×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master Xiao Pampers His Wife: Husband, Flirt Presumptuously / Молодой господин Сяо балует жену: Муж, флиртуй дерзко: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хаоу Лээр ощутила под его руками приятную дрожь, но едва в ушах прозвучало слово «муж», как всё её тело мгновенно напряглось.

Лун Сяо, заметив, как застыло её лицо, нахмурился ещё сильнее:

— Что, не нравится?

Его ладонь, лежавшая на её талии, сдавила бок с угрожающей настойчивостью.

«Чёрт побери, да это же откровенное запугивание! Как будто у меня есть выбор!» — мелькнуло у неё в голове.

— Нравится, — смягчила голос Хаоу Лээр, сделав его сладким и нежным, — «муж» — самое сладкое слово на свете. Как я могу не нравиться?

Она томно, с ласковой интонацией протянула:

— Муженька…

От этого сладкого, нежного зова Лун Сяо почувствовал, как всё внутри него растаяло. Он крепко сжал её подбородок, приподнял лицо и уже собирался впиться в её губы страстным, жарким поцелуем, как вдруг в воздухе раздался громкий урчащий звук, совершенно разрушивший романтическую атмосферу. Его движение замерло.

— Хе-хе… — неловко засмеялась Хаоу Лээр. — Я проголодалась.

— Пойдём ужинать, — Лун Сяо лёгким поцелуем коснулся её губ и потянул за руку в сторону столовой.

Слуги уже расставили блюда. Лунся сидел за столом, тяжко вздыхая и с мрачным видом.

— Брат Лунся, что случилось? — Хаоу Лээр уселась рядом с Лун Сяо и с беспокойством спросила.

Лунся держал палочки, но, несмотря на изобилие вкуснейших яств, аппетита у него не было. Он был подавлен:

— Я не понимаю женщин.

Хаоу Лээр не удержалась и фыркнула:

— Опять Цзыцзин с тобой поругалась?

— Несколько дней назад она уже почти простила меня, а сегодня я пригласил её — и она не только не ответила, но ещё и пистолетом в меня тыкнула! Что я такого натворил? — Лунся велел Стрекозе налить себе бокал вина и залпом выпил его, раздосадованный до крайности.

— Всё, конечно, твоя вина, — пожала плечами Хаоу Лээр с улыбкой. — Чжоу Юйвань пожертвовал целым царством ради улыбки Баосы, а Чжоу Синь отдал империю ради Дацзи. Ты думаешь, женщин легко ублажить?

Лун Сяо в это время аккуратно клал ей в тарелку любимые блюда, но при её словах его рука на мгновение замерла. Он будто бы небрежно спросил:

— А что бы ты хотела, чтобы я отдал за тебя?

Хаоу Лээр на секунду опешила и подняла глаза на его холодное, суровое лицо. Он не смотрел на неё, продолжая наполнять её тарелку.

Она смотрела на него и тихо произнесла:

— Чтобы заполучить мою жизнь, вовсе не нужно ни царство, ни империя.

— А что же нужно? — Лун Сяо наполнил её тарелку до краёв и, наконец, отложил палочки. Он поднял бокал и медленно покачал им перед собой. Его глубокие, насыщенно-красные глаза, пронзая сквозь хрустальную грань бокала, словно хищник, неотрывно впились в неё.

Щёки Хаоу Лээр порозовели. Она опустила голову, глядя на тарелку, полную любимых блюд, и в её сердце пронеслась тёплая волна — он запомнил всё, что она любит. Её алые губы тихо шевельнулись:

— Просто люби по-настоящему. Где бы ни были, когда бы ни было — будь рядом навсегда. Одна пара на всю жизнь.

Лун Сяо пристально смотрел на неё, вбирая каждое слово, срывающееся с её алых губ. Его сердце слегка дрогнуло, а холод во взгляде начал таять, уступая место тёплому свету.

У Лунси, у которого и так было паршивое настроение, от вида этой парочки, бесстыдно кокетничающей прямо у него под носом, сердце сжалось от зависти. Еда стала безвкусной. Он громко стукнул бокалом по столу и встал:

— Я наелся. Ешьте без меня.

Всякий раз, когда он оказывался рядом с ними, его неизбежно ждала жестокая эмоциональная экзекуция. Небеса были слишком несправедливы! Почему именно с ним так поступают?

Глядя на его одинокую, поникшую фигуру, удаляющуюся прочь, Хаоу Лээр лишь сейчас осознала, моргнув своими невинными глазами: у этого крепкого парня — хрупкое стеклянное сердце.

— Ты же голодна, ешь скорее, — недовольно бросил Лун Сяо, заметив, что она всё ещё смотрит вслед Лунсе.

Хаоу Лээр отвела взгляд и не удержалась от лёгкого смешка. Этот парень действительно утонул в море ревности — стоит только чуть отвлечься, как он уже зеленеет.

— Хорошо, — она взяла палочки и начала изящно есть, но краем глаза продолжала поглядывать на мужчину рядом.

Через некоторое время она мысленно вздохнула: «Такой человек, как Лун Сяо — гордый, холодный, безжалостный… чего же я вообще от него жду?»

Лун Сяо, наблюдавший за её профилем, слегка приподнял бровь и вдруг сказал:

— «Одна пара на всю жизнь» — отличная мысль.

С этими словами он опустил голову и продолжил есть с той же изысканной грацией, будто ничего и не произнёс.

Но сердце Хаоу Лээр взбунтовалось. Она подняла на него удивлённый, радостный взгляд: неужели это его обещание?

— Ешь быстрее, еда остывает, — Лун Сяо снова наполнил её тарелку, и в его голосе по-прежнему звучала та же властная, непререкаемая твёрдость.

То, что он не насмехался над её словами и не высмеял их, уже было огромным шагом вперёд. У Хаоу Лээр сразу разыгрался аппетит, и уголки её губ тронула очаровательная, счастливая улыбка.

Стрекоза и Бабочка, стоявшие рядом и прислуживающие за столом, переглянулись и тихо улыбнулись. Их отношения становились всё гармоничнее — больше не было прежней напряжённости и враждебности, и это было прекрасно.

Кто-то радовался, а кто-то страдал. В это же время Гу Мохань, заточённый в особняке Резиденции Президента, сидел за столом и не мог проглотить ни куска.

Хотя он и был пленником, Ло Цзиньсюн не ущемлял его в быту: кроме свободы, ему обеспечивали роскошную одежду, изысканную еду и заботливое обслуживание.

— Ваше Высочество, вы должны позаботиться о здоровье. Пожалуйста, съешьте хоть немного, — обеспокоенно сказала Хуа Дяо, видя, как он отложил палочки после нескольких глотков.

— Нет аппетита. Уберите всё, — Гу Мохань встал и подошёл к окну, глядя на сгущающиеся сумерки. Его фиолетовые глаза были полны неразрешимой тоски. Он был уверен, что его план безупречен, но всё рухнуло в одночасье. Он слишком недооценил Лун Сяо, считая его простым воином, способным лишь командовать армией, а оказалось, что тот невероятно проницателен и расчётлив.

Хуа Дяо с грустью смотрела на его одинокую спину. Она уже собиралась снова уговорить его поесть, как вдруг снаружи послышались быстрые шаги, и ещё до того, как человек вошёл, раздался встревоженный голос:

— Брат Гу, я видела новости! Говорят, ты замышлял заговор в Цзинду! Скажи, что это неправда!

В комнату вбежала Байли Фэйфэй в школьной форме, с рюкзаком за плечами. Щёки её пылали, дыхание сбилось от бега.

Гу Мохань не обернулся. Лишь когда её шаги приблизились, он равнодушно произнёс:

— Это правда. Я теперь пленник. Тебе не стоит здесь появляться — твой отец, наверное, будет недоволен. Лучше возвращайся домой.

Его положение было слишком рискованным, и он не хотел втягивать её в беду.

— Нет, это невозможно! Брат Гу, ты не такой! У тебя наверняка есть причины, верно? — Байли Фэйфэй подбежала к нему и схватила за руку, её лицо выражало шок и неверие.

Гу Мохань холодно отстранил её руку, нахмурился и с горькой усмешкой сказал:

— Ты думаешь, что хорошо меня знаешь? Слушай внимательно: всё, о чём говорят в новостях, — правда. Я приехал в Цзинду с единственной целью — использовать тебя. Грабитель у больницы? Это был мой человек. Нападение у ресторана? Я сам всё спланировал и поставил. Я использовал тебя, чтобы выманить Хаоу Лээр. Теперь ты всё ещё считаешь меня хорошим человеком?

— Что?! — Байли Фэйфэй пошатнулась, глядя на его бездушное, жестокое лицо. Ей стало дурно, будто небо рухнуло на голову. Она покачала головой, отказываясь верить:

— Ты лжёшь…

— Я не лгу. Всё, что сообщают СМИ, — правда. Иначе президент не держал бы меня под арестом. Уходи. Сейчас я меньше всего хочу видеть кого-то из вашей страны, — его голос стал ещё ледянее.

Байли Фэйфэй отшатнулась, её глаза наполнились слезами, и она с трудом выдавила сквозь рыдания:

— Зачем ты так со мной поступил? Я искренне считала тебя старшим братом! Помнишь, когда я была маленькой, отец возил меня с собой в вашу страну, и я заблудилась на улице? Меня чуть не похитили торговцы людьми, но ты спас меня. Ты водил меня по всему городу, угощал самыми вкусными блюдами, терпеливо сносил мои капризы… Ты говорил, что я самая очаровательная девочка, которую ты встречал, и пообещал всегда заботиться обо мне, как о родной сестре. Неужели ты всё забыл?

— Не называй себя наивной — это ещё мягко сказано. На самом деле ты глупа до безнадёжности. Ты — дочь дипломата. Заводя с тобой дружбу, я просто открывал себе путь в Цзинду. Ты была для меня всего лишь пешкой. Всё, что я говорил о «родной сестре», — просто слова, чтобы усыпить твою бдительность, дурочка, — Гу Мохань смотрел на неё с ледяной жестокостью, в его глазах не было и тени сочувствия.

Байли Фэйфэй пошатнулась и чуть не упала.

— Ты чудовище! Я никогда тебя не прощу! Никогда! — сердце её будто разорвали пополам, боль была невыносимой. Она крикнула это и бросилась прочь, рыдая.

Глядя на её спотыкающуюся фигуру, Гу Мохань закрыл глаза, пряча мимолётную боль и раскаяние.

«Беги. Беги как можно дальше. Если ты продолжишь со мной общаться, пострадает не только ты, но и весь дом дипломата», — подумал он.

— Ваше Высочество, зачем вы так поступили? — вздохнула Хуа Дяо. — Байли Фэйфэй — наивная девушка, она не вынесет такого удара.

Гу Мохань не ответил. Он вернулся в спальню, лёг на кровать и уставился в потолок. Перед его мысленным взором возникло другое лицо — живое, озорное, прекрасное. Ни один цветок в саду не мог сравниться с её красотой. Её пальцы — белые, как нефрит, мягкие, как хлопок… Ощущение, когда он взял её палец в рот, до сих пор заставляло его дрожать.

«Если бы только она не была женщиной Лун Сяо…»

Она наверняка уже знает, что он обманул её. Наверняка ненавидит и не хочет больше его видеть.

Горькая улыбка тронула его губы. Он — Великий Принц. Каких женщин он только не может иметь? Но почему именно эта замужняя женщина так зацепила его с первого взгляда?

Из-за неё он даже провалил важнейшее государственное дело. Он — предатель.

Наступила ночь. На небе взошла тонкая луна, окутанная таинственным, зловещим светом.

В тёмной спальне вдруг раздался резкий, пронзительный скрежет — будто что-то острое быстро царапало пол, вызывая мурашки.

— Сука… Я сделаю так, что тебе и жить не захочется! Разорву на части, изрублю в фарш, превращу в прах… — хрупкая фигура Ло Бося сидела, свернувшись клубком в углу комнаты. Она откинула ковёр и, сжимая в руке острое шило, бессистемно, в бешенстве царапала пол, шепча злобные проклятия.

Внезапно за дверью раздался стук.

— Бося, почему ты не включаешь свет? Уже спишь? — позвала Гао Найсинь снаружи.

Рука Ло Бося замерла. Она быстро натянула ковёр обратно, спрятала шило, встала, включила свет, привела в порядок растрёпанные волосы и только потом открыла дверь. Её лицо было мрачным:

— Мама, тебе что-то нужно?

— Слуги сказали, что ты сегодня снова не ела. Я принесла тебе суп, — Гао Найсинь велела служанке занести миску в комнату и взяла дочь за руку, нахмурившись: — Почему твои руки такие ледяные…

Ло Бося резко вырвала руку и спрятала её за спину:

— Я не голодна. Не могу есть.

После пережитой трагедии Ло Бося стала всё более замкнутой и не терпела прикосновений — даже от собственных родителей.

Гао Найсинь с грустью посмотрела на дочь и больше не стала трогать её. Она поставила на столик пузырёк с лекарством и напомнила:

— Ты, наверное, уже выпила всё, что прописал врач. Вот новая бутылочка. Пей каждый день, хорошо?

http://bllate.org/book/2581/283454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода