×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lemon-Flavored First Love: Meeting on a Narrow Path, You Still Win / Первая любовь со вкусом лимона: Встреча на узкой тропе, ты всё равно победил: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение она кивнула и покорно позволила Шэню Цзинцину взять себя за запястье, после чего устроилась на пассажирском сиденье.

Сначала Шэнь Цзинцин отвёз Сяо Дао. Янь Сунь, весь в поту, проводил мальчика домой и, снова покрывшись испариной, вышел на улицу:

— Чёрт! Вы, псы, совсем обнаглели! Его отец чуть глаза не вытаращил, а мать уже готова была бить!

Цзян Ваньфэнь свернулась калачиком и смеялась до слёз.

Ся Хуацяо смеяться не могла — у неё болела голова. Она прижимала к себе подушку, подбородок упирался в неё, а лицо было повернуто к Шэню Цзинцину.

Похоже, ему неплохо живётся. Он даже освоил базовые навыки общения. Без неё у него полно друзей. Раньше она слишком много о себе думала.

Прошло уже семь лет, а эта болезнь самонадеянности, кажется, так и не прошла.

— Шэнь Цзинцин… — вдруг тихо окликнула она.

Пальцы Шэня Цзинцина, лежавшие на руле, напряглись. Он обернулся. Кончики его ушей покраснели, будто их окунули в розовую краску.

— Ничего, езжай, — тихо произнесла Ся Хуацяо, медленно закрывая глаза. — Просто захотелось позвать тебя.

Глаза Шэня Цзинцина потемнели, губы сжались в тонкую линию. На красный свет он достал из бардачка шоколадку, распаковал и поднёс к губам Ся Хуацяо. Та почувствовала сладкий, почти приторный аромат, приподняла веки и на миг замерла, увидев шоколадку.

— Я уже пьяна, — пробормотала она сама себе.

Шэнь Цзинцин не сдвинулся с места, рука осталась на месте.

Ся Хуацяо высунула кончик языка и лизнула шоколадку. От этого жгучего вкуса во рту разлилась сладость, и даже в голове заискрило. Она улыбнулась и откусила половину. Начинка тут же растеклась по всему рту, наполнив его насыщенным вкусом.

— Доешь, — сказал Шэнь Цзинцин.

Ся Хуацяо покачала головой, не отводя от него взгляда:

— Ты ешь.

Шэнь Цзинцин не моргая смотрел на неё. Чем хитрее она улыбалась, тем холоднее становилось в его глазах.

За две секунды до того, как загорелся зелёный, он, не сводя с неё глаз, отправил оставшуюся половинку себе в рот.

На пальцах осталась немного растаявшей начинки. Он взглянул на них и, не моргнув, провёл языком по кончикам пальцев. Движение было соблазнительным, но лицо его оставалось бесстрастным, отчего выглядело ещё притягательнее. Ся Хуацяо смотрела, пока глаза не покраснели, и в конце концов, тяжело дыша, отвела взгляд.

Шэнь Цзинцин объехал почти полгорода, чтобы отвезти Янь Суня домой. Цзян Ваньфэнь он не вёз — машина сразу направилась к дому Ся Хуацяо.

— Доктор Шэнь, вы проехали, — напомнила Цзян Ваньфэнь.

— Сегодня ты останешься с Ся Хуацяо, — сказал Шэнь Цзинцин, глядя на уже спящую Ся Хуацяо. В уголке её губ осталось немного шоколадного следа. Он осторожно стёр его пальцем.

Цзян Ваньфэнь не стала настаивать на том, чтобы ехать домой — просто вся эта парочка своими взглядами и жестами слегка резала глаза. Она улыбнулась про себя: ладно, побыть с Ся Хуацяо — тоже неплохо. Может, сегодня вечером удастся что-нибудь выведать.

Когда они добрались до квартиры Ся Хуацяо, Цзян Ваньфэнь с пониманием сказала:

— Отнеси её наверх, я покурю. Эта девчонка не разрешает мне курить у неё дома, да и тащить её я не потяну.

— Хм, — кивнул Шэнь Цзинцин, вышел из машины и, наклонившись, одной рукой обхватил Ся Хуацяо за талию, а другой — под колени, и поднял её на руки.

Цзян Ваньфэнь, не открывая глаз, назвала этаж и номер квартиры:

— Ключи в её сумке, самый большой.

— Хм, — ответил Шэнь Цзинцин, сделал пару шагов, потом обернулся и чётко произнёс: — Цзян Ваньфэнь, спасибо.

Цзян Ваньфэнь усмехнулась:

— Не за что.

Шэнь Цзинцин:

— Это моя обязанность.

Лифт остановился на восьмом этаже. Шэнь Цзинцин вышел, держа Ся Хуацяо на руках. Едва он повернулся, как в поле зрения мелькнула чья-то фигура. Он не остановился, но за спиной раздался насмешливый голос:

— Цык, разве пьяную девушку не в отель везут? Или у тебя ни денег, ни паспорта?

Шэнь Цзинцин замер и обернулся, прищурившись.

Это был тот самый мужчина с той ночи — «старший товарищ», как называла его Ся Хуацяо. Она звала его «учителем».

Автор говорит:

Я знаю, что развитие отношений между этими двумя идёт медленно, а вкраплённые воспоминания ещё больше замедляют сюжет. Сначала я думала выложить все воспоминания сразу, но поскольку они разрозненны, их обязательно нужно раскрывать постепенно — иначе получится нечитаемо.

Основная сюжетная линия была определена давно. Если сейчас её менять, это будет нечестно по отношению к вам и к самому произведению, да и в будущем я наверняка пожалею.

Причина их расставания будет раскрыта постепенно.

Из-за невысоких показателей я сменила название книги. Многие друзья и редакторы советовали это сделать, говоря, что прежнее название недостаточно «сладкое». Новое — гораздо милее. Как вам? Какое название лучше — старое или новое?

— Привет, дружище, — Гу Цзинлянь, засунув руки в карманы, подошёл ближе. На нём был худи, капюшон небрежно натянут на голову. Он улыбался, будто был с Шэнем Цзинцином давними друзьями.

Шэнь Цзинцин чуть отстранился и холодно ответил:

— Здравствуйте.

Гу Цзинлянь запрокинул голову, капюшон соскользнул, и лицо его полностью открылось. Он приподнял подбородок, взгляд медленно скользнул по лицу Ся Хуацяо и всё ещё улыбался:

— Что с моей малышкой?

Не краснеет и не тошнит — так пьяна ли она вообще?

Услышав обращение «малышка», Шэнь Цзинцин недовольно опустил уголки губ и развернулся, чтобы уйти. Он никогда не любил лишнего общения, и этих двух фраз хватило, чтобы отнести Гу Цзинляня к категории «не нуждающихся во внимании».

Гу Цзинлянь приподнял бровь, беззаботно усмехнулся и последовал за ним, совершенно непринуждённо.

Шэнь Цзинцину было неудобно доставать ключи, держа Ся Хуацяо на руках. Гу Цзинлянь, заметив это, любезно протянул руку, чтобы помочь, но Шэнь Цзинцин резко бросил:

— Ся Хуацяо.

Ся Хуацяо с трудом приоткрыла глаза, растерянно посмотрела на Шэня Цзинцина, потом нахмурилась и раздражённо выпалила:

— Чего?!

Шэнь Цзинцин опустил веки, не выдавая эмоций:

— Достань ключи.

— А, — пробормотала Ся Хуацяо, порылась в сумочке, висевшей на руке Шэня Цзинцина, и вытащила связку ключей.

Шэнь Цзинцин:

— Открой дверь.

Ся Хуацяо:

— Ага.

Этот короткий диалог поразил Гу Цзинляня. Он с интересом прислонился к стене и стал наблюдать за происходящим. Вспомнив обычное шумное и дерзкое поведение Ся Хуацяо и сравнив с её нынешним послушным видом, он не удержался и громко рассмеялся.

Ся Хуацяо немного протрезвела, обернулась и, широко раскрыв глаза, воскликнула:

— Ты как здесь оказался?!

— Три года, — Гу Цзинлянь торжественно поднял три пальца, затем медленно опустил два, оставив один, направленный на Шэня Цзинцина. — Боялся, что ты в пьяном виде кинешься на кого-нибудь.

Ся Хуацяо моргнула, посмотрела на Гу Цзинляня, потом на Шэня Цзинцина, вдруг окончательно протрезвела, резко вдохнула и попыталась вырваться из объятий Шэня Цзинцина.

Шэнь Цзинцин нахмурился, голос стал ещё ниже и холоднее:

— Не двигайся.

Из прихожей повеяло прохладным ветерком. Ся Хуацяо мгновенно покрылась мурашками с головы до ног и полностью пришла в себя.

Её тело окаменело, руки и ноги словно не знали, куда деться, а лицо выражало полное замешательство.

Гу Цзинлянь обожал такие сцены и, сгорбившись, весело хихикал.

Ся Хуацяо бросила на него злобный взгляд, показав зубы. Гу Цзинлянь, ничуть не испугавшись, обнажил белоснежную улыбку и засмеялся ещё громче.

Зайдя в квартиру, Ся Хуацяо моментально выскользнула из рук Шэня Цзинцина. Она посмотрела на пустые руки, потом на розовую сумочку, висевшую на плече Шэня Цзинцина — совершенно не вяжущуюся с его строгим образом, — и почувствовала, как глаза защипало. Она быстро подбежала к нему:

— Дай, пожалуйста. Спасибо.

Ты бы уже уходил, честно, спасибо тебе большое.

Шэнь Цзинцин коротко «хм»нул и сел на диван, не собираясь уходить.

Ся Хуацяо: «……???»

Она растерянно посмотрела на Гу Цзинляня. Тот приподнял бровь, подтащил стул и сел на него спиной вперёд. По сравнению с сдержанным и благородным видом Шэня Цзинцина, он выглядел настоящим хулиганом.

— Может, чаю? — с болью в голосе спросила Ся Хуацяо.

Гу Цзинлянь встал:

— Лучше простой воды. Твой чай — из каменного века, я не рискну.

С этими словами он направился на кухню:

— У тебя, наверное, и кипятка нет? Я вскипячу?

Да ты что, друг? Откуда у тебя такой вид, будто ты дома?

Ся Хуацяо оглянулась на Шэня Цзинцина. Тот словно окружил себя ледяным туманом. От этого взгляда Ся Хуацяо вздрогнула и поспешила вслед за Гу Цзинлянем на кухню.

Едва они зашли туда, как Ся Хуацяо схватила Гу Цзинляня за руку, забыв обо всём уважении к учителю:

— Ты что творишь? Как так вышло? Вы что, знакомы?!

Гу Цзинлянь прислонился к кухонной столешнице, слегка откинувшись назад. Он с улыбкой смотрел на Ся Хуацяо, позволяя ей выплеснуть эмоции, а затем спокойно отстранил её руку, поправил воротник и, приподняв бровь, уловил суть:

— Объект твоей тайной любви?

Ся Хуацяо дернула уголком губ.

Гу Цзинлянь понимающе кивнул:

— Значит, бывший парень?

Ся Хуацяо задышала чаще, покраснела и засверкала глазами.

Гу Цзинлянь кивнул, всё поняв:

— Вот оно что.

Ся Хуацяо не знала, что и сказать. Она уперла руки в бока и сердито выдохнула:

— Ты вообще зачем пришёл?!

— За тобой, — ответил Гу Цзинлянь одним словом.

Ся Хуацяо широко раскрыла глаза и занесла руку, чтобы дать ему пощёчину. Гу Цзинлянь рассмеялся и схватил её за запястье:

— Цык, так не бывает! В романах всё не так!

— Да брось ты эти книжки про жестоких миллиардеров, учитель! — сквозь зубы процедила Ся Хуацяо. Она знала, что Гу Цзинлянь уже давно такой язвительный, и не воспринимала его слова всерьёз.

Она вздохнула, собираясь что-то сказать, как вдруг почувствовала чей-то взгляд. Обернувшись, она увидела Шэня Цзинцина.

Тот смотрел на их сцепленные руки и молчал, плотно сжав губы.

Ся Хуацяо вздрогнула и попыталась вырваться, но Гу Цзинлянь слегка усилил хватку, переместив руку с её запястья на ладонь, и, глядя прямо в глаза Шэню Цзинцину, переплел с ней пальцы, улыбаясь:

— Хочешь пить?

Ся Хуацяо: «……»

Так кто же на самом деле пьян?

— Нет, спасибо. Я уйду, — прозвучал хриплый, сухой голос, будто катящийся по пустыне камень.

Ся Хуацяо подняла глаза и встретилась взглядом с Шэнем Цзинцином. Его глаза казались спокойными, но в них бушевал настоящий шторм.

Она никогда не видела такого Шэня Цзинцина.

Сердце её сжалось от чувства вины, будто её поймали на месте измены.

— Шэнь Цзинцин! — вырвалось у неё. Она вырвала руку из ладони Гу Цзинляня.

Шэнь Цзинцин не остановился. Ся Хуацяо пошла за ним:

— Я провожу тебя.

Он не ответил и не возразил. Они молча вошли в лифт. Атмосфера была настолько неловкой, что Ся Хуацяо не выдержала и кашлянула:

— Этот… он тот самый старший товарищ, которого я недавно встречала. Любит шутить, ха-ха. На самом деле между нами только ученические отношения.

Шэнь Цзинцин бросил на неё короткий взгляд. Ся Хуацяо почувствовала, как подкосились ноги, и нервно засмеялась:

— Правда! Он такой… богатый наследник, мне до него как до неба, ха-ха.

Шэнь Цзинцин молчал. Прошло семь лет, и характер Ся Хуацяо тоже изменился. Раньше она тоже не была ангелом, просто баловала Шэня Цзинцина. Теперь же у неё тоже есть своё достоинство.

Все мы дети своих родителей — кто кого должен терпеть?

Подумав об этом, Ся Хуацяо вдруг почувствовала тяжесть в груди. Шэнь Цзинцин, кажется, действительно не такой, как все.

Она сжала губы, тяжело вздохнула и собралась что-то сказать, но тут лифт приехал.

Шэнь Цзинцин вышел, развернулся к ней, помолчал пару секунд и произнёс:

— Раз между вами ничего нет, я прощаю тебя. В следующий раз не повторяй.

Двери лифта медленно закрылись. Ся Хуацяо осталась в полном недоумении.

А?

Прощает?

Что она сделала не так?

Цзян Ваньфэнь тоже услышала эти слова. Она стояла у двери и чувствовала то же замешательство, что и Ся Хуацяо, а может, даже больше. Неужели разрыв произошёл по вине Ся Хуацяо?

— Что она натворила? — не выдержала Цзян Ваньфэнь.

— Это не твоё дело, — ответил Шэнь Цзинцин, проходя мимо.

Цзян Ваньфэнь раздражённо фыркнула:

— Доктор Шэнь, ты понимаешь, сколько лишних кругов сделал? Ты вообще помнишь, благодаря кому вы тогда были вместе? Всё было только благодаря инициативе Ся Хуацяо! А теперь она не лезет вперёд — и ты растерялся? Ха! Не понимаю, зачем тебе столько упрямства!

Шэнь Цзинцин остановился и обернулся:

— Независимо от того, есть у меня выход или нет, сейчас она всё ещё моя.

Цзян Ваньфэнь нахмурилась. Она знала: Шэнь Цзинцин явно не шутит. Раз он так сказал, значит, у него есть на то причины.

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Цзинцин не ответил и ушёл.

Цзян Ваньфэнь смотрела, как его машина растворяется в ночи, и чувствовала себя ещё более растерянной. Она быстро нажала кнопку лифта. Едва выйдя из него и повернув за угол, она увидела у двери квартиры Ся Хуацяо мужчину.

Тот был одет в чёрное, кожа у него была очень светлая, а глаза и брови отливали лёгким персиковым оттенком, излучая непринуждённое обаяние.

http://bllate.org/book/2580/283334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода