×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master Xiao Pampers His Wife: Husband, Flirt Presumptuously / Молодой господин Сяо балует жену: Муж, флиртуй дерзко: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Довольно! — раздался резкий женский голос. Все обернулись и увидели, как в зал вошла Ло Жуоюй в роскошном наряде, под руку с Мо Фэном, чьё лицо выражало явное смущение.

При виде их Хаоу Лээр слегка потемнела в глазах. Похоже, Ло Жуоюй питает к Мо Фэну глубокие чувства — иначе с чего бы ей так быстро простить его?

— Я не собиралась вмешиваться, — с упрёком сказала Ло Жуоюй, нахмурившись от искреннего сожаления, — но Бося, ты сама наделала ошибок и ещё обвиняешь других! Такая коварная и подлая — даже я, твоя двоюродная сестра, не вынесла этого зрелища.

— Двоюродная сестра, о чём ты говоришь? — широко раскрыла глаза Ло Бося, сверля её гневным взглядом.

— На самом деле ты давно разбила эту статуэтку Долголетия. Утром, когда я пришла к тебе, я увидела сквозь дверь, как ты клеем склеиваешь трещины на фигурке. Я хотела сохранить тебе лицо в день рождения бабушки, но теперь ты ещё и оклеветала супругу Верховного Командующего! — возмущённо воскликнула Ло Жуоюй.

Ло Бося буквально скрипнула зубами от ярости:

— Чем я перед тобой провинилась, что ты так меня оклеветала?

— Я не клевещу, — холодно сказала Ло Жуоюй, резко шагнула вперёд и схватила её за левую руку. — Внимательно посмотрите: на её пальцах до сих пор остался клей, который она не успела смыть. Проверьте трещины на статуэтке — там наверняка найдётся след клея!

Один из охранников тут же осторожно осмотрел статуэтку и, к своему изумлению, воскликнул:

— Мисс Ло Жуоюй права! В трещинах действительно есть следы клея!

— Ну как теперь? Больше нечего возразить? — Ло Жуоюй отпустила руку Ло Бося и презрительно усмехнулась.

— Ты… а-а… голова… голова раскалывается!.. Больно!.. — Ло Бося вдруг схватилась за голову и закричала от боли.

Хаоу Лээр прищурилась и пристально уставилась на Ло Бося. Та, похоже, не притворялась… но ведь приступ начался слишком уж вовремя.

— Хватит! Перестаньте! — воскликнула Гао Найсинь, бросившись к дочери и обхватив её в объятия. — С Бося и так всё в порядке! Вы что, хотите довести её до смерти?!

Слёзы потекли по её щекам, и она рыдала, не в силах сдержаться.

Старая госпожа наблюдала за этим спектаклем и вдруг словно постарела на десятки лет. Медленно подняв руку, она устало махнула:

— Ладно… уйдите.

Какое несчастье для нашего дома…

— Бося, потерпи немного, мама сейчас отведёт тебя домой и даст лекарство, — тут же сказала Гао Найсинь и, подхватив дочь, быстро увела её прочь.

Ло Бося, прижимая ладони к голове, продолжала издавать пронзительные крики, пока её фигура не скрылась вдали.

— Цзиньсюн, иди принимай гостей, — устало сказала Старая госпожа.

— Мама, прости меня, — вздохнул Ло Цзиньсюн, глядя на мать с болью в глазах. — Это моя вина — я плохо воспитал детей.

— Лёд не за один день намерзает. Разберёмся со всем этим после праздника. Иди, принимай гостей, — махнула рукой Старая госпожа.

— Хорошо, — Ло Цзиньсюн поручил слугам заботиться о матери и поспешил уйти.

— Бабушка, — Ло Жуоюй подошла к Старой госпоже, взяв под руку Мо Фэна, — это мой молодой человек, Мо Фэн. Он заместитель Верховного Командующего в военном лагере.

Мо Фэн тут же почтительно произнёс:

— Бабушка, Фэн поздравляет вас с днём рождения! Желаю вам крепкого здоровья и долгих лет жизни!

Старая госпожа прищурилась и внимательно осмотрела его с головы до ног, после чего сухо сказала:

— Зовите меня Старой госпожой.

Лицо Мо Фэна мгновенно окаменело — он растерялся и не знал, что ответить.

— Бабушка… — Ло Жуоюй не ожидала, что Старая госпожа так холодно отнесётся к Мо Фэну, и забеспокоилась.

— Когда поженитесь, тогда и зови «бабушкой», — спокойно сказала Старая госпожа.

При упоминании свадьбы лицо Мо Фэна изменилось. Ло Жуоюй это заметила и тут же недовольно бросила на него исподлобья злой взгляд.

— Ладно, бабушка, я пойду помогать принимать гостей. Иньгу, позаботьтесь о бабушке, — сказала Ло Жуоюй служанке, которая ухаживала за Старой госпожой.

— Не волнуйтесь, мисс Ло Жуоюй, — кивнула Иньгу.

Ло Жуоюй взяла Мо Фэна под руку и прошла мимо Хаоу Лээр.

— Спасибо, — с искренней благодарностью сказала Хаоу Лээр.

— Я не за тебя заступалась. Я просто сказала правду, — гордо ответила Ло Жуоюй, удаляясь, словно яркий павлин в полном расцвете.

Гости постепенно разошлись. Хаоу Лээр всё ещё не сводила глаз с Ляньи. Та была невероятно соблазнительна — каждое её движение источало чувственность и обаяние.

— Супруга Верховного Командующего, вы так пристально смотрите на меня… неужели думаете, что у меня на лице золото? — Ляньи игриво помахала веером, демонстрируя свою пышную грудь, от которой на расстоянии нескольких шагов ощущался головокружительный, почти гипнотический аромат.

Эта женщина была слишком вызывающей. Хаоу Лээр смутилась от её прямолинейности:

— Я просто хотела поблагодарить вас за то, что вы за меня заступились.

Ляньи звонко рассмеялась, прикрыв рот ладонью, и бросила многозначительный взгляд на стоявшего рядом ледяного мужчину:

— Верховный Командующий — наш величайший воин. Я верю в его вкус при выборе супруги.

Хаоу Лээр нахмурилась. От этих слов её охватило странное ощущение.

— Ладно, не стану мешать вам беседовать со Старой госпожой. Простите за беспокойство, — Ляньи легко покачала веером, изящно покачивая бёдрами, и удалилась, оставляя за собой шлейф соблазнительного аромата.

Хаоу Лээр проводила её взглядом, всё ещё озадаченная. Почему такая умная, расчётливая и опытная женщина, как Ляньи, согласилась стать любовницей президента?

В зале наконец воцарилась тишина. Лун Сяо крепко сжал руку Хаоу Лээр, переплетая с ней пальцы, и подвёл к Старой госпоже, проявляя несвойственное ему почтение:

— Старая госпожа, это моя жена, Хаоу Лээр.

Хаоу Лээр вдруг почувствовала, будто пришла знакомиться с семьёй Лун Сяо. Её сердце забилось быстрее, но она постаралась улыбнуться как можно мягче и ласковее:

— Старая госпожа, с днём рождения! Желаю вам крепкого здоровья и долголетия, равного небесам!

Старая госпожа с теплотой посмотрела на неё, взяла её руку и ласково похлопала по тыльной стороне ладони:

— Хорошая девочка. Я всегда считала Лун Сяо своим внуком. Если не против, можешь звать меня бабушкой.

Хаоу Лээр обрадовалась до слёз:

— Правда? Я могу называть вас бабушкой?

Её родная бабушка умерла, когда она была ещё совсем маленькой, и сейчас это слово вызвало в ней тёплые, трогательные чувства.

— Конечно, глупышка, — улыбнулась Старая госпожа и посмотрела на Лун Сяо. — Ты нашёл себе прекрасную жену. Надо было привести её раньше.

Лицо Лун Сяо, обычно такое холодное, озарилось редкой улыбкой:

— Боялся побеспокоить вас, когда вы отдыхаете.

— Какие глупости! — Старая госпожа строго посмотрела на него, а затем снова обратилась к Хаоу Лээр: — Лээр, если тебе не в тягость слушать старушку, приходи ко мне почаще.

Она вздохнула:

— С годами всё чаще чувствую одиночество.

Хаоу Лээр удивилась:

— Бабушка, у вас же столько детей и внуков! Почему вы одиноки?

— Госпожа Лун, вы не знаете, — вмешалась Иньгу. — У Старой госпожи и правда много родных, но молодёжь считает её слишком назойливой и болтливой.

Старая госпожа горько усмехнулась:

— Много детей и внуков — и что с того? У всех свои дела, кто станет слушать старую женщину вроде меня?

Хаоу Лээр почувствовала укол в сердце и крепко сжала её руку:

— Бабушка, у меня тоже почти нет родных. Вы для меня — как родная бабушка. Я обязательно буду навещать вас и разговаривать с вами!

— Хорошая девочка, — растроганно сказала Старая госпожа.

В этой чужой стране Хаоу Лээр впервые почувствовала тепло и родственную близость — и это тронуло её до глубины души.

Настало время начинать банкет, и слуги пришли пригласить Старую госпожу.

Хаоу Лээр обернулась к Лун Сяо, и на её глазах выступили слёзы. Она крепко сжала его руку и тихо сказала:

— Лун Сяо, я так счастлива.

— Глупышка, — Лун Сяо нежно ущипнул её за нос. — Ты так легко растрогалась… Не зря говорят, что женщины созданы из воды.

— Да, женщины — из воды. Так что не будь таким холодным — а то я замёрзну и пораню тебя льдинками, — сказала она, всхлипнув.

Лун Сяо положил ладонь ей на талию и притянул к себе. Взяв её подбородок, он приподнял лицо и горячо посмотрел в глаза:

— Ты не чувствуешь мою температуру?

Боже, как это откровенно! От его тела исходил такой жар, что лицо Хаоу Лээр мгновенно вспыхнуло. Она упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь сопротивляться, но уже не от страха — от смущения.

— Я в любой момент могу растопить тебя — в постели или где угодно, — прошептал он, нежно кусая её губы. Его хриплый голос звучал соблазнительно и дерзко.

— Лун Сяо, хватит! — вырвалась она, чувствуя, как всё тело охватывает жар. — Мы в Резиденции Президента, а не в твоей резиденции! Ты слишком дерзок!

Его слова заставили её сердце трепетать, но разум всё ещё сопротивлялся. Она изо всех сил оттолкнула его и, покраснев до корней волос, сказала:

— Банкет вот-вот начнётся. Пойдём скорее!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и поспешила прочь — боясь, что он устроит что-нибудь ещё более смелое в этом наполненном страстью месте.

Лун Сяо прищурился и бросил взгляд вниз, на своё непокорное тело, с горечью усмехнувшись.

До встречи с ней он всегда был холоден к женщинам, считая себя человеком с железной волей и безупречной сдержанностью. Он думал, что так и проживёт всю жизнь… Но её появление перевернуло всё. Он превратился из аскета в человека, жаждущего страсти, — и теперь не мог остановиться.

Он сошёл с ума. Из-за неё.

Хаоу Лээр, пылая от жара, выбежала из зала, надеясь проветриться на свежем воздухе. Но вместо покоя увидела ссору Ло Жуоюй и Мо Фэна.

— Моя дорогая, моя любовь, пойми меня! Я только что стал заместителем Верховного Командующего — сейчас для меня главное — карьера! — умолял Мо Фэн.

— Отговорки! Всё это одни отговорки! Карьера и семья не мешают друг другу! Ты просто не хочешь жениться на мне из-за той распутницы! Не можешь забыть её соблазнительное личико! — кричала Ло Жуоюй.

— Да при чём тут она?! Сколько раз мне повторять — между мной и Бинсюань ничего нет! — Мо Фэн был в отчаянии.

— Хочешь, чтобы я поверила? Тогда женись на мне! — упрямо заявила Ло Жуоюй.

— Ты… — Мо Фэн нервно заходил взад-вперёд. — Я же говорил: сейчас главное — карьера. В ближайшее время я не собираюсь жениться.

Ло Жуоюй сжала кулаки и яростно уставилась на него:

— А если я беременна?

— Невозможно! Мы всегда предохранялись! — тут же парировал Мо Фэн.

— Я говорю «если»! — процедила она сквозь зубы.

— Мы ещё молоды. Через несколько лет можно будет завести ребёнка, — быстро ответил он.

— Даже если я ношу твоего ребёнка, ты всё равно не женишься на мне? — спросила она, сдерживая слёзы.

— Дело не в том, что я не хочу жениться… Просто сейчас не время. Да и у меня нет возможности заботиться о тебе и ребёнке. Это будет несправедливо по отношению к малышу…

Он не успел договорить — Ло Жуоюй с размаху дала ему пощёчину. Звук хлопка разнёсся по тихому саду, звонкий и резкий.

Хаоу Лээр наблюдала за этим и с облегчением подумала, как хорошо, что она давно порвала с ним. Он и правда мерзавец.

— Убирайся! Немедленно! Не хочу тебя больше видеть! — закричала Ло Жуоюй, дрожа от гнева.

http://bllate.org/book/2581/283430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода