×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master Xiao Pampers His Wife: Husband, Flirt Presumptuously / Молодой господин Сяо балует жену: Муж, флиртуй дерзко: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разберёшь такую огромную миску — глаза вылезут, — сказала Хаоу Лээр, сочувственно покачав головой при мысли о хитроумном наказании Цзыцзин.

— Сам виноват, раз ошибся, — пробормотал Лунся. — Лишь бы она порадовалась — мне всё равно, что делать.

Он уже полдня сортировал кунжут и бобы и чувствовал, как голова идёт кругом. Но ради того, чтобы Цзыцзин улыбнулась и он наконец увидел сына, терпел.

— Зачем было доводить до такого? — вздохнула Хаоу Лээр. — Согласился бы раньше жениться на Цзыцзин — и не было бы никаких проблем. А теперь весь лагерь смеётся над тем, что она якобы пыталась тебя вынудить к свадьбе. На её месте я бы тоже злилась.

— Я тогда не знал, что у неё ребёнок! — с горечью воскликнул Лунся. — Если бы знал, что Цзыцзин беременна, ни за что бы не сбежал!

— Лунся-гэ, если хочешь наладить отношения с Цзыцзин, перестань всё время упоминать сына. Это её злит, — мягко, но настойчиво сказала Хаоу Лээр. — Теперь, когда у тебя появился сын, ты вдруг решил быть хорошим мужем? Она наверняка чувствует себя обиженной.

— А о чём мне тогда говорить? — растерялся Лунся. — Я ведь ради сына сюда пришёл!

— Дурачок! Хочешь чаще видеть Сюаньсюаня — сначала задабривай Цзыцзин! — Хаоу Лээр зачесалась от досады: так и хотелось дать ему по затылку, чтобы привести в чувство.

Лунся почесал затылок, растерянно глядя на неё, будто понимал, но не до конца.

— И ещё, — Хаоу Лээр с отвращением посмотрела на его длинные волосы и густую бороду. — Ты ведь уже давно вернулся. Неужели не думал, что пора подстричься и побриться?

Он и так выглядел как настоящий грубиян, а с этой бородой — просто пугало.

Лунся потрогал бороду и занервничал:

— Я так страшно выгляжу? А вдруг Сюаньсюаня напугаю?

— Ну… не то чтобы страшно, — сухо усмехнулась Хаоу Лээр, — просто… устрашающе. Ужасно, понимаешь?

— Как только разберу весь этот кунжут с бобами, сразу пойду в парикмахерскую и побрюсь, — вздохнул Лунся, глядя на огромную миску перед собой. Отчаяние наполнило его: кунжут такой мелкий, глаза точно вылезут.

— Цзыцзин сказала, что ты обязан разбирать всё руками, по одному зёрнышку? — задумчиво спросила Хаоу Лээр.

Лунся жалобно покачал головой:

— Нет, просто велела самому их разобрать.

— Отлично! — Хаоу Лээр повернулась к Бабочке и Стрекозе. — Идите на кухню, найдите там сито и принесите ему.

— Слушаем, госпожа! — девушки тут же побежали выполнять приказ.

— Сестричка, а зачем сито? — Лунся был в полном недоумении.

— Тупица! Сито уже принесли, а ты всё ещё не понял, что делать? Неудивительно, что Цзыцзин не пускает тебя к Сюаньсюаню! — Лун Сяо взял жену за руку. — Пойдём, не будем тратить на него время.

— Старший брат! Сестричка! Подождите! — закричал Лунся. — Объясните, зачем сито?

— Лунся-гэ, включи мозги! — Хаоу Лээр показала пальцем на свой лоб и состроила безнадёжное лицо. Больше она помочь не могла.

— Мои мозги два года не работали — всяко заржавели! Сестричка, умоляю, подскажи!.. — Лунся хотел броситься за ними, но вспомнил про Цзыцзин и со вздохом покорно склонил голову, продолжая разбирать кунжут и бобы.

Во внутренних покоях Цзыцзин играла с Сюаньсюанем в кубики. Перед ребёнком вся её вспыльчивость и резкость исчезали, уступая место нежной материнской заботе.

— Госпожа, прибыли Верховный Командующий и его супруга, — доложила Сянгу, проводив гостей в гостиную.

Цзыцзин приподняла бровь и фыркнула:

— Наверняка этот креветочный дурень не справился и послал за подмогой.

— Госпожа, он два года назад бросил вас и не подавал вестей. Не прощайте его так легко! — Сянгу видела всё: как госпожа носила ребёнка одна, как мучилась, как каждый день смотрела в телефон, надеясь хоть на слово от него. А он будто испарился — ни слуху ни духу. В самые трудные моменты его не было рядом. Зачем он теперь?

Служанка готова была растерзать Лунся.

— Я знаю, — тихо ответила Цзыцзин. — Если бы он не устроил весь этот цирк, мы бы жили спокойно. Но сейчас…

Она подняла Сюаньсюаня на руки:

— Пойдём, Сюаньсюань, погуляем.

— Мама!.. — мальчик обрадовался, обхватил её шею и принялся целовать в щёчки.

Цзыцзин погладила его по голове, улыбаясь с материнской нежностью, и вышла в гостиную.

Хаоу Лээр, увидев их, радостно вскочила:

— Сюаньсюань, иди к тётеньке!

— Тётенька!.. — Сюаньсюань соскользнул с рук матери и пополз к ней.

Хаоу Лээр подхватила его:

— Какой молодец! Помнишь тётю!

Мальчик уставился на её густые чёрные волосы и потянулся ручонками — он обожал их трогать.

Внезапно большая ладонь перехватила его ручку. Лун Сяо прищурился и сурово посмотрел на ребёнка.

Сюаньсюань встретился с его ледяным, почти демоническим взглядом и задрожал от страха.

— Мама… на ручки… — заныл он, поворачиваясь к Цзыцзин.

— Лун Сяо, ты его напугал! — Хаоу Лээр оттолкнула его руку.

Но было поздно: Сюаньсюань уже не хотел идти к ней — только к маме.

Цзыцзин подошла, взяла сына на руки и тихо успокоила:

— Не бойся, мама здесь.

В этот момент снаружи раздался радостный вопль Лунси:

— Цзыцзин! Я разобрал весь кунжут и бобы! Теперь можно увидеть сына!

Цзыцзин удивилась: не ожидала, что он так быстро справится. Подхватив Сюаньсюаня, она вышла наружу.

— Наконец-то мозги у Лунся-гэ заработали, — Хаоу Лээр прикрыла рот ладонью, тихо хихикая.

На веранде у входа Лунся прыгал от радости.

Цзыцзин подошла проверить — и правда, кунжут и бобы были идеально разделены.

— Дядя-чудак… поиграй… дядя-чудак… — Сюаньсюань помнил, как этот «странный дядя» его веселил. Все страхи мгновенно исчезли — он требовал, чтобы его взяли на руки.

Видимо, кровь сильнее внешности: хоть Лунся и выглядел устрашающе с бородой, мальчик совсем его не боялся.

Цзыцзин не успела и рта открыть, как Сюаньсюань уже вырвался из её объятий.

— Сюаньсюань, сынок! Я так по тебе скучал! — Лунся прижал ребёнка к груди, и глаза его покраснели от слёз.

Хаоу Лээр, видя, что он целиком поглощён сыном, пнула его под лодыжку и шепнула:

— Не забывай и про большую! Её тоже надо ублажать!

Лунся поднял глаза и увидел Цзыцзин — она хмурилась, глядя на него с холодным презрением. Щёки его вспыхнули, но, к счастью, борода скрыла краску стыда.

— Цзыцзин… я… — начал он, но уши тоже покраснели. Мужчине вроде него сладкие речи говорить — всё равно что пулю в лоб.

Он долго мычал «я… я…», так ничего и не выдав. Цзыцзин ещё больше почернела лицом и ледяным тоном произнесла:

— Сегодня ты можешь поиграть с Сюаньсюанем ровно час.

С этими словами она развернулась и ушла, сердито хлопнув рукавом.

— Цзыцзин!.. — Лунся смотрел ей вслед с жалобными слезами на глазах. Он ведь не хотел её злить! Как только она скрылась в доме, он опустил взгляд на сына, который с упоением дёргал его за бороду. — Ай-ай-ай! Сюаньсюань, не тяни папину бороду! Больно же!

Мальчик, хоть и мал, тянул изо всех сил. Отпускать не собирался — ему нравились гримасы отца. Он даже захихикал, услышав его стоны.

— Лунся-гэ, тебе и впрямь достаётся! Раз уж додумался использовать сито, чтобы отделить кунжут от бобов, почему не можешь сказать Цзыцзин пару ласковых слов? Женщин надо баловать! — Хаоу Лээр махнула рукой. — Лун Сяо, пойдём, мне не на что смотреть.

Она увела мужа, оставив бедного Лунся на милость маленького мучителя.

В резиденции Президента Гао Найсинь только вышла из комнаты Ло Бося, как ей доложили: Су Бинсюань просит аудиенции.

Из-за дела с Ло Бося она была измотана и сначала не хотела принимать, но передумала.

Су Бинсюань нервно ждала в гостиной. Увидев Гао Найсинь, она бросилась к ней, заливаясь слезами:

— Крёстная мама!

Благодаря её информации удалось успешно спасти Ло Бося, и Гао Найсинь пообещала взять её в приёмные дочери, даже устроила помощницей к Мо Фэну.

— Бинсюань, что с тобой? — Гао Найсинь изумилась: щёки девушки были распухшими и покрасневшими.

— Крёстная мама… — Су Бинсюань закусила губу. — Я не хотела беспокоить вас по такой ерунде, но на этот раз Хаоу Лээр перегнула палку! В первый же день на новом месте она… ууу… — девушка прикрыла лицо руками, рыдая.

— Она тебя ударила? — Гао Найсинь вспыхнула от ярости. — Наглость! Даже не знает, что ты под моей защитой?

— Она дала мне две пощёчины и применила слезоточивый газ! — всхлипнула Су Бинсюань. — Обозвала лисой-обольстительницей! Теперь весь лагерь верит, что это правда… Простите, крёстная, я опозорила вас.

— Невероятно! Кто она такая, чтобы так обращаться с моими людьми? — Гао Найсинь прищурилась, лицо её стало ледяным. — Не плачь, Бинсюань. Я за тебя заступлюсь.

— Спасибо, крёстная! — Су Бинсюань внутренне ликовала: с поддержкой первой леди в лагере ей теперь нечего бояться.

Лун Сяо и Хаоу Лээр только вернулись в резиденцию Верховного Командующего, как получили приглашение от первой леди.

— Бал? — Хаоу Лээр развернула роскошное приглашение. — Лун Сяо, нас приглашают сегодня на бал. Особенно подчёркивается: обязательно явиться.

Лун Сяо бегло взглянул на приглашение и кивнул без эмоций.

— Скоро стемнеет, пойду выберу наряд, — сказала Хаоу Лээр и поспешила в спальню.

Лун Сяо приподнял бровь и последовал за ней. Раз уж президентша устраивает бал, там будет много народа — надо проследить, чтобы жена выбрала подходящее платье.

Увидев, что он идёт за ней, Хаоу Лээр внутренне застонала: этот маньяк наверняка заставит её надеть что-то максимально закрытое, чтобы ни сантиметр кожи не был виден.

Так и вышло: Лун Сяо вытащил из шкафа длинное платье с высоким воротом и длинными рукавами и одобрительно сказал:

— Сегодня наденешь это. Идеально тебе подходит.

— Подходит твоей голове! Надевай сам! — Хаоу Лээр скрежетала зубами, глядя на это воплощение консерватизма. — Может, сразу в паранджу, как арабскую женщину? Лицо тоже прикроем?

— Если хочешь — пожалуйста, — невозмутимо ответил Лун Сяо, глядя на неё с лёгкой усмешкой.

http://bllate.org/book/2581/283418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода