×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master Xiao Pampers His Wife: Husband, Flirt Presumptuously / Молодой господин Сяо балует жену: Муж, флиртуй дерзко: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надеюсь, когда госпожу поймают и вернут обратно, она ещё сможет встать с постели, — прошептала Стрекоза, мысленно отсчитывая три секунды скорби за Хаоу Лээр.

Су Бинсюань была уверена: теперь, когда Мо Фэн стал заместителем командующего, а она сама — приёмной дочерью первой леди, её ждёт головокружительный взлёт и безоблачное будущее. Она мечтала уничтожить Хаоу Лээр — ту, кого ненавидела больше всего на свете, — прямо в этом чужом мире.

Но, как водится, мечты пышны, а реальность сурова. Хаоу Лээр и Ло Жуоюй раз за разом ставили её на место, и теперь Су Бинсюань даже на улицу выходила, опустив голову, боясь, что кто-нибудь укажет на неё пальцем и назовёт лисой-соблазнительницей.

Мо Фэн не осмеливался обидеть Ло Жуоюй и, кроме как по службе, больше не решался тайно встречаться с ней.

К счастью, у неё оставался один преданный поклонник — Цзян Си Ян. Он твёрдо верил, что она добрая девушка, и даже если весь мир её предаст и осудит, он всё равно будет рядом, поддерживая её.

Честно говоря, Су Бинсюань не ожидала такой беззаветной преданности от Цзян Си Яна. Был даже миг, когда она растрогалась. Но для такой белоснежной фальшивки, как она сама, он годился лишь в качестве ступеньки.

В тот вечер Су Бинсюань выпила в баре лишнего и, пошатываясь, вернулась домой. Заметив свет в своей квартире, она на мгновение замерла, а затем радостно бросилась к двери, весело хихикая:

— Наконец-то пришёл! Неужели перестал бояться, что твоя «родная душечка» тебя прикончит… Кто ты такой?!

Су Бинсюань распахнула дверь и увидела на диване девушку, которая, закинув ногу на ногу, спокойно поедала чипсы и смотрела сериал. От неожиданности она побледнела, подумав, что ошиблась дверью, и поспешила выйти. Однако, убедившись, что это действительно её квартира, она в ярости ворвалась обратно:

— Хаоу Лээр! Как ты сюда попала?

Хаоу Лээр отправила в рот ещё один чипс и улыбнулась:

— Вломилась, вскрыв замок. Вот ключ от нового замка, который я тебе поставила. Держи! — С этими словами она швырнула ей связку ключей.

Су Бинсюань поймала ключи и от злости чуть не лопнула:

— Хаоу Лээр, ты…

— Цыц! Даже «сестрёнку» не удосужилась сказать. Какая грубиянка, — с укором произнесла Хаоу Лээр, сделав глоток газировки и с неодобрением глядя на разгневанное лицо Су Бинсюань.

— Не лезь ко мне со своей фамильярностью! Ты здесь не желанна — проваливай! — Су Бинсюань швырнула сумочку в сторону и резко схватила её за руку, пытаясь вытолкнуть за дверь.

Но Хаоу Лээр прищурила чёрно-белые глаза, ловко перехватила её запястье, резко вывернула руку за спину и прижала лицом к столу.

— Уф… — Су Бинсюань почувствовала, как её лицо больно вдавливается в столешницу, искажаясь от давления.

— От тебя несёт перегаром и дешёвыми духами. Я на время поселюсь у тебя. Так что забудь про бары и увеселения, — с отвращением сказала Хаоу Лээр.

Су Бинсюань в бешенстве попыталась вырваться, но безуспешно:

— Ты решила поселиться — и поселилась? На каком основании?

— На вот таком, — Хаоу Лээр, словно фокусница, достала из кармана изящный бриллиантовый браслет и защёлкнула его на запястье Су Бинсюань, улыбаясь: — Не говори потом, что сестрёнка тебя не балует. Браслетик недешёвый.

— Ты думаешь, подарив мне эту дешёвку, я тебя прощу? Мечтай! — Су Бинсюань решила, что та пытается задобрить её.

Хаоу Лээр фыркнула:

— Кто вообще хочет твоего прощения? В этом браслете встроен чип с мини-бомбой. Попробуешь сообщить кому-нибудь о моём местонахождении или не будешь слушаться — взлетишь на воздух, останется только пыль.

— Что?! — Су Бинсюань мгновенно покрылась холодным потом и обернулась, гневно сверля её взглядом.

Хаоу Лээр ласково похлопала её по щеке и широко улыбнулась:

— Не волнуйся. Пока будешь вести себя хорошо, бомба не взорвётся, и тебе ничего не грозит. А если вдруг опять задумаешь гадость — сама виновата, сама себя погубишь.

— Хаоу Лээр, ты просто чудовище! — Су Бинсюань резко оттолкнула её и попыталась снять браслет.

— Только я могу его снять. Любой, кто попытается отстегнуть застёжку, вызовет взрыв. Не веришь — попробуй, — Хаоу Лээр пожала плечами и устроилась обратно на диване, продолжая поедать чипсы и смотреть сериал.

Су Бинсюань в ужасе отдернула руку. Она прекрасно знала, на что способна Хаоу Лээр — ведь та была её двоюродной сестрой.

— Сходи, поменяй постельное бельё на новое. Мне пора спать, — зевнула Хаоу Лээр. Судя по её распущенному нраву, в её постели побывало несметное число мужчин.

— Здесь всего одна кровать! Если ты займёшь мою постель, где мне спать? — сквозь зубы процедила Су Бинсюань.

— Главное, чтобы не со мной. А там хоть на полу, — пожала плечами Хаоу Лээр, явно наслаждаясь происходящим.

— Хаоу Лээр, не слишком ли ты возомнила о себе? — Су Бинсюань сжала кулаки так, что на лбу заходили ходуном виски.

Хаоу Лээр подперла голову рукой и с невинным видом посмотрела на неё:

— А мне как раз нравится переходить границы. Что, не нравится? Можешь не слушаться. Но если меня разозлишь — тебе не поздоровится. — Её взгляд скользнул по бриллиантовому браслету на запястье Су Бинсюань, и она соблазнительно улыбнулась.

— Ты ещё пожалеешь об этом! — Су Бинсюань бросила на неё полный ненависти взгляд и, резко взмахнув рукавом, скрылась в спальне, чтобы сменить постельное бельё.

— Вот и умница, — Хаоу Лээр с улыбкой наблюдала за её уходящей спиной и продолжила уплетать чипсы.

Су Бинсюань, меняя простыни, мысленно желала Хаоу Лээр всяческих бед — чтобы её поразила молния или она умерла мучительной смертью.

Едва она закончила и вышла из спальни, раздался звонок в дверь.

— Кто бы ни был, избавься от него. Если хоть кто-то узнает, что я здесь, тебе придётся вместе со своим любовником отправиться на тот свет, — холодно сказала Хаоу Лээр.

Су Бинсюань яростно посмотрела на неё и поспешила открыть дверь.

Едва она распахнула её, в нос ударил резкий запах алкоголя. Перед ней, прислонившись к стене, стоял Мо Фэн — растрёпанный, в помятой одежде, с бутылкой виски в руке. Он выглядел жалко и опустошённо.

— Старший брат Мо! — Су Бинсюань испугалась и поспешила выйти в коридор, плотно прикрыв за собой дверь.

— Бинсюань, почему ты поменяла замок… — Мо Фэн уже был пьян и, покачивая в руке ключ, жалобно и обиженно бормотал: — Даже ты теперь так со мной поступаешь…

— Старший брат Мо, ты пьян. Давай я провожу тебя домой, — Су Бинсюань подхватила его, тревожно оглядываясь на квартиру, где пряталась Хаоу Лээр.

— Не хочу домой… Эта стерва… Эта треклятая… Эта сука… Кто она такая… Думает, прикажет — и я сразу побегу… Чёрт с ней… Я сам решу, с кем мне быть… Она не имеет права… Никакого права… — Мо Фэн начал бушевать, яростно швырнув бутылку на пол и орая во всё горло.

— Старший брат Мо, не надо так! Пойдём домой, — Су Бинсюань нервничала всё больше.

— Бинсюань… Я не пойду… Сейчас хочу быть только с тобой… Больше всего люблю твою нежность… Твоё понимание… — Мо Фэн вдруг обнял её и уткнулся лицом в её грудь, терясь щекой: — Так мягко… Так приятно пахнет…

Собаке — собачья жизнь. В прошлом мире он изменял ей направо и налево, а в этом мире, когда уже даже помолвка с Ло Жуоюй состоялась, всё ещё помнит эту лису-соблазнительницу. Хорошо ещё, что не она вышла за него замуж.

Хаоу Лээр, спрятавшись за дверью, записала на телефон их постыдные, вызывающие отвращение слова и тут же отправила аудиофайл Ло Жуоюй. Затем она спокойно вернулась на диван, продолжая поедать чипсы и смотреть сериал.

Мо Фэн, воспользовавшись опьянением, продолжал обнимать и целовать Су Бинсюань, и уже почти дошёл до предела, когда вдруг раздался звонок телефона.

Услышав мелодию, назначенную для Ло Жуоюй, Мо Фэн мгновенно протрезвел, дрожа всем телом. Он резко отстранил Су Бинсюань, вытащил телефон, показал ей знак «тишины» и, включив на лице фальшивую улыбку, ответил:

— Родная моя, сейчас же лечу домой! Жди меня, я уже бегу. Люблю тебя больше всех на свете! Она — просто дешёвка, ничто по сравнению с тобой. Я только что закончил служебные дела. Обожаю тебя!!!

Су Бинсюань холодно наблюдала, как Мо Фэн, словно пёс, заискивает перед Ло Жуоюй, и в её сердце волна за волной поднималась ненависть.

Мо Фэн, положив трубку, виновато сказал:

— Бинсюань, мне срочно нужно идти. Приду к тебе в другой раз.

— Ничего страшного, иди, — Су Бинсюань натянуто улыбнулась, хотя на лице у неё была скорее гримаса боли.

— Вот ты всегда такая понимающая! Настоящая женщина мечты, — Мо Фэн тем временем вытащил носовой платок и яростно начал стирать с губ её помаду и запах.

Су Бинсюань чуть не стёрла зубы от злости, но внешне оставалась покорной и безмятежной.

Проводив Мо Фэна, Су Бинсюань вернулась в квартиру. Увидев Хаоу Лээр, которая сидела на диване и не могла перестать хохотать, она сжала кулаки и, полная ярости, выпалила:

— Только что ты сообщила об этом Ло Жуоюй, верно? Не могло же так совпасть!

— Я просто не выношу таких, как ты, — презрительно сказала Хаоу Лээр, отправляя в рот последний чипс и хлопая в ладоши. — Ты прекрасно знаешь, что у него есть женщина, но всё равно лезешь к нему, как последняя бесстыдница. Стыдно за тебя, честное слово.

Она встала и бесцеремонно прошла мимо Су Бинсюань:

— Я не люблю шума, когда сплю. С этого момента ни звука. Разозлишь меня — пожалеешь.

— Ты… — Су Бинсюань чуть не задохнулась от злости. Та не только без спроса сменила замок и заняла её квартиру, но ещё и обращалась с ней, как с бесплатной горничной. Довольно!

— Спокойной ночи, — Хаоу Лээр, не обращая внимания на её гнев, вошла в спальню и с грохотом захлопнула дверь. Её высокомерие и дерзость доводили до белого каления.

Су Бинсюань мрачно уставилась на дверь спальни, подняла руку и посмотрела на сверкающий бриллиантовый браслет. Несколько раз она потянулась, чтобы сорвать его, но, вспомнив предупреждение Хаоу Лээр, сдержалась. «Проклятая стерва! Рано или поздно ты попадёшься мне в руки. Я заставлю тебя молить о смерти, но не дам умереть!»

Хаоу Лээр, хоть и устала, никак не могла уснуть. Она ворочалась с боку на бок, каталась от изголовья до ног изголовья, спала на боку, свернувшись калачиком, на животе, раскинувшись звездой — но сон так и не шёл.

— Одна овца, две овцы, три овцы… Триста двадцать первая овца! Да кто вообще придумал, что счёт овец помогает уснуть? Я уже до трёхсот досчитала, а всё равно не спится! А-а-а! С ума сойти! — Хаоу Лээр схватила подушку и прижала её к лицу, стонущим голосом бормоча: «Бессонница — это ужас!»

В самый разгар её мучений за окном раздался лёгкий шорох. Тело Хаоу Лээр мгновенно напряглось. Она резко обернулась и чуть не закричала от ужаса: за окном появилась чёрная тень, которая, судя по всему, пыталась открыть окно.

http://bllate.org/book/2581/283441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода