаивать на браке — значит подставить себя под насмешки всего общества.

Госпожа Цзян думала далеко вперёд: даже если семья Чжоу захочет разорвать помолвку, делать это сейчас и по такой причине — худшее, что можно придумать!

А Линь Си думала совсем о другом: «Отличный шанс! Прекрасная возможность избавиться от всего этого раз и навсегда».

— О чём вы, Чжоу-госпожа? Как я могу бросить вашу матушку в таком состоянии! — Линь Си улыбнулась, но её улыбка заставила окружающих поежиться.

— Нечисть! Прочь отсюда! — внезапно закричала Линь Си и с силой хлопнула ладонью по каменному столу. Тот тут же раскололся на мелкие осколки.

Все: «…» Говорили, что старшая дочь генеральского дома обладает невероятной силой… Но с каких пор эти слухи стали настолько правдивыми?!

— Госпожа Чжоу, не бойтесь! Я здесь, чтобы защитить вас! Ничего плохого не случится, поверьте мне! Я не причиню вам вреда! — Линь Си схватила госпожу Чжоу и, не задумываясь, подняла её над головой.

Все: «…» Да что она творит?! Быстрее опусти её!

— Девочка, не смей! Не смей безобразничать! — закричала госпожа Цзян, у которой от страха задрожали веки. Неужели она убьёт госпожу Чжоу?

— Вращение всесилия! — Линь Си закрутила госпожу Чжоу над головой, как палку, два-три раза подряд. Украшения с головы полетели во все стороны, шпильки исчезли, даже вышитые туфли слетели с ног.

— Ух…

Линь Си крутила её ещё несколько кругов, прежде чем поставить на землю. Бедная госпожа Чжоу тут же начала рвать — всё, что с трудом удалось съесть утром, вышло наружу.

— Госпожа! Вы узнаёте меня теперь? — с надеждой спросила Линь Си.

— Ты… ты моя дочь, — сквозь зубы прохрипела госпожа Чжоу, думая только о том, как бы избавиться от тошноты.

— Похоже, болезнь не так уж и серьёзна! Значит, придётся применить свой лучший метод! — Линь Си вынула из кармана маленькую шкатулку, открыла её и достала свёрток. Развернув ткань, она показала десятки длинных игл, сверкающих холодным блеском.

— Линь-госпожа, пожалуйста… остановитесь! Это же человеческая жизнь! — кто-то из присутствующих попытался урезонить её. Слишком страшно! Эта старшая дочь рода Линь — настоящий ужас!

— Не бойтесь, госпожи! Я, конечно, не настоящий лекарь, но уверяю вас — я не убью госпожу Чжоу, — Линь Си снова улыбнулась, и от этой улыбки у госпожи Цзян похолодели руки и ноги. А вот Линь Цинь и Линь Сян с восхищением смотрели на старшую сестру: «Так можно было?!»

— Госпожа, будет немного больно, потерпите! — Линь Си воткнула иглу в руку госпожи Чжоу.

— А-а-а! — та закричала от острой боли.

— Ой, не туда попала? Ничего, сейчас исправлю! — Линь Си выдернула иглу и снова вонзила её в то же место.

Конечно, она попала не туда. Именно потому, что отлично знала расположение точек, она могла так «промахнуться», чтобы доставить максимум боли. Вот вам и урок: никогда не колите иглами наобум! А вдруг попадёте в правильную точку — и боль пройдёт?!

— Линь Си, прекрати немедленно! — Чжоу Яньянь наконец поняла, что происходит, и бросилась к Линь Си. Та лёгким пинком отправила её лететь на ковёр у входа.

Линь Си бросила взгляд на Чжоу Яньянь — та была цела и невредима. Она улыбнулась: удар был рассчитан точно, чтобы девушка лишь упала на мягкое и, в лучшем случае, немного ушибла ягодицы.

Все: «…» Она уже бьёт будущую своячку! И это до свадьбы!

— Госпожа Чжоу, потерпите ещё немного! — Линь Си воткнула ещё одну иглу.

— А-а-а! — снова закричала госпожа Чжоу.

— Ой, простите! Рука соскользнула! В этот раз точно попаду! — Линь Си отвлеклась на драку между сёстрами и случайно воткнула иглу не туда. Только крик госпожи Чжоу напомнил ей об этом.

— А-а-а! — ещё один вопль.

Линь Си быстро прижала попытавшуюся встать госпожу Чжоу и, вонзив ещё три иглы, успокаивающе заговорила:

— Не волнуйтесь, всё это — обман, иллюзия! Посмотрите на меня — я настоящая!

У госпожи Чжоу чуть не вырвало от злости. «Если я такая безумная, как вы утверждаете, откуда я знаю, что мою дочь избивают?!»

Все присутствующие тоже это поняли. Госпожа Чжоу притворялась! Но поступок Линь Си вызвал ещё большее смятение: «Кто осмелится взять в невестки такую женщину?!»

— Матушка! — в зал ворвался Чжоу Исянь. Он увидел плачущую сестру, растрёпанную мать и Линь Си с иглой в руке.

— Брат! Наконец-то ты пришёл! Ещё немного — и Линь Си убила бы нас! Она ударила матушку! Это кощунство! — Чжоу Яньянь, растрёпанная и в синяках, бросилась к нему.

Чжоу Исянь почувствовал, как в груди сжалось. Он не стал слушать сестру, а перевёл взгляд на мать, лежащую на ложе, и на Линь Си, стоящую у кровати. Увидев, что с Линь Си всё в порядке, он немного успокоился, но, взглянув на состояние матери, снова нахмурился.

Что здесь произошло? Почему всё так запуталось? Дамы молчали, их лица выражали смущение. Старшая госпожа Цзян была в ярости. Его мать смотрела с ненавистью. И только Линь Си улыбнулась ему.

В этот миг Линь Си почувствовала, что игла в её руке будто стала тяжелее. Чжоу Исянь всегда относился к ней хорошо… Неужели она действительно перегнула палку с его матерью?

Она быстро вытащила все иглы из тела госпожи Чжоу. При каждом движении та вскрикивала от боли. Веки Чжоу Исяня дёрнулись.

— Старшая госпожа, — Чжоу Исянь вежливо поклонился госпоже Цзян. Он понимал: сейчас мать точно не на его стороне, и только госпожа Цзян могла вернуть порядок в этот хаос.

Двести двадцатая глава. Решающий поворот (пятая часть)

Укол Линь Си госпоже Чжоу словно дал сигнал к началу нового этапа. В голове Линь Цинь вспыхнула искра — и страсть вспыхнула ярким пламенем.

В последнее время Линь Си проявляла такую силу и решительность, что Линь Цинь и Линь Сян почти стали считать её непобедимой. Однако Линь Цинь пока не осознавала, что старшая сестра устраивает весь этот спектакль лишь для того, чтобы избавиться от помолвки. А сама Линь Цинь, напротив, ещё надеялась выйти замуж. Некоторые вещи, увы, нельзя повторять вслепую.

Тем не менее для Линь Цинь это был настоящий шанс — возможность заявить о себе, прославиться и навсегда отвадить от себя госпожу Е. Выгоды сразу несколько! Не раздумывая, Линь Цинь нанесла первый удар — и этим определила свой образ в глазах общества: дерзкая, грубая, неукротимая.

— Ты ещё и оскорбляешь меня?! Да ты сама — глупая дура с дырой в голове!

Линь Цинь услышала, как Чжоу Яньянь наконец раскрыла секрет, и почувствовала облегчение. «Спасибо тебе, Чжоу Яньянь, за то, что пожертвовала собой ради меня. Я запомню твою доброту».

— Линь Цинь! Да разве не все знают, что ты, ещё девчонка, вела себя недостойно и на фестивале фонарей тайно встречалась с каким-то уличным проходимцем?! Ты ещё мечтаешь выйти замуж?! Пфу! — Чжоу Яньянь выкрикивала оскорбления с наслаждением.

— Чжоу Яньянь! Да ты врёшь, как дышешь! Я с тобой сейчас разберусь! — Линь Цинь вжилась в роль и, увидев почерневшее от злости лицо госпожи Е, встала, уперев руки в бока, и закричала в ответ — громко, яростно и с огромным удовольствием. В следующий миг девушки сцепились в драке.

Линь Сян, словно только сейчас осознав происходящее, бросилась помогать сестре. Чжоу Яньянь, хоть и была старше, не могла справиться с двумя противницами сразу. Линь Цинь навалилась сверху, Линь Сян обхватила ноги — и три благородные девицы катались по полу, вызывая у окружающих дам изумление и ужас.

— Да что это за безобразие! Разнимите их немедленно! — наконец пришли в себя дамы и послали служанок разнимать дерущихся. Неужели в наши дни девушки так легко забывают о приличиях?

— Эти три девушки… они уже обручены? — кто-то тихо спросил.

— Кажется, Чжоу Яньянь уже помолвлена, — ответила одна из дам.

— Тогда я спокойна. Но за остальными всё равно надо следить вдвойне, — добавила первая, и все согласно закивали. Конечно! Надо беречь своих детей и держать их подальше от дочерей рода Линь.

Старшая госпожа Цзян смотрела на этот хаос и ненавидела госпожу Чжоу всеми фибрами души. Именно из-за её интриг Линь Си пришлось вмешаться, а затем и Линь Цинь с Линь Сян ввязались в драку с «маленькой мерзавкой» из рода Чжоу. Всё — их вина!

Госпожа Цзян, однако, не задумывалась, что для драки нужны двое. Её собственные внучки тоже не были образцами смирения. Взгляните на разбитое лицо Чжоу Яньянь — разве не стыдно ли вам за такие мысли?

— А-а-а! — раздался очередной крик, и все взгляды снова повернулись к Линь Си. Та поспешно убрала руку с бедра госпожи Чжоу.

— Простите! Рука соскользнула! В этот раз точно попаду! — Линь Си отвлеклась на драку сестёр и случайно воткнула иглу не туда. Только вопль госпожи Чжоу напомнил ей об этом.

— А-а-а! — ещё один крик.

Линь Си быстро прижала госпожу Чжоу, не дав той подняться, и вонзила ещё три иглы, приговаривая:

— Не волнуйтесь, всё это — обман! Посмотрите на меня — я настоящая!

Госпожа Чжоу чуть не задохнулась от ярости. «Если я такая безумная, как вы утверждаете, откуда я знаю, что мою дочь избивают?!»

Присутствующие тоже всё поняли: госпожа Чжоу притворялась! Но поведение Линь Си вызвало ещё большее потрясение: «Кто осмелится взять в невестки такую женщину?!»

http://bllate.org/book/2582/283878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода