× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lemon-Flavored First Love: Meeting on a Narrow Path, You Still Win / Первая любовь со вкусом лимона: Встреча на узкой тропе, ты всё равно победил: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сунь сначала покачал головой, затем кивнул, на пару секунд замер в нерешительности и снова покачал головой:

— Ах, да что уж там… Доктор Шэнь — человек загадочный, не разберёшь.

— Что же тебя заставило кивнуть? — спросила Цзян Ваньфэнь.

Янь Сунь осторожно взглянул на Ся Хуацяо.

— Честно говоря… у меня давно был один секрет. Но раз вы теперь расстались, думаю, можно вспомнить это как старую историю.

Цзян Ваньфэнь злорадно усмехнулась:

— Ну же, рассказывай скорее!

Убедившись, что Ся Хуацяо не выглядит слишком возмущённой, Янь Сунь слегка откашлялся и произнёс:

— Вы ведь всегда гадали, кто слил слух о том, что Сяо Цяо и Шэнь Цзинцин встречались в школе? Так вот, я знаю, кто это был.

— Кто? — удивилась Ся Хуацяо.

История эта была долгой. В своё время Ся Хуацяо приложила немало усилий, чтобы завоевать Шэнь Цзинцина. Когда они наконец начали встречаться, об этом знали лишь немногие.

Ся Хуацяо думала: Шэнь Цзинцин — отличник, а ярлык «раннего романа» ему ни к чему. Поэтому она попросила всех, кто знал, молчать. Все согласились, и тайна продержалась как минимум полгода.

Но у Ся Хуацяо была одна особенность: когда ей было хорошо, она с восторгом рассказывала всем, какой у неё замечательный парень — красивый, умный, словно цветок, который хочется спрятать от чужих глаз. А как только они ссорились, она тут же объявляла всем, что снова свободна.

Её статус менялся каждый день: сегодня парень — щенок-волк, завтра — милый щенок. Но никто никогда не видел её загадочного бойфренда.

Однажды, после очередной ссоры с Шэнь Цзинцином, она всем подряд заявила, что снова одна, и даже прямо при нём попросила знакомых подыскать ей нового парня, подчеркнув, что тот должен быть терпеливым и уметь говорить приятные слова.

После вечерних занятий, под ярким лунным светом, озарявшим узкий переулок, Ся Хуацяо напевала себе под нос, как вдруг заметила в углу чью-то тень. Испугавшись, но зная, что другого пути домой нет, она решительно двинулась вперёд.

Когда она почти прошла мимо, тень вдруг метнулась вперёд. Ся Хуацяо вскрикнула от страха, но в следующий миг её резко потянули в угол. Она замахалась, чтобы закричать, но услышала низкий, глухой голос:

— Это я.

Страх мгновенно исчез, сменившись обидой и капризным раздражением. Она отвернулась и холодно фыркнула:

— И зачем ты здесь?

Шэнь Цзинцин молчал, лишь лёгкими движениями сжал её пальцы.

Сердце Ся Хуацяо дрогнуло. Она повернула голову. Лунный свет, словно прозрачная вуаль, мягко окутывал черты Шэнь Цзинцина — чёткие и в то же время размытые. Она невольно залюбовалась им.

Не успела она опомниться, как он резко сжал её запястье и прижал к стене над головой. Ся Хуацяо изумлённо распахнула глаза, и в следующее мгновение её окутало горячее дыхание.

Она затаила дыхание, приоткрыла губы — и всё тело мгновенно охватила влажная жаркая волна.

Это был их первый поцелуй с тех пор, как они начали встречаться, и первый поцелуй в жизни Ся Хуацяо.

Он страстно впился в её губы, словно ставя печать, безмолвно давая понять: он очень дорожит ею.

Они целовались, не в силах остановиться. В темноте все чувства обострились, юношеская неопытность и бушующие гормоны смешались в один поток. Ся Хуацяо обняла Шэнь Цзинцина за талию и впервые почувствовала, что его тело тёплое.

В этот самый момент раздался звонок его телефона, а вслед за ним — чёткие шаги в переулке. Ся Хуацяо испуганно оттолкнула Шэнь Цзинцина.

Сразу же послышался голос Далоба:

— Кто там?! Выходи! Я ничего не боюсь, предупреждаю!

На лицо Ся Хуацяо упал луч света. Она отвела взгляд и прикрыла глаза рукой.

Далоб, держа фонарик, остолбенел:

— Чёрт… Вы двое…

Шэнь Цзинцин провёл пальцем по губам, взял Ся Хуацяо за руку и вышел из тени. Проходя мимо Далоба, бросил:

— Подожди здесь.

Когда Шэнь Цзинцин вернулся, Далоб всё ещё был в шоке:

— Ты… она… Сяо Цяо… Блин! Шэнь Цзинцин, ты даёшь!

Шэнь Цзинцин опустил глаза. Густые ресницы отбрасывали тень на щёки. Его голос стал чуть глубже:

— Не разглашай.

Янь Сунь почесал нос:

— Ты же знаешь, у Далоба рот… ещё шире, чем его голова.

Ся Хуацяо не ожидала такого поворота и даже забыла смущаться. Она моргнула:

— И что ты сейчас хочешь сказать?

— А? — удивился Янь Сунь. — Разве у тебя нет других мыслей? Далоб ещё мне рассказывал, что Шэнь Цзинцин сам назначил ему встречу в том переулке и сказал звонить, если не найдёт. А в итоге — ничего не произошло.

Цзян Ваньфэнь наконец всё поняла и протянула:

— А-а-а… — многозначительно приподняв бровь. — Похоже, ваш роман тогда раскрылся вовсе не случайно.

Ся Хуацяо резко выпрямилась:

— Ты хочешь сказать…

Янь Сунь энергично закивал:

— Не верю, что Шэнь Цзинцин не знал, какой у Далоба язык!

— Какой язык? — раздался вдруг голос Сяо Дао за их спинами. Он подошёл ближе. — Кто такой Далоб?

Ся Хуацяо и Янь Сунь одновременно обернулись. За ними, с непроницаемым взглядом, стоял Шэнь Цзинцин.

— …

Дыхание, будто пролетевшее восемь тысяч ли над морем, принесло с собой ленивое тепло ночи. Алкоголь разогрел кровь, а в воздухе витал лёгкий аромат лимона.

Ся Хуацяо на мгновение задержала взгляд на глазах Шэнь Цзинцина, затем отвела его и толкнула Сяо Дао по голове:

— Когда взрослые разговаривают, дети молчат.

— Ха! — фыркнул Сяо Дао с сарказмом. — Раньше ты меня лелеяла, а теперь, спустя несколько лет, делаешь вид, что не знаешь.

Он снова фыркнул:

— Ты ведь раньше Шэнь Цзинцина боготворила, а теперь как —

— Чэнь Юаньян! — резко перебила его Ся Хуацяо.

Сяо Дао никогда не видел её такой серьёзной и растерялся, не понимая, что случилось.

Он инстинктивно посмотрел на Цзян Ваньфэнь и Янь Суня. Та улыбалась, едва сдерживая смех, а тот сидел, выпрямив спину, будто за ним наблюдал инструктор.

— Ч-что? — растерялся Сяо Дао.

— Ничего, — с улыбкой вмешалась Цзян Ваньфэнь, чтобы разрядить обстановку. Она бросила ему меню, сохраняя ту же беззаботную манеру, что и в школе. — Закажи, что хочешь. Сегодня угощаю.

— Конечно! Моя сестра всегда держит слово! — Сяо Дао ловко подхватил, бросив Цзян Ваньфэнь солнечную улыбку, но тут же спросил с сомнением: — Вы все эти годы что, в изгнании жили?

— Защищали Родину, спасибо, — ответила Цзян Ваньфэнь.

Атмосфера немного разрядилась, и Янь Сунь наконец осмелился заговорить. Он отодвинул стул и позвал:

— Доктор Шэнь, садитесь сюда!

Шэнь Цзинцин бросил мимолётный взгляд на профиль Ся Хуацяо, затем опустил глаза. Его ресницы будто впитали в себя густую ночную тьму.

— Хм, — тихо отозвался он и сел.

Стол был круглый, пятеро сидели по разным сторонам, и Ся Хуацяо с Шэнь Цзинцином оказались напротив друг друга. Она подняла глаза, встретилась с его взглядом, слегка дрогнула и тут же сделала вид, что ничего не произошло.

Краем глаза она видела, как белый дымок от мангала окутывает Шэнь Цзинцина, добавляя его холодной, отстранённой внешности немного земной теплоты.

На нём, как всегда, была белая рубашка. Лёгкий ветерок колыхал тонкую ткань, и при свете лампы сквозь неё просвечивал оттенок кожи.

Он протянул руку за кипятком, стоявшим перед Ся Хуацяо, и в нос ей ударил резкий запах лекарств.

— Только что с работы? — спросил Янь Сунь, почувствовав запах ещё отчётливее.

— Да, — кивнул Шэнь Цзинцин. — Приехал на машине, сегодня не пью.

— Ладно, мы все на такси, так что хоть один трезвый будет за рулём, — усмехнулся Янь Сунь.

Шэнь Цзинцин слегка улыбнулся.

В юности он почти никогда не улыбался — по крайней мере, так казалось окружающим. Когда он только перевёлся в их школу, все думали, что он просто не привык к новой обстановке. Но позже стало ясно: он не просто замкнутый — его сердце будто спрятано за толстой, непроницаемой скорлупой.

Поэтому, увидев его улыбку, Янь Сунь чуть не подумал, что у него зрение сдало.

— Чёрт, доктор Шэнь, ты вообще умеешь улыбаться?!

— Я не робот, — снова улыбнулся Шэнь Цзинцин.

— А у тебя сейчас есть друзья? — Янь Сунь придвинулся ближе. — Ты вообще разговариваешь с медсёстрами?

Уголки губ Шэнь Цзинцина по-прежнему были приподняты. Он кивнул.

Как будто в подтверждение его слов, в этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран — звонок от коллеги.

— Я уже за едой, — ответил он, едва нажав «принять».

Собеседник на другом конце воскликнул:

— Доктор Шэнь, ну ты и сволочь! Все ещё не поели! Ты что, не слышал на собрании днём?

Шэнь Цзинцин сделал глоток воды, горло стало удобнее, и голос прозвучал чётко:

— Я не обещал прийти.

— Чёрт! — снова закричал собеседник. — Завтра точно тебя прикончим!

Шэнь Цзинцин приподнял бровь:

— Простите, завтра у меня выходной.

Не дожидаясь нового возгласа, он бросил:

— Занят, перезвоню.

Этот звонок ещё больше поразил Янь Суня.

— Вот это да! — восхитился он, подняв бутылку и лёгким движением чокнувшись с водяным стаканом Шэнь Цзинцина. — Выпьем за те времена, когда я тебе звонил!

За столом все понимающе рассмеялись.

Раньше Шэнь Цзинцин почти не разговаривал по телефону. На любой вопрос он отвечал либо «хм», либо «ага», редко — «ладно». Ждать, что он сам что-то спросит, было делом безнадёжным.

Тогда Ся Хуацяо считала, что Шэнь Цзинцин просто невероятно умён — ему не нужно ничего спрашивать, ведь он и так всё знает.

Ужин закончился уже после девяти. Сначала Сяо Дао не пил, но Ся Хуацяо уговорила его парой фраз, и юношеский задор взял верх — он взял бутылку и осушил её наполовину.

Все расхохотались, и выпивка пошла ещё активнее. Когда вокруг уже почти никого не осталось, шум поутих.

Янь Сунь, у которого было железное здоровье и который мог выпить целый ящик, не опьянев, поднял Сяо Дао, сначала посмеялся над ним, указывая пальцем, а потом усадил в машину.

Ся Хуацяо и Цзян Ваньфэнь тоже не были пьяны, но голова немного кружилась, особенно когда вставали.

Столики в закусочной были не очень устойчивыми. Ся Хуацяо оперлась на стол, чтобы встать, но тот закачался, и она, икнув, чуть не упала.

— Осторожнее, — раздался рядом низкий, уверенный голос.

Ся Хуацяо тяжело опустила веки и хрипло «хм»нула. Она машинально схватила Шэнь Цзинцина за запястье и, полуприкрыв глаза, позволила ему вести себя к машине.

В салоне было душно, и настроение Ся Хуацяо тоже испортилось. Она резко пнула спинку переднего сиденья:

— Включи кондиционер!

Сяо Дао, сидевший спереди, от удара головой стукнулся о стекло.

— Ай! — застонал Янь Сунь, прикрыв лицо ладонью. — Господи, да ты совсем с ума сошла?

Ся Хуацяо терпеть не могла, когда ей говорили, что она «сходит с ума». Она оскалилась и потянулась душить Янь Суня. Тот не успел увернуться и завопил, зовя на помощь.

Машина ещё не тронулась с места, но Шэнь Цзинцин взглянул в зеркало заднего вида, вышел, обошёл капот и вытащил Сяо Дао из машины.

— Что? — возмутилась Ся Хуацяо.

Шэнь Цзинцин даже не взглянул на неё:

— Пусть Сяо Дао сядет сзади. Ся Хуацяо — на переднее сиденье.

— Ладно-ладно, — поспешно согласился Янь Сунь, выходя из машины, чтобы помочь Сяо Дао. — И правда, я с ней не справлюсь.

Губы Ся Хуацяо дрогнули, и на глаза навернулись слёзы.

Янь Сунь в ужасе замер и не решался садиться обратно.

Шэнь Цзинцин лишь мельком взглянул на неё, обошёл машину с другой стороны, оперся рукой на крышу и наклонился к ней. Его чёткие черты приблизились, и он тихо, почти соблазнительно прошептал:

— Сядь спереди — можно будет открыть окно, ладно?

Ся Хуацяо подняла глаза. Её зрачки, чёрные и смелые, отражали слегка приподнятые губы Шэнь Цзинцина. Её взгляд скользнул выше — и в янтарных глазах она увидела своё собственное отражение.

http://bllate.org/book/2580/283333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода