× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lemon Candy Is Sweet / Лимонные конфеты сладкие: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзя Цяньсинь резко подняла голову и уставилась на Шэнь Жаня твёрдым, непоколебимым взглядом:

— Ни за что. Только если ты позанимаешься со мной.

— Да ладно?! — вырвалось у Шэнь Жаня. Он не ожидал от неё такой упрямой настойчивости и чуть не поперхнулся от возмущения.

— У-у-у-у-у! — закричали окружающие, и зал вновь взорвался восторженными воплями.

На самом деле никто толком не понимал, что происходит, и только перекрикивались друг с другом:

— Что вообще тут происходит?

— Откуда мне знать!

Но было весело — и этого хватало. Кричи, и всё!

Они не знали, какие отношения связывают эту девушку с Жанем, но ясно понимали одно: она первая, кто осмелился так дерзко бросить ему вызов. Все с нетерпением ждали его ответа.

— Заниматься с тобой? — фыркнул Шэнь Жань. — Ты кто такая, чтобы я с тобой занимался? Не тащи сюда слова учителя — мне всё равно.

Цзя Цяньсинь сжала зубы, сдерживая комок в горле:

— Что нужно сделать, чтобы ты согласился?

Шэнь Жань дважды повертел микрофон в руках и, хитро усмехнувшись, бросил:

— Только если победишь меня в баттле.

— О-о-о-о! — зал взорвался новыми криками. — Баттл! Баттл! Баттл!

Шэнь Жань покачивал микрофон за конец, наблюдая, как Цзя Цяньсинь дрожит от напряжения. Он махнул рукой:

— Боишься? Тогда проваливай отсюда. Это место не для тебя.

— У-у-у! — зрители зашикали, недовольные тем, что он испортил настроение. — Баттл! Баттл! Баттл!

Цзя Цяньсинь глубоко вдохнула и решительно вырвала микрофон из его рук.

Шэнь Жань удивился: ладонь осталась пустой, и это ощущение показалось ему странным. Он слегка наклонил голову, уголки губ насмешливо приподнялись.

— А-а-а-а! — зал взревел ещё громче.

Зазвучал бит Planet Rock. Цзя Цяньсинь стояла посреди сцены, опустив руки с микрофоном вдоль тела. Она была напугана: взгляд блуждал, мысли путались, тело окаменело — даже пальцы не шевелились.

Она закрыла глаза, будто попала в другое измерение. Вокруг гремела музыка и крики, но она ничего не слышала. В ушах звенели упрёки матери и язвительный голос Цзя Ляньсинь:

— Как ты вообще стираешь вещи? Я же сказала: руками! Стиральная машина не отстирывает как следует!

— Сестрёнка, тебе так повезло родиться в нашей семье. Такое счастье ты никогда бы не получила в своей настоящей семье. Ты хоть понимаешь это?

Музыка играла уже несколько повторов, но Цзя Цяньсинь всё ещё стояла, опустив голову, без движения, без слов. На ней была школьная форма и рюкзак — ни капли атмосферы рэпера.

Зрители быстро потеряли терпение и начали показывать большие пальцы вниз, выкрикивая:

— Вон! Вон! Вон!

Шэнь Жань скрестил руки на груди, покачал головой и усмехнулся. Он неторопливо подошёл к ней, чтобы отобрать микрофон и выгнать со сцены.

Но в этот момент Цзя Цяньсинь распахнула глаза и подняла голову, встретившись с ним взглядом, полным презрения.

Шэнь Жань на миг замер.

Цзя Цяньсинь поднесла микрофон ко рту и изо всех сил закричала:

— А-а-а-а!

Дешёвые колонки завизжали от перегрузки.

Все в зале зажали уши от этого пронзительного вопля.

Больше всех пострадал Шэнь Жань, стоявший прямо перед ней:

— Ты что, с ума сошла?! — выругался он.

Но его слова никто не услышал — их полностью заглушил начавшийся рэп Цзя Цяньсинь:

— Шэнь Жань, ты тупой, как пробка,

Думаешь, ты — Пи-Джи-Уань?

Но твои фразы — просто чушь,

И в этом нет ни капли ума!

Хочешь сразиться — давай в знания!

Посмотрим, хватит ли тебе мозгов!

Подмножества, пересечения, объединения,

Сила тяжести, скорость, ускорение.

Молекулы, атомы, ионы,

Тихий, Атлантический, Индийский — океаны.

«Самый длинный день тоже заканчивается».

Объясни хоть что-то — и я отстану!

Как вам такое, друзья?

— А-а-а-а! Отлично! — зал взорвался аплодисментами и восторженными криками, едва она сделала паузу.

— Ха-ха-ха… — Цзя Цяньсинь опустила микрофон и тяжело дышала.

— Что за бред? — Шэнь Жань был вне себя от злости, видя, как зал в восторге. Рифмы и ритм были ужасны, а аплодисменты всё равно сыпались! «Эти зрители слишком легко ведутся», — подумал он с досадой.

Ещё и Пи-Джи-Уань… И сравнение по знаниям… Кулаки у Шэнь Жаня сжались. Он ни за что не признался бы, что последние строчки вообще не понял.

Зрители, конечно, тоже не все разобрали смысл её слов, но сарказм уловили отлично — вот это да! Вот это жгуче!

— Молодец, девчонка! — продолжали скандировать в зале, радуясь перепалке.

— Отлично! — ведущий вышел на сцену и, указывая на Шэнь Жаня, поддразнил: — Жань, кажется, у тебя появился соперник!

— Какой ещё соперник? Это разве рэп? — не сдавался Шэнь Жань.

— Эй, Жань, ты не прав. Рэп — это не то, что решаешь ты, а то, что решает публика! Верно, друзья? — ведущий умело направил микрофон в зал, подогревая атмосферу.

— Ладно! — ведущий поднял руку над головой и сжал кулак, призывая зал замолчать.

Сотрудники вынесли на сцену большой измеритель громкости.

— По старой традиции, — объяснил ведущий, — побеждает тот, чьи фанаты кричат громче! Итак, кто сегодня король баттла — наш Жань или эта новенькая? — Он поднял микрофон: — Кто за Жаня?!

— А-а-а-а! — зал орал изо всех сил.

Стрелка измерителя прыгала и остановилась на отметке 110 дБ.

Шэнь Жань краем глаза взглянул на цифру, но сделал вид, что ему всё равно. Он засунул руки в карманы и еле заметно усмехнулся.

110 дБ — победа в кармане.

— А теперь, — когда шум стих, продолжил ведущий, — кто за нашу новую участницу? — Он сам начал скандировать: — О-о-о!

— О-о-о! — волна криков прокатилась по залу.

Стрелка снова запрыгала:

80 дБ, 90 дБ, 80 дБ, 100 дБ…

Шэнь Жань про себя ухмылялся.

Цзя Цяньсинь кусала губу, не отрывая глаз от измерителя. Цифры не превышали 100 дБ. Тогда она резко наклонилась и поклонилась зрителям под углом девяносто градусов:

— Пожалуйста, поддержите меня! Умоляю!

— О-о-о! — крики стали ещё громче.

110 дБ, 112 дБ, 115 дБ…

Цифра замерла на 120 дБ.

Победа? Победа!

Цзя Цяньсинь не верила своим глазам, но радость переполнила её:

— Спасибо! Спасибо всем! — снова поклонилась она во все стороны.

— Вставай! — Шэнь Жань шагнул вперёд, схватил её за косу и резко дёрнул вверх. — Рэперы не кланяются!

Цзя Цяньсинь вырвала волосы из его руки:

— Я и не рэпер.

— Ты сжульничала.

— Я победила.

— Ты сжульничала.

— Я победила.

Эти три слова «Я победила» прозвучали так уверенно, что Шэнь Жань онемел. Он смотрел на её довольную физиономию и раздувался от злости, как рыба-фугу.

— Ладно, — наконец процедил он, глядя на цифру 120 дБ. — Ты победила.

Он поднял с пола свою куртку, перекинул через плечо и, в плохом настроении, вышел из подвала.

Цзя Цяньсинь схватила рюкзак и побежала следом.

На улице Шэнь Жань надел ролики и покатил домой. Цзя Цяньсинь ехала за ним на своём старом велосипеде.

Шэнь Жань резко затормозил и развернулся:

— Ты что, не можешь прекратить за мной следовать?

Цзя Цяньсинь робко показала пальцем вперёд:

— Я… тоже живу в ту сторону.

— Чёрт! — Шэнь Жань вспомнил: они оба живут в одном элитном районе.

Он проехал ещё немного, но звон колокольчика позади снова вывел его из себя:

— Не можешь выбросить этот хлам и просто сесть на такси?

— У меня нет денег на такси, — ответила Цзя Цяньсинь, — да и велосипед завтра надо вернуть сторожу школы.

— Кто тебе поверит, — буркнул Шэнь Жань и больше не стал обращать на неё внимания.

Как только они вошли в охраняемую зону вилл, Шэнь Жань резко ускорился и оставил Цзя Цяньсинь далеко позади, даже не оглянувшись.

Цзя Цяньсинь сегодня достигла своей цели и не стала давить на него дальше. Добравшись до дома, она обнаружила, что входная дверь заперта изнутри.

Она долго колебалась, стоит ли звонить в дверь, но в итоге рука опустилась. Достав учебники из рюкзака, она села на ступеньки у крыльца и, пользуясь слабым светом уличного фонаря, начала читать. «Сейчас уже час ночи, — подумала она. — До того, как тётя Чжан проснётся, осталось всего четыре часа. Скоро рассвет».

Шэнь Жань вышел из душа, выпил стакан тёплого молока и, словно по наитию, подошёл к окну, глядя в сторону дома Цзя. И увидел хрупкую фигуру, сидящую на ступеньках у входа.

Он нахмурился.

Была глубокая ночь, и октябрьский воздух уже заметно похолодел. Девушка была одета слишком легко, руки спрятаны в рукава школьной формы, и она усердно читала книгу.

— Почему не заходит домой? Сидит тут, как дура, — пробурчал Шэнь Жань, сам не зная, кому адресованы эти слова.

— А-а-а! — вдруг рявкнул он, растрёпав мокрые волосы и размахивая кулаком в воздухе.

Потом с раздражением открыл дверь.

— Эй, отличница, — окликнул он. — Ты же собиралась заниматься со мной?

Цзя Цяньсинь вздрогнула и подняла голову. Перед ней стояли яркие, пёстрые тапочки Chipkos. Она даже не заметила, когда он подошёл.

— Ты…

— Заниматься, так заниматься, — перебил он, засунув руки в карманы и стараясь выглядеть круто. — Пошли.

Цзя Цяньсинь с радостью убрала книги в рюкзак и поспешила за ним.

Шэнь Жань прислушался к шагам позади, раздражённо почесал волосы и проворчал:

— Ну и заморочка.

Шэнь Жань переехал в этот элитный район на полуострове в центре города два года назад. Тогда он один вошёл с чемоданом в руке, и за всё это время ни один охранник не видел его родителей.

Кроме ежедневной уборщицы, Цзя Цяньсинь стала первым гостем в этом доме.

Интерьер виллы был роскошным — так оставили предыдущие владельцы. Но мебели почти не было: в просторной гостиной стояли лишь диван и журнальный столик.

На столике лежала пачка сигарет и стояла наполовину выпитая чашка молока.

Цзя Цяньсинь вошла вслед за Шэнь Жанем, крепко сжимая лямки рюкзака.

Шэнь Жань заметил, что её виски слегка влажные, раздражённо вздохнул, достал из холодильника коробку молока, налил в чашку и поставил в микроволновку на тридцать секунд.

http://bllate.org/book/2579/283280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода