× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ступай, — легко щёлкнула пальцем Линь Си, и крошечная крупинка, не больше кунжутного зёрнышка, незаметно прилипла к одежде Жемчужины. Никто ничего не заметил. Жемчужина поднялась и радостно зашагала прочь.

— Ты просто злюка! — раздался в голове голос Чёрного Толстяка.

— Ошибаешься, я добрая, — парировала Линь Си с полной уверенностью. — Подумай сам: эта девчонка мечтает стать наложницей моего двоюродного брата. Я сегодня лишь помогаю ей — просто подталкиваю в нужном направлении.

— Но так-то нельзя становиться наложницей! Это же позор!

— Процесс неважен, главное — результат, разве не так? — усмехнулась Линь Си, и улыбка её вышла откровенно похабной.

— Нет, процесс тоже важен!

— Верно, процесс важен… Жаль только, что мне сейчас некогда подслушивать за стенкой. Иначе всё было бы куда интереснее, — с сожалением призналась Линь Си Чёрному Толстяку.

Чёрный Толстяк промолчал. «Хватит уже! — думал он. — Не только устроила эту подлость, так ещё и мечтаешь подслушивать! Ты вообще думала о чувствах Жемчужины? Хотя… может, она и поблагодарит свою маленькую госпожу. Ведь это и правда редкий шанс: люди разогнаны, зелье готово — осталось лишь понять намёк».

Дело в том, что Чёрный Толстяк часто шнырял по дому, а его заячьи уши слышали всё. Например, он знал, что Жемчужина влюблена во второго молодого господина Линь Яна и мечтает стать его наложницей. Именно поэтому она так усердно подлизывалась ко второй госпоже, нашептывая старшей госпоже Цзян разные гадости. А ещё он знал, что госпожа Ян использует Жемчужину лишь как инструмент и никогда не собиралась отдавать её сыну в наложницы — ведь если та станет наложницей, то больше не сможет служить при старшей госпоже Цзян.

Вот Линь Си и возмутилась: как можно так поступать с человеком? Раз уж попросила помочь — надо держать слово! Как порядочный и целеустремлённый человек, Линь Си решила восстановить справедливость и помочь Жемчужине исполнить мечту. Так Чёрный Толстяк оказался втянут в это дело и всю ночь наблюдал, как Линь Си «варит пилюли»… то есть, точнее, изготавливает благовония. Пилюли варить она ещё не умела, но ароматические порошки — запросто. Особенно такие, что действуют как безвкусный и беззапахный приворот.

И вот сегодня, когда няня Чжан самонадеянно увела всех управляющих служанок, Линь Си придумала план, убивающий двух зайцев разом. Пока грузили вещи, она заодно создала Жемчужине идеальные условия. Оставалось лишь надеяться, что та проявит сообразительность.

Однако Линь Си и представить не могла, что, хотя путь она и расчистила, Жемчужина сама угодит в ямку и свернёт не туда.

— Госпожа, вы не ранены? — испуганно спросила служанка. Ведь Жемчужина — главная служанка старшей госпожи, с ней не поспоришь: даже если ударит, придётся терпеть.

— Ничего страшного, — пробормотала Жемчужина, проклиная свою неудачу. Как так вышло? Откуда в этом месте яма? До двора молодого господина оставалось совсем недалеко, и она начала нервничать ещё сильнее. Резко встав, она тут же согнулась от боли, покрывшись испариной.

— Госпожа, вам очень больно? — служанка чуть не плакала — рана выглядела серьёзной.

— Да ничего, — сквозь зубы ответила Жемчужина. Видя, как мелкая служанка вот-вот расплачется, она ещё больше разозлилась: такая хрупкая, что даже поддержать не сможет.

— В дворе молодого господина ещё остались служанки?

— Да! Там осталась привратница. Она сегодня опоздала, и маленькая госпожа её не увела! — выпалила служанка, не думая. Такая наивность граничила с глупостью — ведь только что она обвинила Линь Си в похищении людей!

— Позови её, пусть помогает мне, — раздражённо бросила Жемчужина. Ей казалось странным: сидит она на холодном камне, а чувствует себя будто на мягких перинах.

— Сейчас побегу! — служанка рванула со всех ног. Позже Жемчужина поймёт: не все камни можно трогать, а уж тем более — садиться на них у входа во двор Бицюй.


Линь Цзюнь, получив известие, поспешил обратно в дом. Сын сообщил, что сегодня Линь Си занимается перевозкой приданого. Вчера госпожа Ян ещё клялась, что не даст Линь Си прикоснуться к приданому, а сегодня всё пошло наперекосяк.

Обычно Линь Цзюнь не вмешивался в дела внутреннего двора, но раз госпожа Ян уехала в Дом маркиза Вэньсюаня и надолго задержится, пришлось лично разобраться. Однако по пути он почувствовал неладное: почему во всём внутреннем дворе ни души? Чем дальше шёл, тем тревожнее становилось. Ускорив шаг, он направился прямо ко двору Бицюй — и увидел Жемчужину, сидящую на большом камне у ворот.

Жемчужина была красива — не яркой, броской красотой, а нежной, словно её имя. Её белоснежная кожа сияла, фигура была плавной и округлой. Сейчас, сидя у ворот, она смотрела на приближающегося человека влажными глазами.

— Здравствуйте, второй господин, — с трудом выдавила Жемчужина, чувствуя, как тело будто тает, а боль в ноге становится всё сильнее.

— Что с тобой? — Линь Цзюнь, увидев её состояние, почувствовал лёгкое возбуждение. Девушка вот-вот упадёт — он инстинктивно подхватил её. Лишь обняв, он ощутил, как от неё исходит тонкий цветочный аромат, а тело такое мягкое, что кровь прилила к лицу.

— Подвернула ногу, — дрожащим голосом прошептала она. Всё её существо было пропитано стыдливой томностью, и ей хотелось крепко обнять Линь Цзюня — так было приятно.

— Где именно? — Он увидел покрасневшую и опухшую лодыжку и понял: она не лжёт. Невольно прикоснувшись, он услышал лёгкий стон.

Этот стон пронзил Линь Цзюня насквозь. Вдруг он почувствовал неудержимое желание, будто снова стал юношей. Сжав тонкую талию, он решительно поднял её на руки и направился прямо в спальню внутреннего двора, с ходу захлопнув за собой дверь ногой.

Линь Си и не подозревала, что её спектакль начался — но главные роли поменялись. Жемчужина же не могла понять: как маленькая ямка на дороге устроила ей такую ловушку, из которой уже не выбраться.

Шестидесятая глава. Пойманы

Тем временем служанка вернулась с крепкой привратницей — но Жемчужины у ворот не оказалось. Девушка в панике металась: ведь та не могла далеко уйти с повреждённой ногой! Боясь опоздать к молодому господину, они разделились, чтобы искать, но ни одна не осмелилась заглянуть во двор Бицюй. Шутка ли — правила второй госпожи не шутки; за такое могут и убить.

А внутри двора Бицюй Жемчужину уже раздели донага. Она была в полубреду, чувствуя лишь боль и неясное томление. Сквозь полуприкрытые веки видела, как над ней колышется балдахин кровати, и ей хотелось чего-то… но чего — не понимала.

Линь Цзюнь не ожидал, что эта служанка окажется такой соблазнительной. Он сам чувствовал, как теряет контроль, будто вернулся в юность. Сжимая её тонкую талию, он был полон сил и не хотел отпускать.

Полчаса спустя ворота генеральского дома открылись. Служанки на носилках внесли старшую госпожу Цзян и госпожу Ян во второй двор. Все молчали, чувствуя подавленную атмосферу, и никто не осмеливался заговорить.

Госпожа Цзян и госпожа Ян, погружённые в свои мысли, не обратили внимания на необычную тишину. Когда старшую госпожу уложили отдыхать, госпожа Ян отправилась в свой двор, думая лишь о том, как уладить свадьбу с Домом маркиза Вэньсюаня.

Подходя к своим покоям, она вдруг нахмурилась: куда подевались все служанки? Войдя во двор, она не увидела ни единой души. Гнев, накопленный за день, вспыхнул яростным пламенем: «Как только вернутся — устрою им взбучку!» Но у самой двери она резко остановилась.

Линь Цинь удивилась: почему мать вдруг замерла? Она уже хотела спросить, но госпожа Ян вцепилась ей в руку так больно, что Линь Цинь едва сдержала крик. Взглянув на лицо матери, она поняла: сейчас лучше молчать. Такого выражения она никогда не видела — мать выглядела так, будто собиралась убить.

Снаружи все замерли, чувствуя, как по спине бежит холодный пот. До них отчётливо доносились страстные стоны из комнаты — притвориться, будто не слышат, было невозможно. Но никто не смел пошевелиться, боясь разозлить госпожу Ян ещё больше.

Служанки госпожи Ян покраснели от стыда. Её главная служанка Фуцинь отступила на полшага, а Хунсян стиснула зубы и не двинулась с места. Приглядевшись, можно было заметить, как она сжала кулаки, будто мечтая раздвинуть занавес и увидеть, кто осмелился соблазнить господина.

— Отведите барышню обратно, — приказала госпожа Ян. Служанки тут же увели Линь Цинь, которая уже всё поняла и бледная, как смерть, бежала прочь. Такое зрелище ей точно не к лицу! А отец… как он мог позволить себе подобное!

Госпожа Ян дрожала от ярости. Она не верила: при таком шуме внутри не могли не услышать! Но стоны продолжались, будто издеваясь над ней.

— Подлая тварь! — рявкнула она, распахнула занавес и ворвалась в комнату, как это обычно делают в подобных случаях: пинок в дверь, хватка за волосы, удар по лицу.

Увидев перед собой спутанные тела, разбросанную одежду и смятую постель, она окончательно озверела. Госпожа Ян даже не думала, что Жемчужина, которая всё время твердила о любви к её сыну, окажется в постели с его отцом. Это было двойное предательство: украли мужа и… хотя, впрочем, сына не обманули.

Узнав Жемчужину, госпожа Ян почувствовала острую боль в груди. Она забыла о своём прежнем плане — оставить девушку при старшей госпоже Цзян в качестве шпиона. Теперь ей хотелось разорвать эту низкую тварь на куски.

— Вон отсюда! — крикнул Линь Цзюнь. В комнату, кроме Хунсян, никто не вошёл. Увидев обнажённое тело господина, Хунсян покраснела, но не ушла, злобно глядя на Жемчужину. Но, услышав приказ, с горькими слезами на глазах, она выбежала.

Снаружи все знали: это ловушка для изменницы. Но раз уж внутри оказался второй господин, всё менялось. Тело господина — не для чужих глаз! Все замерли, слыша только звуки пощёчин и всхлипы.

Госпожа Ян почувствовала, как её руку крепко схватили. Обернувшись, она увидела разгневанного Линь Цзюня, уже одетого.

— Линь Цзюнь! Ты встаёшь на сторону этой мерзавки? — задрожала она от гнева, указывая на Жемчужину. Та сжалась в комок и тихо рыдала, всё ещё не понимая, как всё дошло до такого.

http://bllate.org/book/2582/283781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода