Готовый перевод Beta Doesn't Want to Be a Stand-in Anymore Interstellar / Бета больше не будет тенью: Звёздная симфония: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реплика еще не была досказана, как в трубке неожиданно послышался виноватый голос Альфы:

— Малыш, извини, только что моё оптическое устрйство забрали какие-то посторонние люди.

На заднем фоне послышалось множество незнакомых голосов с шутливыми интонациями:

— Сяоюнь, дай и нам послушать голос твоего парня!

— Именно, именно, когда уже познакомишь нас со своей невестой?

— Раз невеста такая красивая, веди скорее знакомиться!

……

Только теперь Сюй Сихэ задним числом сообразил, что Лу Сяоюнь вовсе не расслышал слов, которые он только что произнес, собравшись с духом.

Следом за этим он услышал терпеливый и заботливый вопрос собеседника:

— Малыш, что ты только что хотел мне сказать?

— Ни... ничего, — заикаясь, ответил Сюй Сихэ, уже не в силах повторить то, что было сказано мгновение назад.

Во-первых, с таким трудом накопленная храбрость испарилась до конца. Во-вторых, он вспомнил, что вокруг Лу Сяоюня находилась целая компания друзей.

Если остальные узнают, что Лу Сяоюнь, этакий гордый Альфа, позволяет себя дурачить какому-то Бете и столько раз ходит на свидания с заменой, боюсь, он потеряет и лицо, и репутацию.

По правде говоря, Лу Сяоюнь вел себя со своим парнем поистине прекрасно, и Сюй Сихэ не должен был ставить его в такое положение.

Короче говоря, оставалось только подыскать другой момент.

Лу Сяоюнь как раз был занят тем, что отбивался от полных праздного любопытства взглядов друзей, и тоже не заметил ничего странного, лишь с улыбкой спросил:

— Малыш, ты ведь уже решил поехать со мной на Планету Горячих Источников в следующие выходные?

Сюй Сихэ моргнул, подумав, что вряд ли представится случай лучше, чтобы раскрыть правду, и согласно кивнул.

Однако, уже повесив трубку, Сюй Сихэ тяжело вздохнул, и его брови омрачила глубокая печаль.

Интересно, как сильно разозлится Лу Сяоюнь, когда узнает правду?

Может, он даже избьет его?

Носимый с собой груз скрытой угрозы и тревоги заставил Сюй Сихэ заблаговременно подготовить экстренную аптечку перед отправлением на Планету Горячих Источников.

В глубине души он бесконечно радовался одному: по сравнению с изнеженными и хрупкими Омегами, Беты были куда более крепкими, выносливыми и стойкими.

*

Поскольку Сюй Сихэ знал, что Лу Сяоюнь, узнав правду, тут же предложит расстаться, он вовсе не желал иметь с ним никаких финансовых дел. Он вежливо отказался от попыток Лу Сяоюня купить ему билет на космический корабль первого класса и велел тому отправляться раньше.

Сам же он выбрал ночной рейс, но из-за непогоды время посадки сдвинулось с двенадцати часов ночи до двух часов ночи.

На Планету Горячих Источников он прибыл уже в три часа ночи.

Выйдя из космопорта, он открыл оптическое устройство и, глядя на череду всплывших сообщений, почувствовал необъяснимый укол совести. Ему оставалось лишь торопливо прибавить шагу в надежде поскорее добраться до отеля.

Вдруг знакомый голос громовым раскатом грохнул прямо у него над ухом:

— Малыш, сюда, я здесь.

Космопорт всегда кишел народом, поэтому даже в три часа ночи здесь хватало ожидающих свой рейс людей.

Лу Сяоюнь обладал статной фигурой и выдающейся внешностью, а вдобавок к этому — присущей высшим Альфам аурой прирожденного господина, так что даже посреди толпы он выделялся необычайно, привлекая множество взглядов.

Сейчас же, столь нежно подзывая своего возлюбленного, он и вовсе приковал к ним всеобщее внимание.

Сюй Сихэ был не в силах вынести эти направленные на него, словно прожекторы, взгляды. Он мгновенно втянул голову в плечи и инстинктивно отступил назад, особенно когда заметил свое собственное перепачканное отражение на гладком и чистом полу.

Но даже если бы Сюй Сихэ очень захотел отступить, куда ему было бежать? Глаза Альфы разили острее соколиных: заметив его даже в толпе, он крепко ухватил его за запястье.

Сюй Сихэ издал приглушенный стон боли, и только тогда Альфа с неохотой ослабил хватку, недовольно бросив:

— Малыш, от кого это ты прячешься?

Планирование их совместной романтической поездки было нарушено, и Лу Сяоюнь уже давно затаил обиду. С трудом дождавшись своего спутника, он вместо радости встретил попытку скрыться, и от него повеяло ледяным холодом.

— Не... не прячусь, — слабо оправдался Сюй Сихэ, но тут же попытался перевести тему: — Разве я не говорил, что тебе не нужно меня встречать? Я бы сам доехал на такси.

Заметив, что Альфа с перекошенным от гнева лицом собирается забрать его рюкзак, он поспешно замахал руками:

— Оставь, я сам понесу.

Нахмурившись и уловив наконец неладное, Лу Сяоюнь произнес:

— Малыш, почему ты всё время прячешь голову и не смотришь на меня?

В следующую секунду он протянул правую руку, ухватил Сюй Сихэ за подбородок и неожиданно резко задрал его лицо вверх. Только теперь он разглядел, что его спутник замарался с ног до головы, а в прядях волос застряли мелкие крупицы желтого песка.

Присмотревшись внимательнее, он заметил, что одежда и брюки парня тоже покрыты слоем пыли, а сам рюкзак выглядит грязным.

Всё это на самом деле было не так уж трудно заметить, просто до этого Лу Сяоюнь был целиком сосредоточен на самом Сюй Сихэ и не обратил внимания сразу.

Лицо его мгновенно потемнело, сделавшись еще более суровым. Губы сжались в тонкую линию, а слова вылетали одно за другим:

— Малыш, что это значит? Кто-то тебя обидел?

Он протянул руку и коснулся еще относительно чистого подбородка Сюй Сихэ, успокаивая:

— Малыш, не бойся, я твой парень, я помогу тебе.

Услышав это, Сюй Сихэ помрачнел взглядом и подумал про себя: «Ты — парень Сюй Цзыци, а не мой парень».

Заметив мрачное лицо Лу Сяоюня, похожего на изрыгающего пламя дракона, он подергал его за рукав и, облизав пересохшие губы, произнес:

— Меня никто не обижал. Я купил дешевый билет на корабль, и в пути случилось несколько неожиданностей — это нормально.

В этот раз мы попали в песчаную бурю на одной из планет, а поскольку мое место было у окна, меня задело.

Услышав это, Лу Сяоюнь одновременно расчувствовался и рассердился, гневно выпалив:

— Разве я не говорил, что сам куплю тебе билет? Разве ты не знал, что такие корабли крайне небезопасны? Сегодня песчаная буря, а что будет завтра?

Глядя на бешенство Лу Сяоюня, Сюй Сихэ мысленно порадовался, что не рассказал всего. Строго говоря, судно, на котором он летел, вообще было грузовым и не предназначалось для пассажиров.

Он опустил голову и поспешно признал вину:

— Прости.

Лу Сяоюнь раздраженно хмыкнул и, проигнорировав извинения, самостоятельно перекинул через плечо рюкзак Сюй Сихэ. Ощутив его невесомость, он еще больше надулся:

— Почему ты взял так мало вещей? Разве я не говорил, что мы пробудем здесь два дня?

Сюй Сихэ с улыбкой ответил:

— У меня в принципе мало вещей.

В душе же он думал: «Как только я во всем признаюсь, завтра же утром смогу улететь обратно ближайшим космическим рейсом, к чему тогда тащить с собой столько барахла?»

Лу Сяоюнь явно сердился: плотно сжав губы и молча шагая впереди, он не произносил ни слова. Сюй Сихэ прикусил губу, немного помедлил, а затем протянул правую руку и крепко сжал руку Альфы.

Разумеется, этот жест быстро возымел действие: вскоре их ладони переплелись, образовав замок из пальцев.

Почувствовав, как гнев на лице Лу Сяоюня постепенно утихает, Сюй Сихэ, устроившись в его крутом флаере, набрался храбрости, чтобы снова попытаться во всем признаться:

— Сяоюнь, можно сказать тебе кое-что?

Лу Сяоюнь с недовольным выражением бросил на Сюй Сихэ косой взгляд:

— Разве нельзя поговорить об этом завтра?

Ты сейчас весь грязный, сначала иди в отель и прими душ.

Сюй Сихэ закусил губу, окинув взглядом собственное замараное отражение в стекле машины. Колкость самоуничижения пронзила сердце, но он всё же кивнул:

— Хорошо.

Вот помоется — тогда во всём и признается.

Авторское примечание:

Глава 16

Альфа всегда отличался широтой жестов, и заказанный им номер в отеле поражал своей роскошью. Пол был начищен до такого блеска, что в нем отчетливо отражались люди, а напротив огромных панорамных окон открывался вид на знаменитые во всем космосе Горячие Источники этой планеты.

На горе стоял холод, и уже начинал падать снег — белые хлопья кружились и опускались в разноцветные бассейны с горячей водой, создавая странное и величественное зрелище.

— Малыш, иди скорее в душ, — указал Лу Сяоюнь в сторону ванной комнаты, заметив, что Омега застыл на месте.

Сюй Сихэ не сдвинулся с места. Он лишь смотрел на просторную двуспальную кровать в комнате, его губы напряженно сжались, а во взгляде читалось легкое беспокойство:

— Лу Сяоюнь, где ты будешь спать сегодня?

Лу Сяоюнь подумал, что сегодня ночью он, разумеется, ляжет на одну кровать со своим ароматным и мягким Омегой, но, заметив напряжение в его глазах, передумал на ходу:

— Малыш, моя комната по соседству.

Услышав это, Сюй Сихэ облегченно выдохнул, но в ту же секунду его желудок издал громкое урчание.

— Проголодался?

Под насмешливым и лукавым взглядом Альфы лицо Сюй Сихэ покраснело до самых корней волос. Уткнувшись взглядом в пол, он упрямо бросил:

— Ничего подобного, я не голоден.

Лу Сяоюнь приподнял бровь, находя то, как этот Омега лжет, невероятно милым. Тихо усмехнувшись, он сказал:

— Ладно, это я проголодался. Иди в ванную мыться, а я сбенаю вниз за какой-нибудь едой.

Курортный отель с горячими источниками «Кайюэ» пользовался бешеным спросом. Помимо великолепного расположения и баснословных цен, здесь обеспечивался высочайший уровень комплексного обслуживания, а круглосуточный шведский стол был лишь малой его частью.

Проводив взглядом удаляющегося Лу Сяоюня, Сюй Сихэ невольно перевел дыхание.

По правде говоря, стоило ему только вспомнить о предстоящем признании, как на него накатывало колоссальное напряжение.

Что уж говорить о том, чтобы находиться с Лу Сяоюнем в одном номере — от этого ему становилось не по себе, и казалось, будто кулак Альфы в любую секунду может обрушиться на него.

Хотя он прекрасно понимал, что всё это — плоды его собственных ошибок и он обязан встретить последствия лицом к лицу, побег, судя по всему, был у него в крови. Даже зная исход заранее, ему хотелось заставить этот процесс тянуться как можно, как можно дольше.

Он вошел в ванную, бросил грязную одежду в корзину для белья, выкрутил кран на максимальный напор и, словно занимаясь самобичеванием, встал прямо под душевую лету. Мощные струи воды ударили по нему, будто мелкие камни, и его обнаженная белая кожа мгновенно покрылась розовым румянцем — то ли от боли, то ли от исходившего от воды жара.

http://bllate.org/book/25788/3083197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода