×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, носишь с собой усыпляющее? — недоверчиво спросил Хань Юйчэнь, глядя на Линь Си. Дело было вовсе не в самом усыпляющем, а в том, что такая девушка носит его при себе! Для чего же она его использует? Хань Юйчэнь, чья голова уже плохо соображала, всё же пытался разобраться в этом вопросе.

— Да нет же! Это не усыпляющее, а усиленное снотворное! — возмутилась Линь Си. — Какое усыпляющее! Говоришь так, будто я какая-то непристойная особа!

Хань Юйчэнь молчал. А что такое, собственно, снотворное?

— Нам нужно выбираться отсюда. Скоро ли подоспеют твои люди? — спросила Линь Си.

— Должно быть, скоро. От момента исчезновения до поисков пройдёт время, и Хань Шань, скорее всего, сам спустится в эту пещеру, чтобы нас найти.

Линь Си, хоть и верила, что Хань Юйчэнь её не обманывает, всё же не хотела пассивно ждать спасения. Ей совсем не хотелось заставлять своих служанок волноваться. Поэтому она вынула из-за пазухи кинжал. Тот выглядел не слишком острым — даже жалко и совершенно неприметно.

— Бесполезно. Эта сеть соткана из шёлка ледяного шелкопряда, невероятно прочного. Ни одно оружие не разрежет её — только огонь поможет…

Но Линь Си в три приёма разрезала сеть, сделав в ней аккуратный разрез, и вышла наружу. Затем взглянула на Хань Юйчэня, вздохнула и вытащила его наружу.

— Твой… твой кинжал? — Хань Юйчэнь с восхищением смотрел на оружие в её руке.

— Не мечтай. Он достался мне по наследству и не продаётся, — серьёзно ответила Линь Си. Она не лгала: кинжал действительно был семейной реликвией, переданной предшественницей рода Линь. Это оружие для культиваторов — разве оно не справится с какой-то там сетью?

Хань Юйчэнь молчал. Он просто хотел посмотреть, а не покупать! И ещё: насколько же скучным должен быть предок рода Линь, чтобы передавать потомкам такой кинжал! При этой мысли брови Хань Юйчэня дёрнулись. Впрочем, по сравнению с их собственным предком, предшественница рода Линь даже выглядела вполне разумной.

Увидев, что лицо Хань Юйчэня побледнело, Линь Си перестала хвастаться своим кинжалом и вместо этого стала рассматривать сеть:

— Ты сказал, из какого шёлка она соткана? Почему у неё такая эластичность? Мы же внутри, а ты всё равно смог встать?

Она потянула сеть, проверяя её растяжимость.

— Именно из-за этой эластичности её нельзя ни разрубить, ни разрезать, — ответил Хань Юйчэнь. Ему становилось всё труднее держать глаза открытыми — яд начал действовать. Но спать сейчас он не мог!

— Ладно, держись, если можешь. Ты же отравлен — просто поспи немного. Когда твои люди придут, я им всё объясню, — небрежно сказала Линь Си, сворачивая сеть в аккуратный рулон и убирая её. Хорошие вещи нельзя оставлять на поле боя.

— Хмф! — обиженно фыркнул Хань Юйчэнь. Он же старается ради неё!

— Ладно, поняла. Помогу тебе, хорошо? — Линь Си подошла к нему, нашла большой камень, наполовину вросший в скалу, и одним рывком вырвала его из земли.

Хань Юйчэнь так и подпрыгнул от удивления: с такой силой она таскала камень, будто тот был ватным! Ни малейшего покраснения лица, ни одышки. Даже самый сильный богатырь из его армии не сравнится с ней.

— Вылезай! — крикнула Линь Си и с силой швырнула камень в сторону кустов.

Из-за деревьев мгновенно выскочила чёрная фигура, с изумлением глядя на Линь Си.

— Ты… ты тоже знала, что там кто-то прячется? — ошеломлённо спросил Хань Юйчэнь.

— Да он же так явно прятался! Как я могла не заметить? — Линь Си отряхнула руки и посмотрела на него так, будто он глупец.

Чёрный человек молчал. Да он прятался отлично! Так унижать человека — это уже слишком!

Хань Юйчэнь тоже промолчал. В этой девушке, похоже, полно тайн.

— Чего уставилась? Я вытащила его для тебя — теперь сам разбирайся! Давай, бейся! Наноси удары! — раздражённо сказала Линь Си. Она прекрасно понимала: он держится на ногах только для того, чтобы дождаться появления главаря этих убийц и нанести ответный удар. Ну что ж, пусть получит своё удовольствие — только не надо на неё злиться!

— Хе-хе-хе… Не ожидал, господин Хань, что у вас окажется такая могущественная возлюбленная! Путь в загробный мир с такой красавицей точно не покажется скучным! — насмешливо произнёс чёрный человек, выхватил меч и бросился на Хань Юйчэня. Его движения были жестоки и точны.

Тот, кто ещё мгновение назад еле держался на ногах и ждал, пока Линь Си его вытащит, вдруг резко вскочил — и в нём не осталось и следа раненого. С кинжалом в руке он вступил в бой с чёрным человеком.

— Слишком много болтаешь, — холодно бросил он, в глазах читалось презрение.

Линь Си лишь скривила губы. Видишь? Вот он, настоящий Хань Юйчэнь. А тот растерянный парень, что болтал с ней минуту назад, — всего лишь маска для врагов.

Ещё в момент падения в яму Линь Си почувствовала, что вокруг прячутся люди. После культивации её тело преобразилось: слух и зрение стали острее, движения — точнее. Ежедневные травяные настои для ванн не прошли даром. Теперь она могла, даже не открывая глаз, по дыханию и биению сердца точно определить местоположение противника. Например, прямо сейчас она знала: из отверстия пещеры вот-вот появятся ещё двое.

Она отошла в сторону — и в следующее мгновение двое мужчин приземлились рядом. Сначала они взглянули на сражающегося Хань Юйчэня, потом — на Линь Си, стоявшую в стороне совершенно невредимой.

— Молодой господин! Мы пришли! — закричали они и тут же бросились в бой против чёрного человека.

Тот лишь холодно усмехнулся и без труда, всего за десять ударов, повалил обоих на землю двумя стремительными выпадами.

«Вот это сила!» — подумала Линь Си. «Так это и есть знаменитая внутренняя энергия? Впечатляет! Хотя эти двое… слишком слабы. Зачем вообще пришли — просто помешать?»

Оба всё ещё пытались подняться, но Хань Юйчэнь вдруг резко атаковал чёрного человека. Каждый его удар сопровождался вспышкой света. Линь Си сразу поняла: он обволакивает кулаки духовной энергией.

«Проклятый Чёрный Толстяк! Опять обманул! Ведь он говорил, что кроме меня и той женщины из рода Ян других культиваторов найти невозможно! А этот Хань Юйчэнь тогда кто?!»

Бой шёл в полную силу: один атакует, другой парирует; один наносит удар, другой уворачивается; один бьёт, другой отскакивает… А потом вдруг — хватка за пах! У чёрного человека выступил пот на лбу. «Неужели это всё тот же холодный и неприступный господин Хань? С каких пор он стал так бить ниже пояса? Мы-то убийцы, для нас убивать — работа. Но ты же слывёшь самым честным молодым человеком в стране! Как тебе не стыдно?! Что с тобой случилось за эти дни?!»

Сам Хань Юйчэнь тоже был шокирован собственными действиями. Он бросил взгляд на Линь Си, спокойно наблюдавшую за боем, и почувствовал желание выругаться. Видимо, правда, что рядом с кем проведёшь время, таким и станешь. С этой девушкой лучше не сближаться.

Линь Си, глядя на их схватку, не проявляла ни малейшего желания вмешиваться. «Настоящий джентльмен наблюдает за боем молча», — думала она. Она ведь добрая, зачем лезть не в своё дело? Один — холодный тиран, мастер боевых искусств, обладатель духовной энергии и хитрый умник, явно не из тех, кто проигрывает. Другой — даже после таких ударов остаётся жив, значит, тоже не простой проходимец. Пусть уж разбираются сами. Оба — не подарок!

Через сотню обменов ударами чёрный человек начал отступать. Хань Юйчэнь и без того был сильным бойцом, а с духовной защитой у противника не осталось ни единого шанса. Наконец, не выдержав, тот рванул прочь. Но, уходя, не удержался от последнего выпада:

— Господин Хань, пусть сегодня я и проиграл, но вам повезло — повсюду встречаются ваши благодетели. Однако мой яд не прост: это самый сильный яд под небесами. Выживете ли вы — решит только судьба…

Не дожидаясь окончания фразы, Хань Юйчэнь резко ударил кулаками в сторону противника. Тот в панике отпрыгнул — и в этот момент толстый, как бочка, ствол дерева с треском переломился… И не один! Линь Си с изумлением смотрела на это зрелище. Без своей божественной силы она бы не смогла сломать такое дерево даже духовной энергией. «Точно! Чёрный Толстяк меня обманул! Этот Хань Юйчэнь сильнее меня!»

В душе у неё закипело недовольство. «У нас же есть наследие, мы прошли специальное обучение культивации! Я думала, что здесь смогу ходить по головам, а тут и та женщина из рода Ян, и этот Хань Юйчэнь из рода Хань! Не дают нормально пожить! Всё, что не ведёт к моей победе над ним, — не судьба! Надо срочно оборвать эту нелепую связь!»

Чёрный человек, получив удар, больше не осмеливался задерживаться и скрылся в лесу. В ту же секунду Хань Юйчэнь рухнул на землю.

— Молодой господин! С вами всё в порядке?! — Хань Шань, обычно грубоватый и суровый, теперь был в панике. Он не смел представить, что будет с матерью Хань Юйчэня, с домом рода Хань и со всеми ими, если молодой господин погибнет.

Линь Си, казалось, даже не заметила его состояния. Она с улыбкой смотрела вслед убегающему чёрному человеку. «Этот тип непрост. Умён, расчётлив, с ним опасно иметь дело. Он вырыл яму прямо под храмом… А если бы Хань Юйчэнь не пришёл молиться? А если бы он не согласился на просьбу старшей госпожи и не стал бы бороться за первое благовоние? Тогда весь его план рухнул бы. Но, несмотря на такую малую вероятность успеха, он всё равно пошёл на риск. Либо он глупец, либо чрезвычайно опасен. Такое хладнокровие и решимость редко встречаются. С таким врагом лучше не ссориться… особенно если я даже не уверена, что смогу победить Хань Юйчэня. Не стоит ставить под угрозу дружеские отношения».

Но, вспомнив про камень, Линь Си взглянула на уже плачущего Хань Шаня и с досадой вздохнула.

— Перестань реветь, он ещё жив, — с раздражением сказала она. Такой здоровенный мужик плачет, как девчонка!

— Как ты можешь так говорить! — возмутился Хань Шань. Сейчас нельзя даже упоминать о смерти — это ранит до глубины души. Он злился на Линь Си: если бы не его молодой господин, она давно была бы мертва!

(Хотя он и не думал, что именно его господин и привлёк этих убийц, тем самым подставив Линь Си.)

— Хочешь спасти его или нет? Если будешь так ныть, я просто уйду и не стану помогать, — нахмурилась Линь Си.

— Ты можешь его вылечить? Ты действительно можешь спасти нашего молодого господина?! — Хань Шань вытер слёзы и с надеждой посмотрел на неё.


Первого числа первого лунного месяца на лесной тропинке не было ни души. Чёрный человек шёл и сбрасывал с себя одежду — сначала одну, потом другую, пока под ней не осталась роскошная парадная одежда. Он сорвал чёрную повязку и бросил её на землю. Его лицо было мертвенно-бледным, а на губах — следы крови.

Чёрный человек холодно усмехнулся. «Всё же недооценил способности Хань Юйчэня. Думал, что уклонился, а на самом деле получил повреждение внутренних органов. Придётся какое-то время восстанавливаться». Сбросив последнюю одежду, он не пошёл дальше, а сделал два шага назад, взмыл в воздух и, прыгая по деревьям, обошёл гору с другой стороны. Внизу солдаты уже окружили толпу любопытных, которые до сих пор не знали, что происходит наверху.

http://bllate.org/book/2582/283794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода