× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На берегу моря зажглись гирлянды, повсюду зацвели белые розы, на стеллажах выстроились разнообразные закуски, а рядом — бутылки шампанского и бокалы на тонких ножках. Официанты в смокингах бесшумно скользили между гостями, предлагая угощения.

Дуань Хай в чёрном костюме, как истинный хозяин вечера, легко и непринуждённо беседовал с приглашёнными. Не Юэ заметила, как по пляжу идут Янь Пинчи и Вэнь Чжичинь, держась за руки. Янь Пинчи — закалённый воин, но сейчас он бережно нес сумочку жены и аккуратно придерживал подол её платья, чтобы порывы ветра не подняли его.

Родители Не Юэ встречались с родителями Янь Цзинханя всего несколько раз. Вэнь Чжичинь была младшей дочерью конгломерата Вэнь, из древнего и уважаемого рода. Янь Пинчи — человек консервативный и упрямый, зато прославился тем, что безмерно балует свою супругу.

Видимо, только в такой семье мог вырасти человек с такими качествами, как Янь Цзинхань.

— Не Юэ! — крикнула Дуань Южо издалека, махая рукой. Она как раз разжигала мангал, и едва успела договорить, как из него вырвался густой дым, заставивший её судорожно закашляться: — Чёрт возьми, Сы Ийи! Ты вообще хоть на что-то способна?!

Девушка рядом, возившаяся с огнём, звонко рассмеялась:

— Да я же не умею этим заниматься!

— Тогда подожди, пока придёт Цинь Лан и всё сделает, — отрезала Дуань Южо.

Дым был настолько едким, что его почувствовала даже Не Юэ. Дуань Южо подбежала к ней:

— Смотри, тут есть крылышки. Помоги мне их замариновать.

— Разве они ещё не замаринованы?

— Я специально попросила у повара незамаринованные. Те приправы, которыми они пользуются, мне не нравятся. Сделай сама.

Однажды они всей семьёй вместе с Не Юэ куда-то ездили отдыхать.

В тот год Дуань Южо праздновала день рождения, и Дуань Хай заказал морские развлечения. Как раз накануне Дуань Южо сильно поссорилась с Не Юэ и вдруг решила взять её с собой, чтобы та таскала за ней чемоданы, носила вещи и вообще вела себя как служанка — таким образом она хотела унизить Не Юэ и одержать над ней верх.

Это был их единственный совместный выезд.

И тогда они тоже жарили мясо на берегу. Не Юэ замариновала тарелку крылышек, и Дуань Южо, попробовав, была поражена — и съела всё до крошки, даже Не Юэ не досталось ни одного.

После этого Дуань Южо умоляла Не Юэ приготовить ещё, но та, конечно, отказывалась.

Тогда Дуань Южо сама вызвалась носить за Не Юэ чемоданы, разносить вещи и ухаживать за ней, массируя плечи и заботливо расспрашивая, как дела.

Стала настоящей услужливой служанкой.

Но крылышки так и не получила.

И вот теперь, наконец-то представился шанс — Дуань Южо непременно хотела снова их попробовать.

Настроение у Не Юэ было неплохое. Она взяла у повара немного приправ и отошла в сторону. На самом деле, она не помнила точно, что добавляла в прошлый раз — готовить она не умела, тогда просто наобум что-то смешала.

Сейчас она не была голодна и могла спокойно всё делать постепенно.

Янь Цзинхань подошёл сзади и увидел, как Не Юэ с ножом колдует над крылышками.

По привычке он нахмурился.

Через мгновение не выдержал:

— Если ещё чуть-чуть продвинешь — порежешься.

Не Юэ подняла глаза:

— Спасибо за добрые пожелания.

Брови Янь Цзинханя сошлись ещё сильнее.

Не Юэ чуть отвела руку назад и сделала надрезы на крылышках, чтобы лучше пропитались.

— Вы с делами там закончили?

— Да там и не было никаких дел.

Дуань Хай один болтал всякую чепуху: то, мол, купил остров, то собирается выкупить компанию — всё это пустые слова, которые никогда не сбудутся.

Янь Цзинханю надоело слушать, и он пришёл сюда.

Раз уж он подошёл, Не Юэ не стала снимать перчатки и совершенно естественно приказала:

— Подай соевый соус.

Янь Цзинхань протянул ей бутылочку:

— Хочешь сама пожарить?

Не Юэ, не отрываясь от крылышек, ответила:

— Ага, сестрёнка захотела.

— Ты умеешь?

Не Юэ почувствовала лёгкое сомнение в его тоне.

— Конечно, умею!

Слишком уверенно прозвучало — Янь Цзинхань не удержался и рассмеялся.

— Ты чего смеёшься? Не веришь?

— Первый призёр школьных соревнований по бегу.

— ...

Не Юэ терпеть не могла разговаривать с людьми, у которых хорошая память.

— Ты что, не можешь забыть этот момент?

Янь Цзинхань усмехнулся и махнул рукой.

— Порежь луковицу.

— Хорошо.

Янь Цзинхань умел готовить, поэтому Не Юэ могла спокойно ему всё поручать — он всегда делал идеально.

Когда он положил нарезанный лук в миску, предупредил:

— Не снимай перчатки, лук очень едкий.

Не Юэ добавила в крылышки лук, соевый соус, немного зелёного лука и соли:

— Что ещё положить?

— Можно попробовать добавить немного крахмала.

Не Юэ начала искать:

— Где он?

У неё лёгкая близорукость, и при плохом освещении она плохо видела. Янь Цзинхань подал ей крахмал:

— Вот.

Не Юэ взяла, добавила немного в маринад.

Когда подошла Дуань Южо, она увидела такую картину.

Не Юэ перемешивала крылышки, а Янь Цзинхань время от времени помогал ей. Они почти не касались друг друга и даже особо не разговаривали, но стоило Не Юэ поднять глаза — Янь Цзинхань тут же на неё смотрел.

О чём-то смеялись.

Дуань Южо не могла понять, почему ей вдруг показалось, что эта сцена...

...какая-то сладкая.

— Сестрёнка, где мои крылышки?

Не Юэ протянула ей миску:

— Через двадцать минут можно жарить.

— У нас наконец-то разгорелся мангал. Сы Ийи чуть не подожгла всё, пришлось вызывать управляющего, но к счастью, Цинь Лан пришёл вовремя и потушил.

— Тебя не задело?

Дуань Южо повернулась и серьёзно сказала:

— Задело.

Не Юэ приподняла бровь, ожидая продолжения.

— Задело моё сердце.

Она театрально скорчила гримасу:

— Цинь Лан и Сы Ийи так нежничают друг с другом... Я подумала, приду к тебе за утешением, а вы...

Её взгляд быстро скользнул по Янь Цзинханю.

Честно говоря, она всё ещё немного побаивалась его. Ведь он — наследник семьи Янь. Только что он смотрел на Не Юэ с такой нежностью, а теперь, глядя на неё, снова стал холодным и рассудительным — никакой тёплой мягкости.

С такими шутками лучше не шутить.

Поэтому она проглотила фразу «а вы ещё чертовски милы».

Подошёл Цинь Си — в маленьком костюмчике, причёска аккуратная, как настоящий принц. Увидев Дуань Южо здесь, он тут же побежал к Не Юэ:

— Сестрёнка Юэ!!

Не Юэ улыбнулась ему, и Цинь Си тут же растаял, подбоченился и приблизился:

— Вы чем заняты?

Дуань Южо спрятала миску с крылышками за спину:

— Да ничем. Пойдёмте жарить мясо.

Не Юэ встала, и Цинь Си потянул её за руку. Она оглянулась на Янь Цзинханя:

— Пошли.

Янь Цзинхань посмотрел на руку Цинь Си, обхватившую её запястье.

Даже если вы и близкие друзья — такая близость недопустима.

Разве не сказано: «между мужчиной и женщиной — дистанция»?

Эта женщина совсем не знает меры.

Разве все не знают, что в этой поездке они супруги?

Янь Цзинхань незаметно вздохнул и неспешно пошёл следом.

Сегодня было жарко. Даже на берегу моря стояла духота.

От жары становилось раздражительным.


Когда они подошли, мест почти не осталось. Цинь Си усадил Не Юэ рядом с собой. Сы Ийи, увидев Янь Цзинханя, уступила ему своё место:

— Третий брат, садись сюда.

Сы Ийи дружила с Бай Юем и, как и он, звала Янь Цзинханя «третьим братом».

Мангал наконец-то разгорелся благодаря совместным усилиям Сы Ийи и Цинь Лана. Цинь Си положил на решётку несколько ломтиков говядины, и вскоре пошёл аппетитный аромат, мясо зашипело, выделяя жир. Все собрались вокруг с тарелками, затаив дыхание, ожидая, когда мясо прожарится.

Когда мясо было готово наполовину, Не Юэ встала.

Янь Цзинхань поднял глаза:

— Куда?

— Соус делать.

— Третий брат, ты ешь острое? — Линь Чжиму собирался положить кусочек острой говядины на тарелку Янь Цзинханя.

— Почти не ем.

Сы Ийи засмеялась:

— Третий брат не ест острое, не пьёт алкоголь, питается просто, но сбалансированно.

Янь Цзинхань взял стакан и сделал глоток воды, не комментируя.

Дуань Южо подошла с тарелкой:

— А Не Юэ где?

Янь Цзинхань кивнул в сторону поваров:

— Там.

— А, — Дуань Южо неожиданно обрадовалась и взяла ещё одну тарелку, — пойду к ней за соусом. У моей сестры самый вкусный соус.

Цинь Си тут же вскочил:

— Правда? Тогда и я пойду!

Янь Цзинхань невольно посмотрел туда, где стояла Не Юэ. Она, видимо, чего-то ждала и болтала с поваром, улыбаясь так мило и обаятельно.

Кажется, она со всеми легко находит общий язык.

Не Юэ вернулась с двумя детьми и миской соуса. Дуань Южо села рядом с Цинь Си, и рядом с Янь Цзинханем осталось единственное место.

— Пропусти.

Янь Цзинхань чуть отвёл ноги.

В её миске соус был ярко-красный — видимо, много перца. Она взяла кусок мяса, щедро обмакнула в соус и отправила в рот.

Жуя, с наслаждением протянула:

— Ммм...

Янь Цзинхань заинтересовался:

— Вкусно?

Не Юэ протянула ему свою миску:

— Попробуешь?

Не дожидаясь ответа, добавила:

— Ой, забыла. У тебя же чистюльство.

Губы Не Юэ от перца немного распухли, глаза блестели.

Когда она улыбалась, виднелись ровные белые зубки — выглядела невинно и мило.

— О чём ты там с поваром разговаривала?

Не Юэ задумалась:

— Он мне рекламировал говядину в соусе.

Её глаза хитро блеснули:

— Ты за мной следил?

— Твоя сестра спрашивала, где ты.

Янь Цзинхань ел очень просто — почти не трогал мясо, на его тарелке не было ни капли перца. У всех были напитки, только он налил себе стакан воды.

Не Юэ проследила за этим стаканом до его пальцев.

Пальцы у него были белые, длинные, ногти аккуратно подстрижены, с лёгким розовым оттенком, с чётко выраженными суставами и сильной костистостью.

От жары он закатал рукава белой рубашки, обнажив предплечья — белые, стройные, с идеально развитой мускулатурой, без излишеств. На правом запястье — чётки, будто сочетающие в себе милосердие и холодную отстранённость.

Не Юэ одним глотком осушила свой бокал.

Никто не знал.

Сколько усилий ей стоило сдержать желание сорвать с него эту безупречную белую рубашку, оборвать чётки и впиться зубами в его ключицу.

Она хотела

оставить алые следы розы

на его ключицах, шее —

везде, где сейчас обнажена кожа,

везде, где он бесстыдно манит её.

Не Юэ заставила себя отвернуться.

Этот мужчина источает опьяняющий аромат.

Просто убивает.

Или это от перца так кружится голова?

Она отложила палочки, отодвинула стул и достала сигарету, медленно вдохнула её аромат.

Но не закурила.

Автор оставил комментарий:

Спасибо ангелам, которые бросали громы или поливали питательной жидкостью в период с 09.08.2020 20:13:55 по 10.08.2020 21:01:26!

Спасибо за громы:

Люблю тебя в сердце — 3 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

Q — 1 бутылка.

Большое спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

— Вина больше нет. Поменять на другое? Кто что любит? — спросила Чэнь Янь. Её семья разбогатела на винокурении, и она славилась своей любовью к вину.

— Красное, — решила Дуань Южо, унаследовав от Дуань Хая привычку всё делать с изыском. — К говядине подходит красное.

Линь Чжиму галантно пошёл с Чэнь Янь за вином, и они вернулись с несколькими бутылками, разливая всем по бокалам.

— Только жареное мясо — скучно, — предложила Сы Ийи. — Давайте поиграем?

— Отличная идея!

Цинь Лан посмотрел на Сы Ийи:

— Во что хочешь играть?

Чэнь Янь подумала и взяла пустую бутылку:

— Давайте в «Правда или действие». У меня есть карточки. Куда укажет горлышко бутылки — тот выбирает: правду или действие. Если не отвечаешь или не выполняешь — пьёшь.

Игра отлично подходит, чтобы сблизить незнакомых людей.

Дуань Южо первой согласилась:

— Давайте!

— Тогда начинаем, — сказала Чэнь Янь. — Я кручусь первой.

Она раскрутила бутылку. Та, замедляясь, остановилась, указав горлышком прямо на Сы Ийи.

http://bllate.org/book/2578/283236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода