×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master Xiao Pampers His Wife: Husband, Flirt Presumptuously / Молодой господин Сяо балует жену: Муж, флиртуй дерзко: Глава 170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Супруга Верховного Командующего только что проснулась и сейчас приводит себя в порядок… — Сяоцинь, испуганная её окриком, стояла, дрожа от страха, с подкашивающимися ногами.

— Спать в чужом доме до самого полудня! Да у вас и воспитания-то нет! — с презрением бросила Оуян Чжироу.

— Чжироу, я пришла сегодня извиниться перед супругой Верховного Командующего. Не будь такой вспыльчивой — ещё подумают, что мы сюда за долгами явились, — спокойно ответила супруга Городского Главы. Возможно, месть за Лянбиня уже принесла ей облегчение: она выглядела гораздо спокойнее, чем в последние дни, когда её терзали горе и ярость.

— Мама, даже если она и не убивала дядю собственными руками, она всё равно косвенно виновата в его смерти. Если бы она не применила против него слезоточивую гранату, разве та мерзавка смогла бы так легко убить его? На её месте я бы тоже желала этой женщине смерти! — в ярости воскликнула Оуян Чжироу.

Услышав это, супруга Городского Главы побледнела:

— Ты права. Если бы она не посмела применить слезоточивую гранату против моего брата, его бы не убили так легко. Она тоже убийца.

— Вот именно! Значит, тебе вовсе не нужно извиняться перед ней. Наоборот — она должна просить прощения! Пусть проведёт ночь на коленях у гроба дяди, чтобы утешить его душу! — заметив, как изменилось лицо матери, Оуян Чжироу ещё сильнее раздувала пламя.

— «Нет предела злобе, когда ищешь повод обвинить», — раздался голос Хаоу Лээр, наконец появившейся в дверях. Она прикрывала рот, зевая, и, бросив на Оуян Чжироу ленивый взгляд, непринуждённо уселась на диван напротив. — Сяоцинь, принеси мне что-нибудь поесть. Я голодна.

— Слушаюсь, супруга Верховного Командующего, — Сяоцинь не осмелилась больше смотреть на остальных и поспешила на кухню готовить еду.

— Супруга Верховного Командующего, хотя настоящий убийца моего брата — не вы, это не означает, что вы совсем ни при чём. Давайте так: как предлагает Чжироу, просто проведите ночь на коленях у гроба моего брата, и я забуду обо всём, — великодушно сказала супруга Городского Главы.

Хаоу Лээр как раз пила воду и, услышав эти слова, чуть не выплюнула её. Она посмотрела на обеих женщин и рассмеялась от злости:

— Вы хотите, чтобы я провела ночь на коленях у гроба вашего брата? Да вы, видно, совсем с ума сошли!

— А разве этого не заслуживаете? — холодно усмехнулась Оуян Чжироу. — Супруга Верховного Командующего, мой дядя лишь пригласил вас выпить бокал вина. Разве стоило применять против него слезоточивую гранату? Вы же знаете, что такие вещи нельзя использовать без причины — это угрожает общественной безопасности!

— Вы уверены, что ваш дядя, этот развратник и похотливый негодяй, действительно хотел лишь угостить меня бокалом вина? Говорят, бокал всё ещё находится в экспертной лаборатории. Уверена, там уже выяснили, что именно было в напитке. Просто почему-то результаты утаили и не обнародовали. Нужно ли мне попросить Лун Сяо съездить туда? — Хаоу Лээр покачивала в руке стакан, и в её взгляде мелькнул ледяной огонёк. Она улыбалась, но в этой улыбке не было ни капли тепла.

— Что вы имеете в виду, супруга Верховного Командующего? Неужели вы хотите сказать, что мой брат замышлял против вас недоброе? — супруга Городского Главы в ярости вскочила и хлопнула ладонью по столу. — Оскорблять уже умершего человека! У вас вообще есть совесть?

— Знает ли он сам, клеветал ли я на него… Возможно, сейчас лучше всех это понимает ваша дочь, — Хаоу Лээр сделала глоток воды. — Если бы у меня действительно не было совести, я бы не ждала до сих пор, чтобы сказать это.

— Мама, не слушай её бред! Этого вовсе не было! В тот день, когда она только приехала к нам, дядя увидел, что она одна гуляет во внутреннем саду, и любезно вызвался провести для неё экскурсию. А она, как собака, укусила за руку доброго Люй Дунбина!

Хаоу Лээр поставила стакан и захлопала в ладоши:

— Врёте, не краснея! Вам даже черновик не нужен для таких россказней. Вы просто молодец! Из всех болезней мне нравится только ваша наглость.

— Потому что всё, что я сказала, — чистая правда, — Оуян Чжироу сделала вид, что не заметила сарказма.

— Когда языки не сходятся, и половины фразы не надо. Прошу вас уйти, — Хаоу Лээр устала с ними разговаривать и прямо приказала им покинуть дом.

— Хаоу Лээр! Сегодня ночью вы обязательно проведёте ночь на коленях у гроба моего брата! Иначе я с вами не посчитаюсь! — супруга Городского Главы резко вскочила и громко заявила.

— В жизни я кланяюсь только родителям и тем умершим, кого уважаю. А ваш брат? Подлый, низкий, развратный и безнравственный. Стоит ли он того? — Хаоу Лээр даже бровью не повела, но в глубине глаз вспыхнул ледяной огонь. Она и так проявила великодушие, не вытащив его из гроба для порки. А теперь ещё и кланяться? Ни за что!

— Невероятная наглость! Как вы смеете так оскорблять моего брата? Вы совсем жизни не дорожите! — супруга Городского Главы, оскорблённая до глубины души и разъярённая её словами, схватила стакан со стола и швырнула его в Хаоу Лээр.

Та, однако, оказалась проворнее: метнув свой стакан в воздух, она сбила им летящий. Раздался звонкий хруст — два стакана столкнулись и разлетелись на осколки, которые разлетелись во все стороны.

— А-а-а… Мои глаза… — супруга Городского Главы вдруг схватилась за глаза и завизжала от ужаса.

— Мама, что с тобой? — Оуян Чжироу побледнела и бросилась к ней, тревожно спрашивая.

Хаоу Лээр скрестила руки на груди и холодно наблюдала за ними. Даже если стекло и повредило ей глаза — так ей и надо. Сама явилась с утра с обвинениями и первой напала. Всё это — её собственная вина.

— Так больно… Мои глаза… Больно… — сквозь пальцы супруги Городского Главы проступала кровь, и она становилась всё более напуганной и отчаянной.

— Боже, как это случилось?! Люди! Быстро! Госпожа ранена! Готовьте машину, везём в больницу! — закричала Оуян Чжироу.

Слуги, дежурившие за дверью, в панике ворвались в комнату и унесли супругу Городского Главы.

Оуян Чжироу обернулась и бросила на Хаоу Лээр, всё ещё сидевшую с ледяным равнодушием на лице, полный ненависти взгляд:

— Хаоу Лээр! Если моя мать ослепнет, я лично вырву твои глаза, чтобы отомстить за неё!

— Я здесь и жду, — Хаоу Лээр по-прежнему сидела, скрестив руки, совершенно спокойная и без тени страха.

Оуян Чжироу была вне себя от её высокомерного и надменного вида:

— Ты пожалеешь об этом! — бросила она и ушла вслед за матерью.

— Госпожа, что случилось? — Сяоцинь, вернувшаяся с подносом еды, увидела на полу осколки стекла и кровь и чуть не выронила поднос от ужаса. Боже, она отсутствовала всего несколько минут — как всё успело так измениться?

Хаоу Лээр поманила её к себе и, схватив за ворот платья, строго спросила:

— Скажи мне честно: Ай вчера вечером в тюрьме покончил с собой?

Сяоцинь, резко дёрнутая за одежду, сразу же подкосилась. Она поставила поднос на стол и кивнула:

— Да… Сегодня утром все об этом говорили. Ай вчера вечером покончил с собой в камере. Его тело сегодня же увезли в крематорий. Это ужасно!

Хаоу Лээр словно ударили током. Она опустилась на диван и долго не могла прийти в себя.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Сяоцинь, видя, что та сидит, будто остолбенев.

Хаоу Лээр глубоко вздохнула и покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

— Я уже приготовила вам еду. Пожалуйста, ешьте, пока горячее, — Сяоцинь открыла поднос.

Хаоу Лээр, хоть и чувствовала голод, внезапно почувствовала, что сыта. Она встала:

— У меня нет аппетита. Убери всё.

С этими словами она направилась в спальню.

— Госпожа… — Сяоцинь растерянно смотрела ей вслед. Что же произошло?

Хаоу Лээр вернулась в спальню, заперла дверь изнутри и заперлась там.

Когда вернулся Лун Сяо, Хаоу Лээр всё ещё сидела запертая в комнате. Сяоцинь, уже совсем измученная тревогой, бросилась к нему:

— Верховный Командующий, вы наконец вернулись! Госпожа заперлась в спальне, ничего не ест, не пьёт и не открывает дверь. Я не знаю, что случилось!

Лун Сяо нахмурился и быстро направился к спальне. Он начал стучать в дверь:

— Маленькая волшебница, открой! Маленькая волшебница…

Он постучал некоторое время, но изнутри не последовало ни звука. Лицо Лун Сяо изменилось. Он занёс кулак и с такой силой ударил в дверь, что та с грохотом рассыпалась на куски и рухнула на пол.

Лун Сяо шагнул внутрь и увидел Хаоу Лээр с наушниками в ушах, слушающую музыку. Она с изумлением уставилась на него.

— Лун Сяо, ты что творишь? — Хаоу Лээр сняла наушники и широко раскрыла глаза. — Здесь не Резиденция Верховного Командующего. Если ты будешь ломать чужой дом, люди скажут, что у тебя нет воспитания.

Лун Сяо подошёл к ней, взял её подбородок и пристально вгляделся в её лицо. Его взгляд был полон ярости и гнева:

— Сяоцинь сказала, что ты заперлась в комнате и ничего не ешь. Ты что, собралась объявить голодовку?

— Ты сошёл с ума? Кто тут объявляет голодовку? Просто у меня нет аппетита, — Хаоу Лээр отшлёпала его руку и нахмурилась. — Ты преувеличиваешь!

— Почему у тебя нет аппетита? Сегодня к тебе приходили супруга Городского Главы и Оуян Чжироу? — Лун Сяо оперся руками по обе стороны от неё и наклонился, его глубокие глаза горели огнём, будто могли сжечь любого одним взглядом.

— Да, они приходили, но меня расстроило не это. Я услышала, что Ай вчера вечером покончил с собой в камере и сегодня утром его тело уже отправили в крематорий. Лун Сяо, скажи мне, что это неправда! Если Ай умер, что будет с Янь Жучэнь? — Хаоу Лээр схватила его за воротник, её лицо было полно сочувствия и печали. Эта несчастная пара и так слишком много страдала. Если теперь они не смогут быть вместе, это будет слишком жестоко.

— Ты из-за этого отказываешься от еды и питья? — Лун Сяо сжал её подбородок, его взгляд, как у волка, пронизывал ледяным холодом, будто она совершила непростительное преступление.

— Я не отказывалась от еды и питья! — Хаоу Лээр чуть не заплакала от бессилия. — Мне нужно лишь подтвердить одну вещь: кто на самом деле покончил с собой вчера вечером в камере? И чьё тело сегодня утром отправили в крематорий? Мы же обещали Янь Жучэнь, что поможем им вернуться на родину и жить вместе. Мы не можем нарушить своё слово!

— В камере покончил с собой Ай. В крематорий отправили тоже Ая, — Лун Сяо смотрел на неё и произнёс каждое слово чётко и ясно.

Лицо Хаоу Лээр побледнело. Она резко сжала его воротник, переполненная горем, гневом и болью:

— Почему? Ведь ты вчера обещал Янь Жучэнь, что сохранишь ему жизнь и поможешь им уехать из этого проклятого места! Она потеряла лицо, а теперь ещё и Ай умер! Как она будет жить дальше?

На самом деле её мучило не столько смерть Ая, сколько то, что он нарушил своё обещание, подорвал доверие к себе.

Лун Сяо взял её лицо в ладони и пристально посмотрел ей в глаза:

— Только если Оуян Цзе и его приближённые своими глазами увидят, как тело Ая отправляют в крематорий, у него появится шанс на новую жизнь.

— На новую жизнь? — Хаоу Лээр замерла. — Ты хочешь сказать…

— Чтобы обмануть Оуян Цзе, нет лучшего способа, чем «погибнуть, чтобы возродиться», — холодно сказал Лун Сяо.

— Значит… — сердце Хаоу Лээр забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. Она не могла сдержать радость. — Ты хочешь сказать, что Ай на самом деле жив? Он лишь притворился мёртвым, чтобы ввести Оуян Цзе в заблуждение? Так ведь, Лун Сяо? Я права? Ай не умер! Он уже с Янь Жучэнь сел на поезд и едет домой? Скажи скорее, я угадала?

http://bllate.org/book/2581/283539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода