Готовый переклад Beta Doesn't Want to Be a Stand-in Anymore Interstellar / Бета больше не будет тенью: Звёздная симфония: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сихэ запрокинул голову, чувствуя, как потоки воды нещадно хлещут по телу. Он не раз повторял себе, что удары кулаков Альфы будут куда больнее, чем эти струи.

Следом за водой по его телу стекал желтый песок, превращаясь в мутную жижу, которая с шумом устремлялась в сливное отверстие душевой. Сюй Сихэ смотрел на песчинки желтого камня, прилипшие к ладоням, а затем на роскошную отделку ванной комнаты, и в сердце невольно зародилось чувство собственной неполноценности.

Несмотря на то, что тело согрелось, на душе стало зябко, а из глубин сознания поднялась непонятная, беспричинная тревога.

Он посмотрел в зеркало на лицо, до боли похожее на лицо Омеги, и слёзы непроизвольно хлынули из глаз. В этот миг он остро осознал: таким местам не место в жизни обычного, заурядного Беты, каким был он сам.

Роскошные отели, первоклассный сервис, гнев или, наоборот, понимание со стороны Альфы — всё это принадлежало Сюй Цзыци.

Тому самому нежному, избалованному с рождения Омеге, который без малейших усилий купался в любви и всеобщем обожании.

Сюй Сихэ был всего лишь его заменой, поэтому и получил право на короткое пользование этими благами.

Но право пользования — это лишь временная мера, у него всегда есть срок, и он — далеко не истинный хозяин.

Вспомнив о подлинной цели своего приезда на Планету Горячих Источников, он судорожно сглотнул, тыльной стороной ладони смахнул с лица влагу — то ли слёзы, то ли остатки воды — и, выдавив порцию геля для душа, начал поспешно смывать с себя всё лишнее.

Всё это не принадлежало ему, и он больше не желал тешить себя иллюзиями.

Через три минуты душ стих. Сюй Сихэ накинул белый банный халат и толкнул дверь ванной.

Выйдя наружу, он с изумлением обнаружил, что снаружи находится круглый бассейн с горячим источником. Вода в нем была прозрачно-бирюзовой, над ней поднимались клубы белого пара; судя по размерам, в нем могли с комфортом разместиться три-четыре человека.

Судя по архитектуре комнаты, воду сюда подвели прямо с гор.

На столе лежала небольшая карточка с логотипом отеля, от которой исходил тонкий аромат мяты. Сюй Сихэ взял её в руки и вчитался: там описывались все преимущества купания в источниках.

Улучшение кровообращения, снятие мышечных болей, нормализация сна, избавление от стресса, омоложение кожи... список достоинств казался бесконечным.

Сначала Сюй Сихэ не хотел пробовать, но, так и не дождавшись звуков, возвещающих о возвращении Лу Сяоюня, и снова взглянув на слова о снятии стресса, невольно поддался искушению.

Сначала он робко коснулся воды ногой и, поняв, что температура вполне приемлема, вошел в бассейн в одном нижнем белье и опустился на каменную ступеньку. Вода мгновенно окутала тело, а в нос ударил едкий, въедливый запах серы.

Он ждал обещанного чуда — избавления от стресса, но мысли помимо воли постоянно возвращались к тому, как и какими словами признаться Лу Сяоюню во всей правде.

Как бы он ни репетировал этот разговор, в воображении на лице Лу Сяоюня всегда вспыхивала ярость.

Сюй Сихэ непроизвольно вздрогнул, плечи его затряслись. Он размышлял, хватит ли у него с собой мазей от ушибов.

Уже почти четыре часа утра. Успеет ли он на восьмичасовой спецрейс до Центральной Звезды?

На белой стене тикали массивные часы — тик-так, тик-так, — превращаясь в невидимое давление, подгоняющее его.

Он потер виски, в полузабытьи глядя в зияющую перед ним бездну, и не сдержал тихого вздоха.

Но... чему быть, того не миновать.

Лучше уж объясниться пораньше, чем тянуть кота за хвост. По крайней мере, Лу Сяоюнь перестанет переводить деньги Сюй Цзыци, и ему самому не придется нести тяжкое бремя долгов.

Как только он принял решение и, перестав сомневаться, собрался подняться, чтобы выйти из воды, источник внезапно издал странное бульканье. Из воды вынырнула голова, перед глазами мелькнула тень, и в тот же миг его ноги и руки оказались скованы.

Спину прижали к широкой груди незнакомца с такой пугающей силой, будто тот хотел впечатать его в себя, не оставив ни единого зазора.

— Кто ты? Отпусти меня! — Сюй Сихэ мгновенно побледнел и вскрикнул, отчаянно изворачиваясь и пытаясь вырваться.

Но руки того человека были слишком крепкими и надежными, словно непроницаемая клетка, и все его попытки не давали результата. Сюй Сихэ охватил еще больший ужас, пока не прозвучал знакомый голос, вернувший ему капельку рассудка:

— Малыш, малыш, успокойся, тише.

— Это я, Лу Сяоюнь.

Высокий Альфа опустил голову. Его руки легли на плечи Сюй Сихэ, а затем естественным образом опустились на живот, голова уютно устроилась в изгибе шеи, и он начал осторожно целовать его в щеку, пытаясь успокоить.

Сюй Сихэ обернулся и понял, что это действительно Лу Сяоюнь. Он оттолкнул его, прижал руку к груди и, всё еще не отойдя от испуга, спросил:

— Зачем ты спрятался здесь и напугал меня?

Лу Сяоюнь обиженно начал оправдываться:

— Я не пугал тебя. Я с самого начала был здесь, принимал ванну.

Увидев недоверчивый взгляд, он снова притянул Сюй Сихэ в свои объятия так, чтобы тот оказался сидящим у него на коленях, и еще сильнее сжал объятия, прижавшись грудью к его белой, худой спине. Он довольно усмехнулся и нарочито мягким, просительным тоном добавил:

— Малыш, в моем номере нет такого бассейна, вот я и пришел сюда.

Хотя брови Сюй Сихэ всё еще были нахмурены, он всё же поверил словам Альфы.К тому же расходы на комнату здесь оплачивал другой человек, так что он, естественно, мог пользоваться этим помещением.

Поэтому он произвел:

— Я уже закончил, и ты тоже возвращайся в свою комнату пораньше.

— Малыш, — глядя на поднимающегося Сюй Сихэ, Лу Сяоюнь тоже встал.

После этого он с непреклонной силой крепко взял того за правую руку и прижал к своим крепким, сильным, мокрым и мускулистым плечам и груди. Сглотнув застрявший в горле ком, охрипшим голосом и прищурившись, он произнес:

— Малыш, ночью здесь очень холодно. Неужели ты не хочешь, чтобы я помог тебе согреть постель?

Произнося последнюю фразу, он бесконечно тянулгласные, а в воздухе медленно нарастало и переплеталось тягучее чувство двусмысленности.

Под ладонью ощущалась твердая плоть, а в ушах раздавалось всё более учащенное дыхание. Каждая волна дыхания казалась обжигающим пламенем, опаляя шею Сюй Сихэ. Кожа вокруг от невыносимого напряжения покрылась тонким слоем нежно-розового румянца, идущего вразрез с волей ее хладнокровного хозяина; этот румянец становился всё наглее, и сквозь клубящийся белый туман некогда бледное тело раскраснелось повсюду, точно вареная креветка.

Сюй Сихэ попытался приложить усилие, но не смог преодолеть разницу в физической силе между Альфой и Бетой. Ему не только не удалось вырваться, но, напротив, его руку заставили скользить вниз по изгибам тела, всё дальше преступая черту и вторгаясь в запретную зону.

Ощутив под пальцами сложное сочетание мягкого, твердого и обжигающе-горячего, Сюй Сихэ больше не смог сохранять свое натянутое выражение лица. Его щеки покрылись двумя прекрасными румянцами, и он со стыдом и гневом выругался:

— Ублюдок, немедленно отпусти меня!

Сидевший напротив маленький кролик несомненно разозлился. Он редко ругался матом в его присутствии, его глаза широко распахнулись, уголки глаз покраснели, в них пылал гнев. Его извечная холодная и отрешенная аура была полностью разрушена, он скрежетал зубами, словно отчаянно желая немедленно ударить его кулаком, чтобы выпустить пар.

Лу Сяоюнь же вдруг громко фыркнул со смеху, находя происходящее донельзя милым.

Он не удержался и снова притянул его обратно в свои объятия, заключая в капкан собственной груди. Вода тут же заплескалась, пошли круги ряби, а на щеки Сюй Сихэ от этого внезапного движения упало несколько капель.

Он протянул руку, откинул его растрепавшиеся прядки и нежно погладил по мокрой щеке: лоб, глаза, нос, губы… Он двигался извилистым маршрутом, словно по карте сокровищ, чувствуя, что в этом человеке абсолютно всё соответствовало его желаниям, и в голове у него даже мелькнула дерзкая мысль.

Было бы здорово спрятать его и сделать так, чтобы он смотрел только на него одного, вечно.

Однако эта мысль промелькнула и тут же угасла: он прекрасно понимал, что тот не согласится, да и сам он не должен быть эгоистичным.

Но в душе почему-то шевельнулось затаенное обидное чувство, и он самовольно сжал объятия крепче, требуя компенсации за свои страдания и продолжая звать:

— Малыш, малыш.

Эти ласковые, непрекращающиеся обращения вовсе не расслабили нервы Сюй Сихэ — напротив, от них у него на шее зашевелились волосы, особенно когда он встретился взглядом с этим глубоким, непостижимым взором мужчины.

В тот момент ему даже показалось, что тот уже раскрыл правду. Его сердце заколотилось птицей в груди, и из-за чувства вины у него не осталось даже мужества потребовать остановиться — оставалось лишь покориться судьбе.

Лу Сяоюнь, без сомнения, воспринимал губы Сюй Сихэ как игрушку: он гладил и тер их, надавливал и массировал. Когда заторможенный Бета понял, что что-то не так, мужчина уже опустил голову и прижался к его губам, несколько раз меняя угол в поисках идеального положения, и вязко, ласково уговаривал:

— Малыш, Цзыци, позволь мне войти, хорошо?

Стоило прозвучать имени Цзыци, как затуманенный взгляд Сюй Сихэ мгновенно прояснился на добрых два деления, и лишь тогда в помрачненном сознании до него дошло, что именно он сейчас вытворяет.

Может быть, вода в купальне была слишком ласковой, а может, движения мужчины при поцелуе — слишком мягкими, но он неожиданно начал получать от этого удовольствие, увязая в обращении, которое изначально предназначалось истинному хозяину.

Сердце Сюй Сихэ затрепетало в панике, его мгновенно бросило в ледяной погреб, тело слегка оцепенело, а зубы крепко сжались. Он инстинктивно попытался заслонить лицо рукой, словно надеясь таким образом вычеркнуть из памяти собственное недавнее, недопустимое попустительство.

Он ошибся, всё это было сплошной ошибкой.

К счастью, он вовремя опомнился, и всё еще могло вернуться в привычное русло.

Лу Сяоюнь был полностью поглощен радостью от удавшегося поцелуя и не заметил этой перемены. Видя, что тот долго не отвечает, он не спешил и лишь издал пару приглушенных звуков, выражая недовольство. Затем он снова высунул язык и принялся то и дело облизывать его губы, слегка сменив позу, безмолвно умоляя.

Невозможно было игнорировать источник жара, который так бесстыдно и открыто прижался к его пояснице и животу, словно полное жизни семя, проявляющее упорную жажду к жизни, желающее пустить корни на этой земле и расти всё дальше.

— Лу… Лу Сяоюнь, не надо, не делай так.

Сюй Сихэ вмиг потерял дар речи, испуганным голосом выкрикнув имя мужчины, а в его глазах отчаянно проступили слезы.

Как он и этот человек могли поступать подобным образом?

Он — Сюй Сихэ, а не Сюй Цзыци!

http://bllate.org/book/25788/3083198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу