× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lemon-Flavored First Love: Meeting on a Narrow Path, You Still Win / Первая любовь со вкусом лимона: Встреча на узкой тропе, ты всё равно победил: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Хуацяо вытерла уголок рта тыльной стороной ладони.

— Не за что.

— Ц-ц-ц! — покачал головой Гу Цзинлянь с явным торжеством. — Так быстро огрызаешься — значит, точно что-то есть.

Ся Хуацяо фыркнула и, обняв бутылку с вином, уставилась вдаль.

Вообще-то их первая личная встреча с Шэнь Цзинцином тоже произошла у шашлычной. Тогда он перевёлся в школу всего месяц назад. Поскольку был новичком, его посадили на экзаменах в последний класс. Янь Сунь, чьи оценки едва держались на плаву, полсеместра не покидал этого проклятого места.

Узнав, что Шэнь Цзинцин будет сдавать экзамен в последнем классе, Янь Сунь три дня подряд не мог заснуть. Целую неделю он аккуратно приносил ему завтрак и ужин. Шэнь Цзинцин ни разу не притронулся к еде — всё съела Ся Хуацяо.

Когда Янь Сунь это выяснил, он целый урок рыдал, прижимая к груди кошелёк. Ся Хуацяо же, жуя сосиску, весело хохотала:

— Не переживай! Мой сосед по парте — человек слова. Обещал списать — значит, списать и даст!

Шэнь Цзинцин, обычно молчаливый, на эти слова повернул голову и взглянул на Ся Хуацяо. Его взгляд задержался на её сияющих глазах. Две-три секунды он молчал, затем отвёл глаза.

Ся Хуацяо ухватилась за его руку и настойчиво спросила:

— Правда ведь? Правда?

Прошло ещё несколько секунд, и Шэнь Цзинцин тихо «мм»нул, незаметно выдернув руку.

Юноша всегда был сдержанным и скромным. Он одинаково относился ко всем — ни холодно, ни тепло. В таком юном возрасте в нём уже чувствовалась полная отрешённость от мирских желаний.

Именно за это Ся Хуацяо его и полюбила. С первой же встречи она поняла: он совсем не такой, как те липкие и нахальные мальчишки. Пусть он и одевался просто, но в нём чувствовалась внутренняя чистота — словно первая струя воды из горного родника.

Ся Хуацяо прислонилась к стене и открыто, без стеснения, некоторое время разглядывала профиль Шэнь Цзинцина. Потом беззаботно усмехнулась.

Ничего страшного. Всё равно он её сосед по парте. С тех пор как он перевёлся, Шэнь Цзинцин разговаривал с ней больше, чем с кем-либо другим.

После экзаменов Янь Сунь снова три дня не спал от радости. В пятницу, когда выдали табели, его родители дали ему пятьсот юаней в награду, и он решил устроить Шэнь Цзинцину угощение на выходных.

Ся Хуацяо и Цзян Ваньфэнь присоединились «за компанию», и в итоге компания из четверых отправилась в шашлычную.

Тогда вокруг школы ещё было множество шашлычных. По выходным там всегда толпился народ, и школьные учителя с завучами частенько прогуливались поблизости, выискивая учеников, которые курили или пили.

Ся Хуацяо с детства любила выпить. Зная, что школа запрещает алкоголь, они придумали хитрость: наливали пиво в бутылки из-под газировки и пили вдоволь.

Погода тогда была такой же приятной, как и сегодня — дул лёгкий ветерок, на небе сияли звёзды. Среди шума и гама Ся Хуацяо смотрела на Шэнь Цзинцина и думала, что он будто светится.

Он сидел прямо, спина была идеально ровной, линия подбородка — чёткой и изящной, словно выведенной тонкой кистью художника.

Из всей четвёрки только он был примерным учеником и не пил.

Ся Хуацяо потихоньку пригубливала вино, и вскоре её глаза затуманились лёгким опьянением. Она не отводила взгляда от Шэнь Цзинцина, размышляя, каким он станет, если напьётся.

Будет ли рыдать, обнимая столб, или глупо хихикать, глядя в кружку?

Чем дольше она думала, тем сильнее ей этого хотелось. Медленно приблизившись к его лицу, она притворилась пьяной и указательным пальцем приподняла уголок его рта:

— Сосед, а ты умеешь улыбаться?

Шэнь Цзинцин вздрогнул и схватил её палец. Он оказался мягким и гибким, словно кошачья лапка.

Он уже собирался отпустить, но Ся Хуацяо согнула палец и сама обвилась им вокруг его руки:

— Тебе холодно? Руки ледяные! Выпей немного вина — сразу согреешься.

Шэнь Цзинцин молчал, глядя на её влажные, блестящие губы. Через мгновение он отвёл взгляд и уставился на бутылку с напитком рядом.

Он не разжал пальцев, второй рукой сжал бутылку, и прохлада пронзила его ладонь, проникнув прямо в сердце. Но кровь в венах закипела.

Он слегка прикусил губу и запрокинул голову, сделав глоток. Холодное вино стекало по его подбородку, задержалось на выступающем кадыке, а затем медленно исчезло в глубине шеи.

Шэнь Цзинцин был очень бледным, и после вина побледнел ещё сильнее — до мертвенной белизны.

Чем больше он пил, тем молчаливее становился, и лишь к концу вечера его глаза слегка покраснели.

По дороге домой Ся Хуацяо и Шэнь Цзинцин шли вместе. Она болтала без умолку, а он даже не откликался.

Ся Хуацяо разозлилась, схватила его за край рубашки и резко прижала к стене:

— Шэнь Цзинцин! Ты что, меня ненавидишь?!

Он опустил глаза на её пылающие щёки и на откровенность, искрящуюся в её взгляде, которая с каждым порывом ветра становилась всё смелее.

Долгое молчание. Наконец, хриплым голосом он произнёс:

— Нет, Ся Хуацяо. Я тебе завидую.

Ся Хуацяо прищурилась, радостно оскалилась и, смеясь, бросилась бежать. Она бежала, что есть мочи, и кричала на весь переулок:

— А я тебя не ненавижу! Мне даже немного нравишься, Шэнь Цзинцин! Мне немного нравишься, Шэ—нь—Цзи—нцин!

Тогда она ещё не знала, что это называется «первое пробуждение чувств». Она думала, что это любовь с первого взгляда.

— Где ты сегодня ночуешь? — сменила тему Ся Хуацяо.

Гу Цзинлянь не стал допытываться и просто махнул рукой в сторону отеля:

— Там!

— Ладно, — Ся Хуацяо икнула. — Тогда по домам.

— Провожу, — поднялся Гу Цзинлянь.

— Мой дом прямо напротив, — Ся Хуацяо закатила глаза.

Гу Цзинлянь:

— Это вопрос джентльменской чести, спасибо.

Ся Хуацяо усмехнулась и тоже встала. Внезапно в уголке глаза она заметила машину и замерла.

Неужели… это машина Шэнь Цзинцина?

Она хотела приглядеться, но автомобиль резко тронулся и, подняв клубы пыли, исчез вдали.

Ся Хуацяо потерла глаза, решив, что ей показалось от выпитого.

*

Ветер свистел в салоне, оглушительно гудя в ушах. Шэнь Цзинцин крепко сжимал руль, костяшки пальцев побелели.

Дорога простиралась вперёд, машин на ней почти не было. Он смотрел прямо перед собой, но в голове всплывал образ смеющейся девушки.

Он слегка приподнял уголки губ, и в глубине его зрачков вспыхнула буря. Ему хотелось развернуться, вернуться, схватить её и швырнуть на кровать, чтобы хорошенько проучить — пусть даже заплачет.

Автор примечает: если не читать последний абзац, сегодняшняя глава — чистейший Шэнь Цзинцин.

Ах, как же хочется отдохнуть день!

Автор мучительно запрокидывает голову и громко стонет.

Машина мчалась вперёд, дорога стремительно убегала назад. В воздухе витал проникающий до костей холод и размытые, туманные огни, переплетавшиеся со звёздами на небе.

Казалось, они соревновались — кто погаснет первым, тот и проиграл.

Чёрные волосы Шэнь Цзинцина развевались на ветру. Его глаза были глубокими, губы плотно сжаты. Перед внутренним взором мелькали обрывки воспоминаний, и сердце сжалось так, будто его кто-то крепко сдавил.

На красный свет он резко вдавил тормоз. Пронзительный визг шин эхом разнёсся по ночи. Он уставился на отсчитывающие секунды цифры светофора и лишь спустя долгое время тяжело выдохнул.

Он давно должен был понять: по характеру Ся Хуацяо невозможно, чтобы она осталась равнодушной к его инициативе и даже избегала его снова и снова. Если только…

Шэнь Цзинцин опустил веки и на мгновение зажмурился.

Спустя несколько секунд пульс начал выравниваться. Он слегка приподнял уголки губ и саркастически фыркнул.

Думает, что всё можно забыть, будто ничего и не было? Ну уж нет!

Дома Шэнь Цзинцин расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, обнажив изящную ключицу. Ключи он бросил на тумбу у входа и автоматически сбрызнул руки дезинфицирующим средством.

В нос ударил лимонный аромат, повисший в воздухе, а потом растворившийся.

Он устало рухнул на диван и прикрыл глаза рукой. Голова раскалывалась.

Запах лимона становился всё сильнее, и он начал клевать носом, вспоминая день поступления в университет.

Конец августа. На улице ещё стояла жара. Некоторые первокурсники приехали с родителями, другие — в одиночку, с тяжёлыми чемоданами и растерянным видом.

Шэнь Цзинцин сидел в автобусе, доставлявшем студентов в кампус. Он не спал всю ночь и теперь еле держался в сознании.

Солнечные лучи, проникая сквозь окно, падали ему на лицо, делая кожу почти прозрачной. Ся Хуацяо, заметив, как он хмурится под ярким светом, недовольно нахмурилась, порылась в сумке и вытащила блокнот. Осторожно подняв его, она создала тень над его глазами.

Шэнь Цзинцин почувствовал изменение освещения и приоткрыл веки. Прежде чем он успел что-то разглядеть, на глаза легли чьи-то ладони.

— Спи, — тихо сказала Ся Хуацяо. — Быстрее.

Шэнь Цзинцин слегка улыбнулся, схватил её за запястье и прижал к губам. Затем склонил голову и оперся на её плечо:

— Так тоже сойдёт.

Её запястье будто обожгло. Жар хлынул прямо в сердце, и даже незнакомый город вдруг стал родным.

Сойдя с автобуса, Ся Хуацяо помогала Шэнь Цзинцину обустраивать общежитие. В комнате два месяца никто не жил — стоял ужасный запах. Зная о его чистюльстве, она заранее заказала дезинфицирующее средство онлайн, рассчитав, чтобы посылка пришла именно сегодня.

Пока Шэнь Цзинцин ходил за постельным бельём в управляющую контору, Ся Хуацяо получила посылку. Когда он вернулся, комната уже благоухала свежестью.

Окна и двери были распахнуты, жаркий ветер трепал короткие волосы девушки. Услышав шаги, она обернулась и, прищурившись, направила на него струю ароматизатора:

— Пахнет? Пахнет?

Она встала на цыпочки, чтобы обнять его. Шэнь Цзинцин поставил постельное бельё на кровать, схватил её за запястья и другой рукой закрыл дверь, прижав её к ней.

— Сейчас проверю, насколько пахнет, — с улыбкой в глазах прошептал он, наклоняясь и кусая уголок её губ. Затем поцелуй стал глубже, наполняя рот сладостью.

Ся Хуацяо всегда ставила его в тупик. Раньше, когда она сама проявляла инициативу, он был бессилен. Теперь, когда она избегает его, он и подавно не знал, что делать. В юности она без страха и сомнений распахнула перед ним своё сердце. А когда он наконец привык к ней, она просто ушла.

Даже не сказав «прощай».

После возвращения в страну Цзян Ваньфэнь не раз спрашивала его, что тогда произошло.

Что произошло?

Он хотел знать это больше всех на свете!

«Вж-ж-ж-ж…» — зазвонил телефон.

Шэнь Цзинцин очнулся и машинально протянул руку за телефоном. Пошарив в воздухе и не найдя его, вспомнил: телефон лежит на тумбе у входа.

Он поднялся, подошёл и взглянул на экран. Увидев имя звонящего, опустил брови и нажал «принять».

— Я больше не хочу в больнице! Либо переведи меня в твою больницу, либо выпиши! — визгливо закричала женщина на другом конце провода. Сун Янь для убедительности швырнула на пол стеклянный стакан, хотя и понимала, что это бесполезно. — Шэнь Цзинцин, говори же!

Шэнь Цзинцин:

— У меня нет времени заниматься тобой. Хочешь выписаться или перевестись — решай с врачом.

— Шэнь Цзинцин! — завопила Сун Янь.

Он даже бровью не повёл и отключил звонок.

*

В субботу вечером Ся Хуацяо, как и договаривалась, пригласила Сяо Дао поужинать. Чтобы избежать прямой встречи с Шэнь Цзинцином, она специально отправила ему сообщение в WeChat за два часа до окончания занятий Сяо Дао.

Отправив сообщение, она швырнула телефон на стол и тяжело вздохнула.

Цзян Ваньфэнь бросила взгляд на унылую подругу, взяла её телефон, разблокировала и открыла последний чат с «Шэнь».

— Мы уже приехали, можешь сразу забирать Сяо Дао, — прочитала она вслух.

— Мы? — приподняла бровь Цзян Ваньфэнь.

Ся Хуацяо ткнула пальцем в Цзян Ваньфэнь, потом в Янь Суня и безжизненно пробормотала:

— Мы.

Цзян Ваньфэнь протяжно «о-о-о»нула, улыбнулась и подтолкнула телефон обратно к Ся Хуацяо:

— Только это не я спрашиваю. Это спрашивает доктор Шэнь.

Ся Хуацяо мгновенно схватила телефон, уставилась на ответ Шэнь Цзинцина и, прикусив губу, напечатала:

— Я пригласила Цзян Ваньфэнь и Янь Суня.

Помедлив, она виновато добавила:

— Сяо Дао наверняка тоже по ним соскучился.

Прошла целая минута, прежде чем Шэнь Цзинцин коротко ответил:

— Хм.

Ся Хуацяо с облегчением выдохнула, но тут же почувствовала, как тяжесть опустилась ей на грудь.

Цзян Ваньфэнь, видя такое жалкое зрелище, разозлилась. На улице, у шашлычной, она закурила и, пуская дым в ветер, где он смешивался со звуками музыки, прищурилась:

— Так что у вас сейчас вообще за отношения?

— Ничего особенного, — Ся Хуацяо чертила пальцем узоры на столе.

Янь Сунь был менее сдержан, чем Цзян Ваньфэнь, и говорил прямо:

— Вы с Шэнь Цзинцином вообще странные. Раньше ты за ним бегала — мы наблюдали. Теперь ты от него шарахаешься — мы всё равно наблюдаем. Так кто сейчас за кем бегает?

Цзян Ваньфэнь, держа сигарету в зубах, усмехнулась:

— Поверишь ли, что доктор Шэнь теперь за ней бегает?

http://bllate.org/book/2580/283332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода