×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе она прокляла всех богов на свете, но губы её тронула улыбка:

— Похоже, наша карма ещё не иссякла, братец мой.

Линь Лян смотрел на Не Юэ с обожанием, глаза его словно таяли:

— Прости меня. Между мной и ней ничего не было. Ты же сама видела — она просто взяла меня за руку. Разве это хоть что-то доказывает?

Опять эта заезженная пластинка.

Она сняла тёмные очки, обнажив большие, чётко очерченные глаза — чёрные зрачки на фоне белоснежных белков.

Не спеша убрала очки в сумочку.

Солнечный луч, пронзивший окно, упал прямо на её маленький, изящный носик.

Родинка под глазом заиграла ещё ярче.

— Слушай, ты, кажется, кое-что напутал, — сказала Не Юэ, подняв голову и глядя Линь Ляну прямо в глаза. — Если я ничего не путаю, я ведь никогда не давала тебе согласия быть вместе, верно?

— Ты всё ещё злишься?

Не Юэ коротко рассмеялась:

— Мы же взрослые люди, хватит играть в вечную верность. Ты гнался за мной из-за красоты, я — за твою юность и свежесть. Побаловались немного — и хватит. Мы оба не из тех, кто экономит на удовольствиях, так зачем же изображать передо мной глубокие чувства? Неужели ты всерьёз думал, что мне ты тоже нравишься и стоит только чуть поднажать — и я твоя? Да брось, любовь и нелюбовь — всё это можно отлично сыграть.

Она сделала несколько шагов вперёд.

— Ты ведь тоже притворялся, будто безумно меня любишь и готов умереть ради меня? Или решил, что я дура и можно развлекаться, водя меня за нос? Всё, что было между тобой и Шао Сяолу, стало известно всему бару уже на следующий день после того, как вы переспали.

Не Юэ стояла теперь совсем близко, сантиметр за сантиметром изучая его лицо, не упуская ни одного выражения.

Румянец медленно поднимался от шеи к лицу, а в глазах сразу вспыхнула паника.

— Кстати, Шао Сяолу даже дала вполне объективную оценку твоим навыкам, опираясь на фото и видео. Линь Лян, ты ведь утверждал, что гоняешься за мной, а твоё тело, похоже, говорит совсем другое.

Линь Лян онемел.

«Как же странно, — подумала Не Юэ, — что однажды я сама стану читать нотации такому мерзавцу».

Краем глаза она заметила прохожего — обратила внимание исключительно из-за его роста и стройных ног, выделявшихся на фоне толпы.

Не Юэ невольно бросила на него ещё пару взглядов.

Лицо разглядеть было трудно — стоял слишком далеко.

Она снова посмотрела на Линь Ляна и, скрестив руки, лениво задала вопрос, не имеющий особого смысла:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать один.

Только что начал последний курс университета.

Не Юэ будто услышала что-то забавное и расхохоталась:

— Так вы с Шао Сяолу, наверное, впервые?

Лицо Линь Ляна стало багровым.

Глядя на его ошарашенное выражение, Не Юэ склонила голову и задумалась:

— А мне в двадцать лет… Погоди-ка… Я тогда уже спала со своим преподавателем.

Линь Лян внезапно забыл обо всём и застыл как вкопанный.

Не Юэ фыркнула:

— У меня, конечно, нет особого образования и мудрости, чтобы учить тебя жизни, но сегодня я преподам тебе один урок: никогда не пытайся мериться опытом со мной, да и вообще не стоит выставлять напоказ свой ум перед другими. Любовь — это сплошной обман. Если ты умеешь манипулировать другими, знай — другие так же легко могут манипулировать тобой. Впредь не будь таким наивным: чуть кто-то поманит — и ты уже на крючке. А вдруг это всё притворство?

Она протянула указательный палец и нежно, почти ласково провела им по его щеке.

Без предыдущего разговора эта сцена выглядела бы как самый страстный жест влюблённых.

Не дожидаясь, пока он опомнится, Не Юэ махнула рукой и развернулась, чтобы уйти.

Ей всё время казалось, что кто-то следует за ней. Уже во время последнего разговора с Линь Ляном она почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Повернувшись, она увидела того самого высокого мужчину.

Он стоял неподвижно, глядя на Не Юэ своими глубокими, прекрасными глазами.

Не Юэ встретилась с ним взглядом и улыбнулась:

— Малыш, ты мне кажешься знакомым. Мы знакомы?

Мужчина, будто сдерживаясь, произнёс:

— Пойдём.

Когда он повернулся, она вдруг вспомнила.

— Янь Цзинхань?

Когда-то Не Юэ открыла дверь VIP-зоны и сразу увидела Янь Цзинханя в чёрном костюме, стоявшего у стола.

Чёткие черты лица, высокий нос, безрамочные очки, изящная линия губ — одновременно острая и благородная. Его рост — сто девяносто три сантиметра, широкие плечи, длинные ноги. Рубашка застёгнута до самого верха, на запястье — чётки из сандала.

Наследник корпорации Янь, лидера делового мира Пинчэна, рождённый на вершине социальной пирамиды, выросший среди корыстных интересов и денежных потоков, но при этом обладающий удивительно чистой, нетронутой аурой.

Не Юэ вспомнила, как однажды в одиночку поднялась на пик Юйчжу и увидела там белоснежную снежную лилию — драгоценную и недоступную для прикосновений.

Не Юэ была из тех, кому, увидев нечто прекрасное, сразу хочется испортить его.

Янь Цзинхань и не подозревал, что при первой встрече она мысленно сняла с него всю одежду.

И рассматривала его со всех сторон — спереди, сзади, снова и снова.

Теперь, глядя на его удаляющуюся спину, она вспомнила ту самую картинку в своей голове.

Всё-таки она была рабыней красоты — стоило лишь немного подтолкнуть память, и всё всплыло.

— Подожди! — Не Юэ приподняла уголки губ и ускорила шаг, чтобы нагнать его.

В машине они сели рядом на заднем сиденье.

Не Юэ на секунду задумалась, а потом расцвела невинной, безобидной улыбкой:

— Этот Линь Лян… он что, твой…

Янь Цзинхань помолчал и ответил:

— Веди себя прилично.

У этого парня не только лицо как с обложки, но и голос — бархатный бас, от которого мурашки по коже.

Не Юэ слегка наклонила голову и слащаво улыбнулась:

— Это не то, что ты думаешь, муж. Ты просто неправильно понял.

Янь Цзинхань опустил глаза на Не Юэ.

Его глаза были необычайно красивы: большие, чёрные зрачки, белки с лёгким голубоватым оттенком, слегка приподнятые уголки, густые чёрные ресницы. Взгляд казался наивным и растерянным.

А под глазом — маленькая родинка, делающая его похожим на жертву, на которую свалились несчастья.

Янь Цзинхань снова посмотрел вперёд:

— Не нужно мне ничего объяснять.

Янь Цзинхань, несомненный наследник клана Янь, был слишком знаменит в Пинчэне: сдержан, дисциплинирован, холоден и неприступен. В юности он работал бок о бок с легендарной фигурой Цзи Юньчжоу, а вернувшись, поступил в университет и был зачислен без экзаменов на экономический факультет одного из ведущих зарубежных вузов.

Опираясь на две могущественные семьи — Янь и Цзи, он был образцовым наследником с безупречным воспитанием, полной противоположностью Не Юэ.

Его холодность щекотала нервы Не Юэ. Она легко сменила тему:

— Устал после перелёта? Как я могу устроить тебе достойную встречу? Я приготовила целый стол угощений. Пригласить друзей к нам домой?

Янь Цзинхань опустил глаза:

— Сегодня вечером у меня дела.

— Жаль, — сказала Не Юэ. — Значит, мне придётся ждать тебя дома в одиночестве.

Фраза звучала как разочарование, но в её голосе не было и тени грусти — наоборот, он прозвучал бодро и весело.

Машина остановилась у обочины. Янь Цзинхань вышел и, стоя у двери, произнёс:

— Кстати…

Не Юэ улыбнулась:

— М?

Янь Цзинхань:

— Впредь не называй меня так.

— Хорошо, обещаю.

Янь Цзинхань на мгновение замер, затем захлопнул дверь.


Возвращение Янь Цзинханя взбудоражило весь круг пинчэнских светских львиц.

— Слышали? Он не летел на частном самолёте, а прилетел обычным рейсом. Журналисты, поджидающие в аэропорту, ничего не успели снять — ушёл очень незаметно.

— Может, и сняли, но корпорация Янь всё прикрыла. Наследнику терпеть не может папарацци.

— Да уж, жаль. Такая красота! У меня до сих пор хранится размытое фото, сделанное год назад за границей. Боже, это просто нереально круто!

— Скинь мне!

Чат Не Юэ не переставал пищать. Дождавшись красного света, она заглянула в телефон — все сообщения были о Янь Цзинхане.

В клане Янь существовали свои законы. Их брак не был оглашён — лишь немногие венчурные фонды, сотрудничающие с Хаймином, знали об этом. Ведь этот союз был односторонней ставкой Хаймина, стремившегося присоединиться к могуществу клана Янь. Очевидная выгода досталась в основном Хаймину.

Всё должно быть сбалансировано: если все выгоды достались Дуань Хаю, то унижения, естественно, достались Не Юэ, этой так называемой «мадам из знатного дома».

Поэтому Янь Цзинхань по-прежнему оставался самым завидным холостяком Пинчэна, предметом мечтаний всех женщин, и не имел ничего общего с такой, как Не Юэ, из захолустного рода.

В «HOT» она приехала в девятнадцать пятьдесят — как раз в час пик на улице баров. Впереди была пробка, поэтому Не Юэ припарковалась и пошла пешком.

Навстречу ей вышла стройная девушка:

— Сестра Юэ.

— Аньань.

Чэн Суань была новой ассистенткой, всего месяц как работала с Не Юэ.

— Сегодня так рано пришла?

Не Юэ ласково провела пальцем по подбородку Чэн Суань:

— Гитара с собой?

— Да.

Чэн Суань изо всех сил старалась не покраснеть — спустя месяц она всё ещё не могла устоять перед чарами своей начальницы.

Не Юэ решительно прошла сквозь танцпол к закулисью.

Чэн Суань поспешила за ней.

Шао Сяолу и другие как раз наносили макияж.

Чэн Суань подала Не Юэ чашку с готовой лапшой — та всегда ела что-нибудь перед выступлением.

Шао Сяолу недовольно бросила:

— Отойди подальше, пока не испачкала мой новый кошелёк.

Не Юэ бросила взгляд и увидела, что это Hermes Birkin весенней коллекции 2019 года, лимитированная серия.

Заметив её взгляд, Шао Сяолу с вызовом спросила:

— Знаешь вообще, что это за бренд? Даже прочитать не можешь, наверное. Один такой кошелёк стоит твою годовую зарплату.

Не Юэ не стала объяснять, что у настоящей крокодиловой кожи логотип — «^», а не «A», как на этом.

Эта весенняя лимитированная серия выпущена всего в пятисот экземплярах и не продаётся просто за деньги.

А у Не Юэ дома таких три штуки — от отца, от матери и от свекрови.

Но это неважно — она всё равно их не носит и не собиралась рассказывать об этом Шао Сяолу.

Сегодня у Шао Сяолу было прекрасное настроение — даже подводя глаза, она не могла скрыть улыбки. Она поглядывала на Не Юэ в зеркало, явно чего-то ожидая.

Спрятав карандаш для глаз, и не дождавшись реакции, Шао Сяолу осторожно спросила:

— Линь Лян не искал тебя?

Не Юэ встретилась с ней взглядом в зеркале:

— Искал. И что?

Улыбка Шао Сяолу стала ещё шире:

— Что он сказал?

Чэн Суань, стоявшая рядом, с ненавистью смотрела на Шао Сяолу.

Хотя бар и небольшой, здесь тоже царит иерархия и интриги — не меньше, чем вовне.

Не Юэ была красива и отлично пела, привлекала в бар много клиентов, поэтому хозяин Фу Цичэнь особенно ценил её и даже выделил персональную ассистентку. Шао Сяолу тоже была солисткой, но с приходом Не Юэ утратила былую славу.

Пирог был один, и всё, что получала одна, приходилось отнимать у другой.

Поэтому у Шао Сяолу выработалась привычка соперничать с Не Юэ буквально во всём — ресурсы, связи, даже выбор песен. Любая мелочь становилась поводом для борьбы.

Когда Линь Лян начал ухаживать за Не Юэ — красивый, смелый и романтичный — Шао Сяолу стала всеми силами соблазнять его.

И, наконец, вчера вечером Не Юэ застала их в одном из кабинетов, держащихся за руки.

Не Юэ наклонилась, взяла со столика серебряную зажигалку Zippo и медленно закурила. На безымянном пальце её левой руки чётко выделялась чёрная татуировка в виде змеи.

— Линь Лян больше не будет меня искать. И уж точно не станет за мной ухаживать.

Цель достигнута. Шао Сяолу ликовала внутри, но внешне сдерживалась.

— Хотя… возможно, скоро он сам к тебе заглянет, — Не Юэ прищурилась и прикусила сигарету, как ленивая кошка.

— Ко мне?

Словно в подтверждение её слов,

дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену, и медленно начала возвращаться обратно.

Шао Сяолу обернулась:

— Линь Лян? Ты как сюда попал?

Не Юэ настроила гитару и кивнула оцепеневшей Чэн Суань:

— Пойдём.

Даже когда они уже далеко отошли по коридору, оттуда доносился яростный рёв Линь Ляна:

— Шао Сяолу, ты сука!!!

Чэн Суань поспешила за Не Юэ. Когда крики уже не были слышны, она тихо спросила:

— Что случилось?

Не Юэ затянулась в последний раз и рассказала Чэн Суань, как Линь Лян приходил к ней.

— Они переспали?? — Чэн Суань не могла прийти в себя. — Откуда ты узнала?

http://bllate.org/book/2578/283220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода