×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже близился полдень, и Су Маньмань сомневалась, успеет ли дядя Чэнлу приехать сегодня — путь был слишком далёк, скорее всего, он доберётся лишь завтра.

К её изумлению, Су Чэнлу появился ещё глубокой ночью.

Небо давно погрузилось во мрак, лавка вот-вот закрывалась, а ночлега поблизости не было. Неужели им придётся спать на голом полу? Управляющий всё ещё не терял бдительности — пропажа товара в такое время была бы настоящей катастрофой!

Взглянув на Су Маньмань и её спутников, он решил, что они вряд ли богаты. Сжав зубы, он сам раскошелился и устроил их в гостиницу. Если они сбегут — ну что ж, считай, будто укусил пёс!

В лавке имелась маленькая кладовка, где обычно ночевал мальчик на побегушках. Поэтому, как только раздался стук в дверь, он сразу проснулся. Натянув одежду, он открыл дверь — перед ним стоял сам хозяин.

— Где моя племянница? — первым делом спросил Су Чэнлу.

— Управляющий отправил их в гостиницу «Линшань».

— Ладно, закрывайся. Я сам схожу, — сказал Су Чэнлу и сел в карету.

Мальчик остался стоять на месте, ошеломлённый. Неужели это и правда племянница босса? Ведь он вначале грубо обошёлся с ними… Не поплатится ли он за это? Всю ночь он не сомкнул глаз.

А Су Чэнлу, получив известие от управляющего филиала, немедленно выехал. Все родные в столице пропали без вести, а тут появилась некая девушка, называющая себя его племянницей — разумеется, он обязан был лично убедиться. Приехав в лавку и не найдя никого, он направился в гостиницу «Линшань».

Было уже далеко за полночь, все давно спали, лишь за стойкой дремала молодая хозяйка.

— Вы заселиться хотите? У нас уже…

Су Чэнлу перебил её:

— Я ищу людей. Сегодня сюда привёз несколько человек управляющий из лавки «Суцзи». Мне нужно их найти. И дайте мне лучший номер — я останусь на ночь, — бросил он уголок серебра.

Увидев деньги, хозяйка сразу оживилась:

— Сейчас же провожу вас!

Они поднялись наверх. Хозяйка постучала в дверь:

— Молодая госпожа, откройте!

— Кто там? Я только заснула! — раздался сонный голос из-за двери.

Су Чэнлу нахмурился: этот голос не похож на голос Маньмань! Может, просто не проснулась до конца? В его душе закралось сомнение…

Дверь скрипнула, и на пороге появилась Чжао Чэньси:

— Вам что-то нужно?

— Ты… как ты посмела выдать себя за мою племянницу? — воскликнул Су Чэнлу, не ожидая такой подмены.

— Дядя Чэнлу! Вы наконец-то приехали! — радостно воскликнула Су Маньмань, выходя из соседней комнаты.

— Маньмань! Это и правда ты? — обрадовался Су Чэнлу. — Ты меня чуть с ума не свела!

— Дядя… — Су Маньмань со слезами на глазах бросилась к нему. За всё это время она столько перенесла, что, увидев родного человека, не смогла сдержать слёз.

— Быстро заходи в комнату, дитя моё. Ты нас всех извела тревогой.

Чжао Чэньси последовала за ними внутрь, вслед за ней вышел и Чжэн Цзинъи. Хозяйка тактично удалилась.

— Что всё это значит? — начал расспрашивать Су Чэнлу. — Где твои братья и тётя? С ними всё в порядке?

— Я не знаю, — ответила Су Маньмань. — После того как мы вернулись домой, отец с матерью отправились в императорское поместье на несколько дней. Там нас застала сильная гроза. В столице дожди были ещё хуже. Чжэн Цзинъи пришёл нас спасать, но старший брат остался у тёти. Сейчас неизвестно, как они…

— Ах… Как же вы выбрались?

Су Маньмань вкратце рассказала всё, что произошло.

— Отдыхайте пока. Завтра отправимся домой. Я даже не осмелился сообщить твоим родителям — боялся, что окажешься не той, кого мы ждём. Они с ума сходят от тревоги.

— Хорошо, дядя. Идите отдыхать, уже поздно.

После ухода Су Чэнлу Су Маньмань долго ворочалась в постели и лишь под утро наконец уснула.

Утром в гостинице быстро позавтракали, и Су Чэнлу повёз троих домой. Днём они уже подъезжали к дому. Стоя у ворот, Су Маньмань почувствовала знакомое волнение — ту самую тревожную робость перед возвращением на родину.

Она тихонько толкнула дверь. Во дворе Сяо Чжуанчжуан катался на своей деревянной повозке, а госпожа Ли бегала за ним.

— Мама… — слёзы сами потекли по щекам Су Маньмань.

Госпожа Ли, стоя спиной к дочери, замерла. Не веря своим ушам, она медленно обернулась:

— Маньмань? — и бросилась обнимать её. — Ты наконец вернулась! Ты нас чуть не уморила со страху… Ууу…

Мать и дочь рыдали в объятиях друг друга. Плач привлёк всех домочадцев.

— Боже мой, это Маньмань! — воскликнула госпожа Ван, тоже вытирая слёзы.

Глаза Су Чжэнли покраснели — без вести пропавшие дети мучили его каждый день.

— Быстро в дом! Посмотрите, какая ты измученная! — запричитал Су Эрчжу, теряя дар речи.

На самом деле они уже умылись и привели себя в порядок прошлой ночью — просто одежда была поношенной, да и сильно похудели.

— Дедушка, со мной всё в порядке. Мы уже вчера всё привели в порядок.

Все вошли в дом, и Су Маньмань рассказала обо всём, что с ней случилось, не утаив лишь одного — истинного происхождения Чжао Чэньси.

— Значит, твой старший брат и тётя до сих пор не выбрались? — госпожа Ван сразу растерялась.

— Да, — тяжело кивнула Су Маньмань.

Радость мгновенно улетучилась, и лица всех снова омрачились.

— Я… я велю повару приготовить вам поесть. Идите отдохните как следует, — сказала госпожа Ван, не в силах самой заняться готовкой.

— Маньмань, отведи их переодеться. Старую одежду сожгите, и пусть они перешагнут через огонь — снимем нечистоту, — тихо добавила госпожа Ли.

После всех этих хлопот трое вышли из комнаты совершенно преображёнными. Повар оказался мастером своего дела. Так как в обед ели скудно, теперь все трое — и даже собака — с восторгом уставились на блюдо тушёной свинины. Чжэн Цзинъи и Чжао Чэньси, не мешкая, набросились на еду.

Госпожа Ли сидела рядом и тихо плакала. Су Чжэнли сжался от жалости — когда его дочь последний раз так страдала? Она похудела до того, что остались одни лишь большие глаза.

Не выдержав, он подсел к столу и стал накладывать ей еду.

Чжэн Цзинъи, который только что жадно глотал пищу, вдруг замер. Неужели он вёл себя слишком грубо? Пришлось с трудом замедлить темп.

Внезапно на его тарелку упал куриный окорочок:

— Ешь, — буркнул Су Чжэнли, нахмурившись.

Чжэн Цзинъи радостно принялся за еду.

Не желая обидеть одноклассницу дочери, госпожа Ли тоже села рядом и стала накладывать еду Чжао Чэньси. Та растроганно смотрела на неё сквозь слёзы — какая замечательная мама у Маньмань!

После обеда Су Чжэнли рассказал планы семьи:

— Сначала никто и не думал, что дождь будет таким сильным. Когда начался ливень, мы даже не подозревали о беде. Только когда до нас дошли слухи, что столицу затопило, мы поняли масштаб катастрофы. Но никто не знал, сколько ещё продлится дождь.

Потом мы больше не могли сидеть сложа руки и решили построить лодки, чтобы вас спасти. Но ведь мы в глубинке — где тут взять судостроителей? Еле-еле нашли кого-то, но до сих пор ничего не вышло. Теперь, по твоим словам, в столице бедствие ещё страшнее… Неизвестно, как там твой брат и тётя…

Су Маньмань понимала: отсюда до столицы очень далеко, новости приходят с опозданием. То, что отец даже подумал о строительстве лодок, уже было чудом — многие просто сидели и ждали.

— Отец, я хорошо запомнила рельеф местности и уровень воды. Завтра схожу посмотреть, как идёт строительство. Лучше уж я помогу, чем они будут строить вслепую.

Су Чжэнли согласился — ведь размер лодки должен соответствовать улицам и каналам.

Затем Су Маньмань написала рецепт и велела отцу отправить слугу за лекарствами. Все трое долго находились в воде, и в их телах накопилось много холода. Надо срочно избавляться от него — в молодости это может не проявиться, но потом станет причиной серьёзных болезней.

— Немедленно пошлю за травами! Здоровье — самое главное, — сказал Су Чжэнли, не решаясь медлить.

Пока ещё не стемнело, он отправил слугу к лекарю Ханю за снадобьями — болезнь лучше лечить сразу, нельзя откладывать.

К вечеру всех троих рано уложили спать. Перед сном Су Маньмань велела приготовить отвар — так он подействует лучше всего.

В тёплой постели, среди ароматного белья, Су Маньмань наконец почувствовала, что огромный камень упал у неё с плеч. Прижавшись к подушке, она сладко заснула.

На следующее утро, однако, Чжэн Цзинъи объявил, что уезжает.

— Куда торопишься? Надо выпить все три отвара! Вчера вечером ты принял один, сегодня утром и в обед — ещё по одному.

Су Маньмань знала: у него есть обязанности. Он — старший группы студентов Академии Фанхуа, а все ученики пропали без вести. Он обязан отчитаться.

— Со мной всё в порядке! — взмолился Чжэн Цзинъи.

— Нет, поедешь только после обеда. Я напишу тебе рецепт — заверни его в пергамент. Если снова намокнет, сам сможешь приготовить.

Чжэн Цзинъи не раз спасал её в пути — она не могла допустить, чтобы он остался с последствиями.

— Ладно-ладно, сдаюсь! Тогда сегодня утром схожу с тобой посмотрю, как идёт строительство лодок.

Он нашёл себе сотню причин остаться ещё на несколько часов — ведь каждая минута рядом с Полненькой была на вес золота.

Строительная площадка находилась на загородном поместье. Туда и отправились трое.

Поместье бурлило жизнью. Исследования Су Жэньи увенчались блестящим успехом — даже раньше, чем ожидала Су Маньмань. Конечно, он стоял на плечах гигантов и приложил массу собственных усилий.

Проходя мимо рисового поля, они увидели, как из воды выпрыгнула рыба, забрызгав Чжао Чэньси. Теперь она уже не была той, кто не различает злаки от сорняков.

— Как рыба оказалась в рисовом поле?

— Это изобретение моего третьего дяди. Рису нужна вода, а рыбий помёт удобряет почву — двойная польза.

— Как удивительно! — восхитилась Чжао Чэньси. Даже не разбираясь в земледелии, она поняла: рис и рыба вместе — это гениально.

— Потом поймаем парочку — сварим тебе суп, — улыбнулась Су Маньмань.

— Отлично! — обрадовалась Чжао Чэньси. Сейчас ей хотелось засунуть в рот всё, что только можно.

http://bllate.org/book/2577/282914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода