× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камень, расцветший весной

Автор: Двенадцать Ши

Аннотация

Янь Цзинхань больше всего на свете ненавидел свою невесту по договору — Не Юэ.

Однажды компания «Хаймин» вышла на биржу раньше срока, и они развелись досрочно.

Вэнь Е устроил вечеринку в честь Янь Цзинханя.

Обычно не пивший ни капли, тот молча выпил подряд девятнадцать стопок байцзю.

Все говорили: теперь жизнь Янь Цзинханя наконец-то стала спокойной.

Он не проронил ни слова и остался таким же холодным, как всегда.

Позже, когда он был мёртвецки пьян, он смотрел в экран телефона, глаза его покраснели от слёз, и он без конца повторял:

— Я с тобой пойду есть шашлык, поеду на мотоцикле, я всё могу изменить! Скажи — что хочешь, я всё сделаю. Только не уходи от меня… Прошу, не уходи.

Никто не знал, что холодный и сдержанный Янь Цзинхань отдал всю свою нежность Не Юэ. С тех пор у него появилась слабость, а у неё — опора.

Потерять Не Юэ для него было всё равно что лишиться жизни.

Холодный и целомудренный против соблазнительной и яркой.

«Камень, расцветший весной… Я расцвёл тобой».

Кратко: Камень, расцветший весной… Я расцвёл тобой.

Основная идея: Девушка упорно идёт к своей мечте.

Теги: богатые семьи, стремление к цели

Главные герои: Янь Цзинхань, Не Юэ

* * *

На коже

Двенадцать Ши

28 июля 2020 года

Не Юэ проснулась от звонка телефона.

Она долго моргала, прежде чем наконец смогла разглядеть потолок.

В комнате были задернуты плотные шторы, и ни один луч света не проникал внутрь.

Как она сюда попала?

Разве вчера она не играла в карты с Сяо Цзян?

Ах… как его фамилия? Цзян?

Чёрт, похмелье — пожалуй, самое ужасное состояние на свете.

Звонок так долго сверлил ухо, что Не Юэ почти привыкла к нему. Когда она наконец нажала кнопку ответа и звук прекратился, наступила такая тишина, что ей стало немного не по себе.

— Сяо Юэ, ты проснулась? Хочешь что-нибудь поесть? Я сбегаю купить.

Не Юэ нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Линь Лян?

Линь Лян на другом конце провода тихо рассмеялся:

— Хочешь булочки на пару или вонтон? Или заказать твой любимый рисовый пирог?

Не Юэ медленно села, но мир закружился. Она замерла на несколько мгновений:

— Говори прямо, без обиняков.

Линь Лян смутился, но всё же решил сказать начистоту — по опыту он знал: если ещё немного помедлит, Не Юэ просто повесит трубку.

— Я хотел объяснить тебе вчерашнее… Я правда ничего не имею с Шао Сяолу. Я просто перебрал, она схватила меня за руку и что-то там бормотала — я даже не разобрал. Я и не думал, что, открыв дверь переговорки, увижу тебя в коридоре за сигаретой. На самом деле всё не так, как тебе показалось. Прости меня, не злись, ладно? Я понял, что натворил.

Сознание Не Юэ наконец прояснилось.

Вчера она с Фу Цичэнем и компанией играла в карты в баре. Во время перерыва вышла покурить в коридор и случайно застала Линь Ляна и Шао Сяолу в переговорке — они целовались.

Линь Лян был ещё молод, но последние несколько месяцев пользовался популярностью в баре. Его слава основывалась на том, что, имея за спиной богатого отца, он громко и напористо ухаживал за Не Юэ, давая всем понять: не добьётся её — не успокоится. Все в баре знали об этом, поэтому, когда увидели его с Шао Сяолу, с интересом наблюдали за реакцией Не Юэ.

— Линь Лян, хватит глупостей, — сказала она.

Голос Не Юэ звенел, чистый пекинский акцент придавал ему лёгкую дерзость.

— Между нами ведь ничего нет. Ты можешь быть с кем угодно — не нужно передо мной извиняться. Мне совершенно всё равно.

Линь Лян сглотнул:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Не Юэ только закатила глаза. Босиком она подошла к зеркалу в ванной, попутно собирая длинные волосы в небрежный пучок.

— Да я и не злилась вовсе. Послушай совет: не шляйся всё время по барам. Там мало хороших людей — не дай себя обмануть, ладно?

В свете ванной её кожа казалась ослепительно белой.

Не Юэ повесила трубку и медленно сняла пижаму.

* * *

Завтра Ци Си — китайский праздник влюблённых. Не Юэ смутно вспомнила, что, кажется, что-то должно было случиться, но никак не могла вспомнить что.

Поднявшись на лифте, она повернула ключ в замке — дверь открылась с одного поворота.

Не Юэ нахмурилась и тихо вздохнула.

Она не спешила входить, а, положив ключи, поправила растрёпанные ветром волосы и одежду.

«Всё равно выгляжу как последняя шлюха. Зачем стараться?» — с горечью подумала она, усмехнувшись.

Открыв дверь, она увидела в зеркале прихожей Дуань Хая, сидящего на диване в безупречном костюме.

Он недавно начал заниматься в зале, и это дало результат: фигура под костюмом стала более подтянутой и мускулистой. Выглядел он моложе своих пятидесяти с лишним лет — скорее как успешный тридцатилетний мужчина.

Не Юэ швырнула сумку и ключи на журнальный столик. Дуань Хай бросил на неё взгляд, но промолчал. Она тоже не стала ждать и пошла к холодильнику за банкой ледяной колы.

Оба молчали, будто вели молчаливую войну — кто дольше выдержит.

Не Юэ была упрямее. Дуань Хай сдался первым и тяжело вздохнул:

— Опять не ночевала дома. Где была?

Голос его звучал громко и уверенно, эхом отдаваясь по всей гостиной.

Не Юэ вернулась, лениво присев на диван в нескольких шагах от него, и сделала глоток колы:

— Помогала новой звёздочке компании Хэ Синяня написать песню.

Хэ Синянь рос вместе с Не Юэ и умел очаровывать взрослых. Дуань Хай обожал его и считал образцом «чужого ребёнка», который всегда ведёт себя идеально. Поэтому любое дело, связанное с Хэ Синянем, Дуань Хай воспринимал как нечто серьёзное и важное.

Таким образом, Хэ Синянь стал идеальным прикрытием для Не Юэ — в глазах Дуань Хая этот козырь срабатывал безотказно.

— Раз уж пришёл лично, — сказала она, — значит, дело важное. Почему не по телефону?

Дуань Хай с изумлением посмотрел на неё:

— Ты и правда забыла?

Не Юэ не ответила на его сарказм:

— Говори или не говори — мне всё равно.

Она уже собиралась уйти, но Дуань Хай быстро произнёс:

— Янь Цзинхань вернулся в страну.

Не Юэ уютно устроилась в подушках и почувствовала лёгкую сонливость.

Теперь понятно, почему всё утро что-то тревожило.

Вот оно, дело.

— И что мне до этого?

— Как это «что тебе до этого»?! — взорвался Дуань Хай, почти крича ей в ухо: — Он твой муж! Как это может тебя не касаться?!

Не Юэ достала сигарету и прикурила:

— Забыла. Подали документы — и стали мужем с женой.

Она прищурилась, пытаясь вспомнить лицо этого наследника клана Янь.

Да, они были настоящими супругами — сфотографировались и получили свидетельство о браке.

Брак по расчёту. До свадьбы они даже не встречались.

И Янь Цзинхань терпеть не мог Не Юэ.

Причина была проста: при первой встрече, когда обе семьи собрались за столом, Не Юэ перебрала с алкоголем и, увидев его, вдруг сошла с ума.

Прямо при всех она провела рукой по его лицу и сказала:

— Такая гладкая кожа… Наверное, приятно спать с таким.

Дуань Хай чуть инфаркт не получил. Он с трудом дотерпел до конца ужина, а потом, не доехав до дома, вышвырнул дочь из машины.

Но Не Юэ было всё равно. Она купила себе квартиру и наслаждалась свободной жизнью без присмотра и контроля.

— Участок в западном районе города… XU тоже хочет в него влезть. Все знают, что я давно на него положил глаз. Это явный вызов — Чжао Сюйчжу явно хочет подставить меня. Янь Цзинхань выбирает именно этот момент для возвращения… Ты думаешь, старый лис Янь Пинчи не преследует тут каких-то других целей?

Не Юэ пожала плечами:

— Чего волноваться? Если клан Янь решит вмешаться, вам и карт не будет.

Дуань Хай продолжал:

— Вот именно! Поэтому ты должна ладить с Янь Цзинханем! Три года замужем — и три года он за границей! Ты хоть подумай о моём лице!

Но Не Юэ было наплевать на вопросы чести.

Она всё ещё пыталась вспомнить, как же выглядел Янь Цзинхань.

Помнила только «гладкую кожу» — черты лица стёрлись из памяти.

— Перед возвращением Янь Цзинханя Янь Пинчи встречался с помощником Чжао Сюйчжу. Чжао Сюйчжу только что взяла бразды правления в XU, но ещё не укрепилась ни внутри, ни снаружи. Я слишком хорошо знаю эту женщину — она хочет использовать этот участок, чтобы уколоть меня и заодно громко заявить о себе в XU.

Не Юэ нахмурилась:

— Перестань называть её «эта женщина». Всё-таки она моя мать.

Дуань Хай возразил:

— Если бы она помнила, что у неё есть дочь, разве столько лет не подавала бы о себе весточки?

Сразу после этих слов он пожалел о сказанном и посмотрел на дочь. Та поймала его взгляд и холодно усмехнулась:

— Да, конечно. Мой отец — образец заботы и любви. Самолично продал меня клану Янь, чтобы обеспечить мне «счастливую жизнь».

Дуань Хай не знал, что ответить — он и сам чувствовал вину. Не желая продолжать разговор, он сказал:

— Как бы то ни было, Янь Цзинхань вернулся. Воспользуйся шансом, чтобы наладить с ним отношения. Вы — муж и жена, пора строить семью. Раз уж так вышло, прими это как данность.

Он даже не смотрел на неё, когда говорил:

— Я приглашу его домой на ужин, чтобы показать клану Янь наше расположение. Пока мы не получим этот участок, не вздумай устраивать скандалы.

Не Юэ докурила сигарету и лениво протянула:

— Конечно, буду ладить с ним.

Её узкие глаза насмешливо прищурились:

— При таком-то красавчике рядом… Как я могу удержаться?

— …Невыносимо! — вырвалось у Дуань Хая с ненавистью. Будь у него хоть капля авторитета, он бы растерзал эту бесстыжую дочь.

Не Юэ фыркнула:

— Разве ты не просил меня «принять как данность»?

— Ты!.. — Дуань Хай махнул рукой, давая понять, что не желает больше с ней разговаривать.

Он хотел добавить: «Твоя мачеха и сестра давно тебя не видели. Загляни домой, когда будет время», — но сдержался. В таком виде лучше не появляться.

Когда Дуань Хай ушёл, в квартире воцарилась тишина.

Не Юэ долго смотрела в потолок. Тишина стала невыносимой. Она встала, включила музыку на полную громкость и начала искать ускользающую нить сна.

Хотя ей и не хотелось признавать, Дуань Хай действительно был её отцом. Родным.

Раньше она не носила фамилию Не. До пятнадцати лет она звалась Дуань. В пятнадцать лет пришла в отделение полиции и сменила фамилию на Не — в честь бабушки.

Когда полицейский спросил, какое имя выбрать, она наугад выбрала иероглиф «юэ» — «луна».

Дуань Хай и Чжао Сюйчжу развелись, когда ей было четыре года. Чжао Сюйчжу была наследницей многомиллиардной империи XU Group. Её роман с простым парнем Дуань Хаем стал сенсацией в деловых кругах.

После развода Дуань Хай использовал связи бывшей жены, чтобы основать группу «Хаймин». Его бизнес-модель почти полностью копировала XU, и он отобрал у них немало ресурсов.

Это было не очень благородно и вызвало ярость в XU. Отец Чжао Сюйчжу ещё как-то сдерживался, но теперь, когда власть перешла к ней, первым делом она решила отомстить бывшему мужу — её характер был слишком вспыльчивым.

Группа «Хаймин», воспользовавшись бурным развитием интернета, стремительно росла. Многие компании из-за давления XU не решались сотрудничать с «Хаймин», но в мире бизнеса нет вечных врагов. Как только «Хаймин» заключил партнёрство с кланом Янь, это стало блестящим ходом: компания успешно вышла на внутреннюю биржу и получила потенциал войти в число ключевых игроков экономики — почти сравнявшись с XU, развивавшейся десятилетиями.

Не Юэ снова растянулась на диване, пытаясь вернуть ускользающее ощущение сонливости.

Ей не было дела до войны родителей и их прошлого.

Сон был важнее.

* * *

На следующий день во второй половине дня Не Юэ уснула в такси. Водитель разбудил её, когда они доехали.

Она открыла глаза, расплатилась и вышла.

В аэропорту было особенно прохладно. Не Юэ отошла подальше от толпы и посмотрела на время в телефоне. Не успела она открыть игру, как услышала за спиной радостный возглас:

— Сяо Юэ?

Линь Лян был высоким и худощавым, с бледной кожей. В форме стажёра наземного персонала он выглядел очень стильно.

Он с изумлением смотрел на Не Юэ.

— Ты здесь?.. Ты приехала за мной? — Он бросился к ней и сжал её холодные руки.

За тёмными стёклами очков взгляд Не Юэ стал холоднее.

http://bllate.org/book/2578/283219

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода