× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Цзян, увидев, что госпожа Ян онемела, мгновенно почувствовала облегчение. Она и без того презирала эту женщину, но не могла допустить, чтобы её сын потерял лицо — приданое было выдано сполна. А теперь выясняется, что род Ян даже стыда не знает: жадничает даже на приданое для незаконнорождённой дочери! При этой мысли госпожа Цзян возненавидела семью Ян ещё сильнее.

Линь Си стояла рядом и с восторгом ловила каждое слово этого скандала. Да уж, в роду Ян одни таланты! Способны украсть приданое, обмануть ребёнка… Ха! И правда говорят: «Не родственники — не живут под одной крышей». Мачеха госпожи Ян, сама госпожа Ян и Линь Цзюнь — все до одного подлецы!

— Люди! Разбейте этот замок! — гневно крикнула госпожа Цзян.

Служанка тут же схватила большой камень и со всей силы ударила им по замку. Громкий звон разнёсся по двору, но замок даже не дрогнул.

Все остолбенели. Неужели замок такой крепкий? Служанка уже собралась бить снова, как вдруг Линь Си вышла вперёд и, к изумлению окружающих, двумя руками рванула цепь — и та мгновенно лопнула!

Толпа: «……» Не обманывай нас, мы не так глупы! Ты что, правда разорвала железную цепь голыми руками? Нам это не верится.

Госпожа Цзян посмотрела на такую Линь Си и тяжело вздохнула. С такой силой… Хорошо ещё, что свадьба уже назначена! Может, потом придётся подыскать Чжоу Исяню пару наложниц? Вдруг внучка в гневе ударит мужа — так хоть наложницы компенсируют утрату.

Линь Си не знала, что мысли бабушки уже унеслись далеко в будущее: вдруг её внучка однажды в драке убьёт Чжоу Исяня, и тогда всё имущество семьи Чжоу перейдёт к ней. Ха! Нет, так думать нехорошо.

— Бабушка, пойдёмте внутрь, — сказала Линь Си, странно глядя на странный изгиб губ госпожи Цзян.

— Хорошо, хорошо! Посмотрим, сколько же вещей из рода Линь эта госпожа Ян успела присвоить! — без церемоний заявила госпожа Цзян и повела всех внутрь. Потом даже возмутилась из-за плохого освещения и велела вынести сундуки наружу.

— Откройте всё! — приказала она, плотнее запахнув меховой плащ, и уставилась на десяток больших сундуков.

Когда сундуки открыли, служанки во дворе остолбенели. Золото? Жемчуг? Драгоценные камни? Нефритовые изделия? Один за другим сокровища ослепляли глаза и заставляли сердца трепетать.

— Ха! Умница какая — сама себе приданое собираешь! — с сарказмом сказала госпожа Цзян, опуская занавеску из жемчуга. Лицо госпожи Ян то вспыхивало красным, то бледнело.

Линь Си усмехнулась. Бабушка умеет колоть без мата. «Замужняя женщина сама себе приданое собирает» — отличный намёк! Старая госпожа, конечно, упряма, но если уж применит это умение правильно — эффект будет потрясающий.

— Запечатайте и унесите! — махнула рукой госпожа Цзян. Служанки тут же принялись за дело: всё это добро нужно унести!

— Бабушка, мы ещё не всё обыскали в доме, — тихо сказала Линь Си ей на ухо.

Госпожа Цзян удивлённо нахмурилась. Не всё?

— Банковые билеты. Здесь одни слитки и монеты, но нет банковских билетов. Разве это не странно? — пояснила Линь Си.

Глаза госпожи Цзян вспыхнули.

Эта госпожа Ян и правда хитра, как лиса! И такие уловки придумала! Да ведь нет ни одного банковского билета! Это явно неладно!

— Пошли! — решительно сказала госпожа Цзян и направилась в дом, за ней следом — хрупкая, будто вот-вот упадёт в обморок, госпожа Ян.

«Нет, только бы не нашли мои сбережения! Это всё, что я накопила за столько лет. Если пропадёт — мне и жить не захочется!» — думала госпожа Ян, стоя у двери и молясь, чтобы банковские билеты не нашли. Иначе у неё не останется шансов на спасение.

— Ищите! Тщательно обыщите всё: столы, стулья, кровать! Не верю, что не найдём тайника! — приказала госпожа Цзян, решив во что бы то ни стало отыскать билеты. Она даже не подозревала, что найдёт нечто гораздо более шокирующее.

— Есть, госпожа! — ответили служанки и горничные, превратившись в настоящих детективов-любителей. Они стучали по мебели, надеясь найти потайную пружину, что заставило Линь Си улыбнуться.

Некоторые служанки методично проверяли шкафы на предмет тайников или потайных отделений, но безрезультатно.

— Где ты спрятала банковские билеты?! — не выдержала госпожа Цзян.

— Госпожа, у меня нет никаких билетов! У меня только то, что вы уже нашли! — ответила госпожа Ян, чувствуя облегчение: её хитрость сработала, билеты не нашли.

Линь Си лишь слегка улыбнулась. Как бы ни был искусен человек в сокрытии вещей, он всё равно не вынесет их за пределы этого дома. Она поднялась и сказала:

— Бабушка, позвольте мне попробовать.

Госпожа Цзян кивнула. Линь Си подошла к массивной кровати с балдахином. Кровать явно была куплена позже — из хуанхуали, отличного качества. Форма и узоры прекрасны, а главное — доски очень толстые!

Линь Си занесла ногу и с силой пнула кровать. Та мгновенно рассыпалась на куски.

— Простите, не рассчитала силу! — смущённо улыбнулась Линь Си и велела служанкам перебрать обломки.

Служанки: «……» Так вот как это делается! Сегодня точно поучились чему-то новому.

Госпожа Ян смотрела на Линь Си и чувствовала, как подкашиваются ноги. Эта маленькая чудовище! Её сбережения за полжизни!

— Остатки дров отнесите на кухню. Пусть горят, нечего зря тратить, — сказала Линь Си.

Сердце госпожи Ян сжалось от боли. Получается, даже если билеты не найдут, они всё равно сгорят! Она металась в сомнениях: признаться или нет? Если отдать госпоже Цзян — может, есть шанс вернуть. А если сгорят — всё пропало.

Линь Си заметила мертвенно-бледное лицо госпожи Ян и пнула туалетный столик. Тот тоже разлетелся в щепки. Служанки тут же бросились собирать обломки. Госпожа Ян едва дышала.

Как она узнала, что билеты спрятаны в нескольких местах? Откуда?! Линь Си молчала и продолжала крушить всё подряд: каждую целую мебельную вещь, кроме маленького табурета, на котором сидела госпожа Цзян.

Госпожа Цзян: «……» Неужели внучка настолько жестока? Это хорошо?

— Стойте! Хватит! Ещё немного — и дом рухнет! — закричала госпожа Ян, когда Линь Си уже принялась за перегородку. Дальше нельзя! Кровать и шкафы можно купить новые, а вот перегородку и двери не починишь!

— Этот дом и правда не лучший, — улыбнулась Линь Си. — Давайте переведём тётю из Второго крыла в другой двор. В генеральском доме ещё два пустуют, так что ей не придётся волноваться о жилье.

С этими словами она ударила кулаком в стену — и сквозь образовавшуюся дыру хлынул ледяной ветер.

Госпожа Цзян причмокнула губами, но ничего не сказала. Внучка права: сменить двор — разве это большие деньги?

Линь Си была уверена: по характеру госпожи Ян она никогда не отпустит свои сокровища далеко. Хранить их в пристройке или закапывать во дворе — слишком рискованно. Значит, всё спрятано именно в этой комнате, просто неизвестно где.

Когда служанки перетряхивали постель и мебель, дыхание госпожи Ян оставалось ровным — значит, там точно ничего нет или почти ничего.

И действительно, вскоре одна из служанок радостно закричала:

— Нашла! Нашла!

Линь Си подошла ближе. В руках у девушки был небольшой, но изящный красный лакированный ларец. Линь Си осторожно открыла его — внутри лежали банковские билеты. Госпожа Цзян бросила на госпожу Ян ледяной взгляд, вынула билеты и пересчитала: ровно двадцать тысяч лян!

— Ещё говоришь, что ничего не прятала! Посмотри-ка, что это! Ни слова правды из твоего рта! — воскликнула госпожа Цзян, вспомнив, как десять лет назад эта же сумма исчезла из её рук. В груди вспыхнула злоба.

— Простите, госпожа! Это моя вина, простите меня! — запричитала госпожа Ян. Теперь она была рада, что билеты нашли: лучше отдать их госпоже Цзян, чем видеть, как они превращаются в пепел.

— У тётки из Второго крыла, однако, маловато припрятано, — сказала Линь Си, глядя на госпожу Ян и водя рукой по стене. Госпожа Ян напряжённо следила за её движениями, но дыхание и пульс не выдавали волнения.

Значит, не в стене. Тогда где? Линь Си перевела взгляд на пол. В тот же миг госпожа Ян резко вдохнула — хоть и старалась скрыть, но Линь Си уловила этот звук.

Под полом! Не раздумывая, Линь Си отгребла щепки, лёгким ударом ноги разбила каменную плиту и обнаружила деревянную крышку. Сняв её, она вытащила гладкий деревянный ящик и принесла госпоже Цзян.

— Вот уж постаралась спрятать! — сказала госпожа Цзян, велев Линь Си открыть ящик. Тот был немал — около двух чи в высоту. Внутри стояли несколько маленьких шкатулок. Увидев их, госпожа Ян рухнула на пол.

— Что это такое? — нахмурилась госпожа Цзян, заметив её реакцию.

— Бабушка, будьте осторожны. Раз уж спрятано так тщательно, вряд ли это что-то хорошее, — спокойно сказала Линь Си, доставая одну из шкатулок из чёрного дерева. Медленно приоткрыв крышку, она увидела стопку банковских билетов номиналом по тысяче лян.

— Вот это уже настоящие сбережения тёти из Второго крыла. Целых двести тысяч лян! — сказала Линь Си, передавая билеты госпоже Цзян. Та крепко сжала их в руке и холодно уставилась на госпожу Ян.

— Ты просто образцовая супруга! Месячные деньги и жалованье твоего мужа вместе взятые не наберут и десятой части этой суммы! Вы с ним — прекрасная пара!

Госпожа Цзян посмотрела на даты на билетах — десятилетней давности. Теперь ей всё стало ясно. Сердце сжалось от боли, и слёзы навернулись на глаза. Она аккуратно убрала шкатулку — больше никогда не отдавать Второму крылу!

Госпожа Ян молчала, бледная как смерть. Она понимала: теперь речь шла не о деньгах, а о жизни. Как спасти свою жизнь?

— Не ожидала, что тётя из уборной окажется такой мастерицей, — сказала Линь Си, открывая шкатулку для помады Ми Цайин. Внутри вместо косметики лежал белый порошок.

— Не понимаю, о чём говорит старшая госпожа, — прошептала госпожа Ян, крепко сжав губы. Госпожа Цзян тоже повернулась к шкатулкам. Они были изящными, аккуратно расставленными, но от них веяло чем-то зловещим. Что за вещи прячут так тщательно?

— Не понимаешь? Ха! Тогда давай, тётя, выпьем чаю. Осмелишься?

Линь Си насыпала немного порошка в чашку и слегка покрутила её.

Госпожа Ян в ужасе смотрела на Линь Си. Неужели она точно знает, что это яд?! Да, это яд — разного рода яды! А тот, что сейчас в чашке, самый сильный: смерть наступает мгновенно!

— Нет! Я не буду пить! — закричала госпожа Ян. Если бы это был медленный яд, она, может, и задумалась бы. Но такой — ни за что!

— Странно… Сама прячешь в шкатулке, а пить боишься? Для кого же ты это приберегла? — усмехнулась Линь Си.

— Госпожа Ян! Объясни мне! Что это такое?! — в ужасе спросила госпожа Цзян, переводя взгляд с ящика на госпожу Ян. Её глаза словно источали яд, и госпожа Ян задрожала.

— Мать, я правда не знаю, что это! Почему эти вещи оказались в моём ящике — я не понимаю! — рыдала госпожа Ян. Признаваться нельзя! Ни за что! Иначе она погибнет.

http://bllate.org/book/2582/283842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода