×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master Xiao Pampers His Wife: Husband, Flirt Presumptuously / Молодой господин Сяо балует жену: Муж, флиртуй дерзко: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сила была так велика, что Хаоу Лээр почувствовала: её талию вот-вот переломит пополам. В ярости она продолжала кусать его — это была её месть за унижение.

Зловещая аура, вспыхнувшая на дереве, вспугнула птиц, гнездившихся в кронах. С громким хлопаньем крыльев они взмыли в небо.

Лун Сяо сидел на толстой ветке, поднял её и усадил себе на поясницу. Ладонью он приподнял её лицо и, увидев на груди глубокий, до мяса, след от зубов и блестящую от слюны рану, резко сжал её талию и сквозь зубы процедил:

— Маленькая соблазнительница, тебе придётся дорого заплатить за то, что ты натворила.

В его глазах вспыхнул дикий, волчий огонь. Сердце Хаоу Лээр сжалось от страха. Как она могла забыть, насколько жестока его месть? Она сама спровоцировала его — разве не это называется лезть на рожон? Его лицо было ужасающим… Неужели он заставит её страдать так, что лучше умереть?.. Может, получится притвориться мёртвой?

Ответ был прост: она могла притвориться мёртвой, но это вовсе не означало, что Лун Сяо легко её простит. К тому же заниматься любовью на дереве — занятие чрезвычайно сложное, и она боялась, что они в самый неподходящий момент свалятся вниз…

Ночь уже глубоко вошла, но в замке семьи Оуян царило ослепительное сияние — весь дом был залит светом, словно днём. Оуян Цзе отправил множество подчинённых на поиски Ая.

— Почему он убил моего брата? Лянбинь был всего лишь садовником в нашем доме, у них не было никакой вражды! За что он это сделал? Пусть умрёт сто раз — и то будет мало! Ууу… — рыдала супруга Городского Главы, узнав, что убийцей оказался Ай. Она окончательно сломалась: всё это время она винила не того человека. А теперь, зная, на что способен Лун Сяо, она чувствовала ещё большую боль.

— Дело в том, — спокойно и равнодушно произнесла Янь Жучэнь, опустив глаза, — что в прошлом месяце Ай случайно погубил любимую орхидею молодого господина. Тот в ярости избил его. Ай затаил злобу, а в тот день, когда Лянбинь оказался под действием слезоточивой гранаты, Ай решился на убийство и пронзил его железным штырём.

— Я всегда знала, что вы, пришлые, замышляете недоброе! Ты, падшая женщина, околдовала Городского Главу! Я ещё не свела с тобой счёты! — супруга Городского Главы с ненавистью смотрела на глубокий, почти до кости, шрам на лице Янь Жучэнь и злобно усмехнулась. — Теперь, когда ты изуродована, это тебе и на пользу. Служишь сама себе!

Обычно, когда супруга Городского Главы оскорбляла Янь Жучэнь, Оуян Цзе вставал на её защиту. Но сейчас даже взглянуть на уродливый, отвратительный шрам ему было противно. Он с отвращением отвернулся, не желая видеть её и на секунду.

Янь Жучэнь мысленно усмехнулась: он ценил лишь её внешность, а теперь, когда красота утрачена, он перестал её жалеть.

— Теперь, когда моё лицо изуродовано, я понимаю, что больше не достойна служить Городскому Главе. Моё сердце остыло. Прошу лишь одного — позвольте мне покинуть дом Оуян и вернуться на родину, — немедленно опустилась она на колени и умоляюще сложила руки.

— Ты хоть и разумна в этом вопросе. Завтра с утра уходи из дома Оуян. В знак благодарности за твою долгую службу я дам тебе денег, чтобы ты не нуждалась до конца жизни, — супруга Городского Главы тут же приняла величественный вид, будто проявляла великодушие.

— Благодарю. Если больше ничего не требуется, я пойду собирать вещи, — сказала Янь Жучэнь и поднялась, направляясь к выходу.

Оуян Цзе лишь раз взглянул на неё и больше не выразил никаких чувств.

Сердце Янь Жучэнь наполнилось горькой насмешкой. Едва она вышла из зала, как увидела Ая, связанного по рукам и ногам отрядом преследователей. Его лицо было в синяках и кровоподтёках — его явно избили. Её сердце сжалось, будто ножом полоснули. Она так хотела подбежать и утешить его, но знала: сейчас нельзя ничего делать, иначе всё пойдёт прахом.

Ай еле дышал. Он знал, что она рядом, но не смел взглянуть на неё — боялся выдать себя хоть одним взглядом.

— Это ты, низкий подонок, убил моего брата! Мы никогда не обижали тебя, всегда платили вовремя! За что ты убил его? За что?! — супруга Городского Главы, увидев Лянбиня, мгновенно вышла из себя. Она бросилась к Аю и начала бить его по лицу, выкрикивая проклятия.

Янь Жучэнь слышала его приглушённые стоны. Ей хотелось ворваться внутрь и остановить эту жестокость.

— Госпожа Янь, вам пора возвращаться, — тихо сказал Гу Линьфэн, заметив её колебание. — Не волнуйтесь, он не умрёт.

Гу Линьфэн только произнёс эти слова, как супруга Городского Главы, уже полностью потеряв контроль, вырвала пистолет у одного из подчинённых и, направив дуло на полумёртвого Ая, закричала:

— Я сама убью тебя! Ты должен отдать жизнь за моего брата!

Услышав её полные ярости и угрозы слова, Янь Жучэнь резко сжала кулаки.

— Госпожа Янь, поверьте мне, уходите скорее, — Гу Линьфэн боялся, что она вдруг бросится обратно, и тогда всё пойдёт насмарку.

— Как бы то ни было, сохраните ему жизнь. Больше мне ничего не нужно — лишь бы он остался жив и вернулся со мной домой, — тихо умоляла она.

— Он не умрёт. Идите, — Гу Линьфэн махнул рукой, и двое подчинённых подошли, чтобы увести её.

Внутри Янь Жучэнь будто кошка точила когтями — ни минуты покоя. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и прикусила губу до крови, мысленно повторяя: «Не оглядывайся, не оглядывайся…»

В этот момент из зала раздался резкий выстрел. Запах пороха и крови проник в воздух. Тело Янь Жучэнь окаменело, разум опустел.

Она выстрелила. Кто ранен? Чья это кровь?

— Госпожа Янь, пойдёмте, — по знаку Гу Линьфэна двое мужчин схватили её за руки и потащили прочь.

— Скажи мне, с Аем всё в порядке? В него попали? — как только они отошли от зала, Янь Жучэнь схватила мужчину за руку и в отчаянии спросила.

— Не волнуйтесь, госпожа Янь. В него попали в руку, но он не умрёт, — успокоил её мужчина.

— Завтра утром он будет ждать вас на вокзале. Мы доставим вас к нему, — тихо добавил другой.

Голова Янь Жучэнь была в полном хаосе. Она не могла сосредоточиться. Теперь Ай в руках Оуян Цзе — они непременно убьют его, чтобы отомстить за Лянбиня. Если он умрёт сегодня ночью, всё, что она сделала, окажется напрасным!

— Госпожа Янь, не мучайтесь. Наш господин человек слова. Раз он взял на себя это дело, он вас не подведёт. Но если вы сейчас наделаете глупостей, вы оба погибнете, — спокойно, но твёрдо сказал мужчина.

Янь Жучэнь сжала кулаки. В голове пронеслись тысячи мыслей. Раз она выбрала путь, который устроил для неё Лун Сяо, она должна ему доверять. Она и Ай обязательно вернутся домой целыми и невредимыми. Закрыв на мгновение глаза, она наконец приняла решение и, не оглядываясь, пошла прочь.

Гу Линьфэн в зале безучастно смотрел на избиваемого Ая. Тот выстрел сделала супруга Городского Главы. Сначала она хотела убить его на месте, но потом подумала: если он умрёт так быстро, это будет слишком легко. Она оставит ему жизнь, чтобы мучить понемногу.

— Этот убийца появился слишком подозрительно, — сказала Оуян Чжироу, стоя рядом с ним и глядя на истекающего кровью Ая. В её голосе не было и тени сочувствия.

— Что вы имеете в виду, мадам Оуян? — Гу Линьфэн, убедившись, что Ай, хоть и сильно избит, пока не в опасности, немного успокоился. Сейчас его главная задача — сохранить ему жизнь.

— Неужели кто-то хочет спасти Хаоу Лээр и подсунул козла отпущения?.. — холодно заметила Оуян Чжироу.

— Мадам Оуян, ваше воображение чересчур богато. Убийца сам признался, что не выдержал унижений и в порыве гнева убил вашего дядюшку, — Гу Линьфэн холодно взглянул на неё.

— Правда? — Оуян Чжироу усмехнулась без улыбки.

Для Оуян Цзе было неважно, виновен ли на самом деле Ай. Главное — теперь у него есть законное основание снять подозрения с Хаоу Лээр. Жену Верховного Командующего он не мог себе позволить обидеть, тем более убить. А супруга Городского Главы была настолько ослеплена ненавистью, что не задумывалась ни о чём. Раз Ай признался — значит, он убийца.

Эта ночь перевернула дом Оуян с ног на голову, но Хаоу Лээр спала крепко, ничего не подозревая. Проснулась она лишь под самое утро, когда солнце уже припекало. Она перевернулась на другой бок, чтобы прижаться к Лун Сяо, но обняла лишь пустоту. Рука нащупала холодную постель — он давно ушёл.

— Мм… — Хаоу Лээр пошевелилась и тут же почувствовала, будто её тело переехал грузовик. Особенно болели ступни. В памяти всплыли картины прошлой ночи на дереве, где Лун Сяо истязал её без пощады. Щёки мгновенно вспыхнули, и даже уши заалели. Он настоящий зверь…

Дрожа всем телом, она поднялась с постели и пошла в ванную. Сняв халат, она уставилась в зеркало: на нежной коже остались следы его «ласки». Тонкие пальцы скользнули по груди и остановились на шраме — не слишком большом, но всё ещё бросающемся в глаза.

— Госпожа, вы в ванной? — раздался голос Сяоцинь.

Хаоу Лээр натянула халат, плотно запахнула его и открыла дверь:

— Что случилось?

— К вам пришла супруга Городского Главы, чтобы извиниться. Настоящий убийца уже наказан… — радостно сказала Сяоцинь.

— Что?! Повтори! — лицо Хаоу Лээр исказилось. Она схватила служанку за руку и взволнованно спросила.

Сяоцинь испугалась её внезапной вспышки:

— Супруга Городского Главы пришла извиниться перед вами.

— Не это! Следующая фраза! Что значит «настоящий убийца уже наказан»? Ая уже расстреляли? — крикнула Хаоу Лээр.

— Прошлой ночью Ай покончил с собой в тюрьме, — дрожащим голосом ответила Сяоцинь.

— Покончил с собой? — Хаоу Лээр почувствовала, будто небо рухнуло на неё. Как такое возможно? Неужели план Лун Сяо провалился?

Она схватила Сяоцинь за руку:

— Где сейчас Верховный Командующий?

— Верховный Командующий и Городской Глава уехали с самого утра. Куда — не знаю, — Сяоцинь испуганно смотрела на неё.

Хаоу Лээр отпустила её и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Передай супруге Городского Главы, что я сейчас выйду.

— Хорошо, — Сяоцинь с облегчением убежала.

Хаоу Лээр, увидев, как та ушла, тут же достала телефон и набрала Лун Сяо. Но звонок не проходил. Она раздражённо пробормотала:

— Лун Сяо, куда ты делся? Почему не отвечаешь? Я с ума схожу от тревоги…

Она звонила снова и снова — безрезультатно. Тогда она попыталась дозвониться до Гу Линьфэна, но и его телефон молчал.

— Куда они все подевались? — в отчаянии бросила она телефон и, вспомнив, что супруга Городского Главы ждёт снаружи, поспешила собираться.

Извиняться пришла не только супруга Городского Главы, но и крайне раздражённая Оуян Чжироу. Эта женщина слишком себе позволяет! Они уже ждали больше получаса, а она всё ещё не появлялась.

— Сяоцинь! Она там рожает, что ли? Почему до сих пор не вышла? Беги и поторопи её! Не видишь, мы давно ждём? — Оуян Чжироу, выйдя из себя, хлопнула ладонью по столу и зарычала.

http://bllate.org/book/2581/283538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода