×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Маньмань!!! — закричала Чжао Чэньси, топнув ногой от злости.

Говорят, Будда всё может, поэтому они отправились в зал Будды. Сегодня здесь собралась огромная толпа: множество людей стояли в очереди под палящим солнцем. Молодые монахи разносили из больших бадей кислый узвар, угощая всех желающих. Очень заботливое внимание.

Су Маньмань с подругой тоже надели соломенные шляпы и встали в очередь, чтобы выпить чашку ледяного узвара. Прохлада мгновенно разлилась по всему телу, полностью сняв жару и раздражение.

Очередь двигалась медленно, как улитка. В нос ударил аромат благовоний — тонкий запах сандала постепенно успокаивал разгорячённых людей. Громкие разговоры стихли, уступив место тихому шёпоту.

Су Маньмань наслушалась молитв вокруг: кто просил урожайный год, кто — сына у невестки, а кто — скорейшего выздоровления больного. Желания звучали самые разные.

Люди были невероятно благочестивы, полны надежды, будто стоит только обратиться к Будде — и желание тут же исполнится.

Особенно странно выглядел пухлый мальчишка, стоявший в паре шагов от неё. Он был почти её ровесником, но кланялся гораздо усерднее других и шептал:

— Будда, спаси, Будда, спаси…

Су Маньмань бросила на него взгляд. Лицо у мальчика покраснело, он начал пошатываться, да и одежда на нём была надета слишком плотно. Неужели он сейчас упадёт в обморок от жары?

Только она это подумала — как он и впрямь рухнул назад, сбив с ног стоявшую позади молодую женщину и заодно саму Су Маньмань. Та даже не успела отскочить и села прямо на землю.

Муж женщины как раз отошёл за благовониями и, вернувшись, увидел, как его супруга лежит под чужим толстяком. В гневе он сжатым кулаком бросился вперёд:

— Негодяй! Как посмел обижать мою жену? Подлый развратник! Прими мой удар!

— Стой! — громко крикнула Су Маньмань, сдерживая боль.

Кулак мужчины замер в сантиметре от лица мальчишки. Только теперь он заметил, что под своей женой лежит ещё одна девушка, и на лице его отразилось изумление.

— Этот парень просто перегрелся! — пояснила Су Маньмань. — Не бей его! А то ещё обвинят тебя в убийстве — от удара солнца ведь и умереть можно!

Её слова остудили пыл мужчины. Он и сам уже начал понимать, что ошибся, но сдержать гнев не сумел.

Чжао Чэньси подошла и помогла Су Маньмань встать — она стояла чуть в стороне и не пострадала.

— Давайте перенесём его в тень, — сказала Су Маньмань, всё ещё чувствуя боль в бедре — наверняка села на какой-то камешек. — Я врач.

— Муж, со мной всё в порядке, — тихо проговорила упавшая женщина. — Сначала спасите мальчика, ему, кажется, совсем плохо!

Толпа, увидев, что мальчик без сознания, засуетилась и быстро перенесла его под дерево.

Су Маньмань осмотрела его — действительно, солнечный удар. Парень и так был полноват, да ещё и одет по полной, стоял под палящим солнцем… чего ещё ждать?

К счастью, она всегда носила с собой средство от жары. Расстегнув верхнюю пуговицу на рубашке мальчика, она влила ему в рот сильную пилюлю от перегрева и попросила у монаха немного воды, чтобы запить.

Ну, с предсказаниями сегодня, видимо, не сложилось — теперь придётся дожидаться, пока этот «паровой котёл» придет в себя!

Между тем молодая женщина тоже начала вытирать пот:

— Не пойму, почему в тени мне стало ещё жарче?

Су Маньмань насторожилась, заметив нездоровый цвет её лица:

— Сестрица, позвольте проверить ваш пульс. У вас что-то не так с видом…

— Да-да, жена, дай доктору осмотреть тебя! — подхватил мужчина. Увидев, как ловко действует Су Маньмань, он решил, что перед ним, возможно, скромная целительница из народа, способная вылечить даже хронические болезни. А если нет — хуже не будет.

Женщина посмотрела на мужа, потом на Су Маньмань и неуверенно протянула руку.

Су Маньмань нащупала пульс и нахмурилась:

— Покажите другую руку, пожалуйста.

Та послушно протянула вторую ладонь. После повторной проверки Су Маньмань странно взглянула на мужчину:

— Братец, да ты совсем не заботишься о жене! Она беременна, а ты заставляешь её стоять на солнце! Да ещё и упала — это явный признак угрозы выкидыша!

Она даже глазам не верила — как можно так пренебрегать собственным потомством?

— Что?! — в один голос воскликнули супруги, широко раскрыв глаза.

Су Маньмань отшатнулась:

— Вы что, сами не знали?

— Правда? Маленький доктор, моя жена и вправду беременна? — дрожащим голосом спросил мужчина.

— Абсолютно точно! Срок уже около месяца. Я не ошибаюсь. Любой другой врач сейчас подтвердит диагноз.

— Правда… правда… — мужчина задрожал от счастья. — У меня будет наследник!.. — Но тут же вспомнил про угрозу и побледнел: — Доктор, а с ребёнком ничего не случится?

— Не волнуйтесь, — успокоила его Су Маньмань. — Дети крепче, чем вы думаете. Просто дома выпейте пару дней отвар для укрепления беременности и полежите. Первые три месяца вообще нельзя поднимать тяжести и… ну, вы поняли!

На слове «ну» толпа рассмеялась — все прекрасно уловили намёк.

— Так чего же стоишь? — закричал кто-то из зевак. — Бери жену и домой!

— Да-да, конечно! — мужчина бережно поднял супругу на руки и побежал прочь. Женщина, красная как вишня, спрятала лицо у него на груди и не смела поднять глаз.

Оказывается, именно за ребёнком они и пришли в храм — пять лет брака, а детей всё нет. Родня давила, и они решили уповать на милость Будды. И вот — чудо свершилось!

По мнению Су Маньмань, женщина вовсе не выглядела бесплодной — разве что немного ослаблена. Муж тоже был здоров. Просто их время ещё не пришло.

Увидев, насколько точен диагноз девушки, все, у кого дома болели родные, тут же окружили её:

— Посмотри меня!

— Нет, сначала меня!

Толпа сгрудилась так плотно, что стало не протолкнуться.

— Подождите! — громко крикнула Су Маньмань. — Этот парень сейчас придёт в себя — сначала займусь им!

Люди замолчали — ведь толстяк действительно стоял первым в очереди. И как будто в подтверждение её слов, мальчик под деревом медленно открыл глаза. Толпа с восхищением уставилась на Су Маньмань — настоящая железный рот, божественный врач!

Только один монах нахмурился. Наместник надеялся сегодня побить рекорд по сбору пожертвований… Но, похоже, не суждено. «Амитабха… Да будет так», — вздохнул он.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила Су Маньмань, проверяя, в сознании ли мальчик.

Му Цянь открыл глаза и увидел перед собой маленькую фею, которая заботливо спрашивает о его самочувствии! Какое счастье! Не хочется просыпаться… Он снова закрыл глаза.

Су Маньмань испугалась:

— Эй, с тобой всё в порядке? Очнись!

Му Цянь снова открыл глаза. Так она и вправду настоящая!

— Маленькая фея…

«Фея?» — подумала Су Маньмань, чувствуя, как по коже бегут мурашки. — «У тебя что, зрение минус десять?»

Она ладонью похлопала его по щеке:

— Просыпайся, солнышко! Уже утро!

Му Цянь наконец пришёл в себя и сел, но тут же испугался:

— Где я? Что случилось?

— Ты перегрелся, малыш. Эта девушка тебя спасла, — пояснил один из зевак.

От этих слов Су Маньмань пробрала дрожь. «Этот дядя точно не местный!» — подумала она.

— Значит, это вы меня спасли? Спасибо вам, девушка! Меня зовут Му Цянь.

«Му Цянь?» — мысленно повторила Су Маньмань. — «Без денег?.. Ну и имечко!»

Парень оказался застенчивым — разговаривая с девушкой, он покраснел до ушей. Причём кожа у него была очень светлая…

Су Маньмань не выдержала и отвела взгляд к небу:

— Где у тебя болит? Что беспокоит?

Му Цянь тоже поднял глаза:

— На небе дождь собирается?

— Нет, всё нормально, — всё ещё глядя вверх, ответила Су Маньмань. — Это обычные симптомы перегрева. Дома попей зелёного бобового отвара — и всё пройдёт.

Люди вокруг тоже задрали головы: «Неужели там что-то интересное?»

Чжао Чэньси хохотала до слёз, потом села на землю и даже покаталась по пыли — совсем забыла, что она принцесса.

Су Маньмань наконец заметила странное поведение толпы, опустила шею и быстро сказала мальчику:

— Ты уже в порядке. Можешь идти отдыхать. До свидания! — И громче добавила: — Кто хочет на приём — вставайте в очередь!

Толпа тут же накинулась на неё, оттеснив Му Цяня в сторону. Су Маньмань с облегчением выдохнула.

Столпотворение не уменьшалось — наоборот, люди стали приносить стол, стулья, чернила и бумагу. Чжао Чэньси отряхнулась и втиснулась в круг, чтобы помогать подруге как писарь.

«А получится ли у меня всё-таки сходить за предсказанием?» — подумала Су Маньмань.

Люди, как водится, тянулись туда, где больше всего народу. Очередь к Су Маньмань не только не рассеялась, но и выросла — многие просто пришли поглазеть.

К полудню Су Маньмань потерла уставшие запястья:

— Друзья, уже обед! Идите поешьте — голодать вредно для здоровья!

Люди и впрямь проголодались, но боялись, что не успеют попасть на приём. Услышав, что врач вернётся после обеда, они успокоились — успеют прийти пораньше!

Когда толпа рассеялась, Су Маньмань глубоко вздохнула. От духоты и жары она вся промокла — к счастью, взяла с собой запасную одежду.

Она обмахивалась рукой, когда Чжао Чэньси толкнула её в бок:

— Смотри!

Су Маньмань посмотрела в указанном направлении. Там всё ещё стоял тот самый толстяк!

— Му Цянь, ты ещё здесь? Тебе же нужно отдыхать!

— Я… я хочу поблагодарить вас.

— Не стоит так уж… А ты успел получить предсказание? Сейчас ведь меньше народу.

— Нет… Не нужно. Всё равно ничего не изменить, — уныло ответил мальчик.

«Ага, — подумала Су Маньмань, — у этого парня явно своя история».

— Могу я угостить вас вегетарианским обедом? — заикаясь, спросил он. — Просто… хочу отблагодарить вас.

Чжао Чэньси снова толкнула Су Маньмань и стала усиленно моргать, давая понять: соглашайся! Су Маньмань уже готова была отказаться, но слова застряли у неё в горле.

— Ты точно сможешь идти? Если плохо — лучше перенесём на другой день.

http://bllate.org/book/2577/282945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода