×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эээ… из чего вы вчера варили еду? — неловко спросила Цуй Жуоюй.

Су Маньмань сразу поняла, о чём та хочет спросить. Какая милая девочка!

— Вчера собрали овощи в императорском поместье и обменяли их у крестьян на рис, муку и приправы, — прямо ответила она.

— Вот оно что! — воскликнула Цуй Жуоюй, наконец всё поняв. — Эээ… спасибо тебе!

Настоящая нелюдимка — даже поблагодарить не умеет без заминки.

— Не за что. Рано или поздно ты бы всё равно узнала.

Цуй Жуоюй сложила губы, её лицо стало серьёзным:

— Всё равно спасибо. Я пошла!

Она развернулась и убежала, словно испуганный зайчонок.

— А разве она не злая? — не поняла Чжао Чэньси.

— Какая же она злая? Люди, у которых злоба написана на лице, настоящими злодеями не бывают. Настоящие злодеи — те, кто втихомолку козни строит. Пойдём, отойдём подальше: здесь слишком много народу.

Чжао Чэньси кивнула, хоть и не до конца поняла:

— Хорошо! Маньмань, ты так много знаешь.

Су Маньмань засмеялась:

— Ты ещё больше узнаешь. Просто читай побольше книг.

— Ой…

Метод «книжного убеждения» — всегда работает!

Место для сбора дикорастущих трав находилось у подножия горы. Здесь их было особенно много. Диких зверей давно разогнали или перебили; остались лишь кое-где куры да птицы, так что опасности не было.

Когда девушки добрались до уединённого места и начали кланяться, выкапывая травы, Су Маньмань вдруг подняла голову и охнула от удивления.

По склону горы, крадучись, спускались трое — кто же ещё, как не её трое домашних!

* * *

Значит, вот о чём они шушукались! Какая наглость — лезут куда не надо!

— Си-ниан, я сейчас отойду, — сказала Су Маньмань. — Ты пока собирай.

Чжао Чэньси даже не оторвалась от дела:

— Ой.

Су Маньмань немедленно побежала в гору. Эти сорванцы совсем обнаглели! Неужели не боятся, что их сварят в котле?

— Если встретим Су Маньмань, что скажем? — тихо прошептал Цайбао, летя низко над землёй.

— О чём говорить? Мы в отпуске! Ей можно отдыхать, а нам что — нельзя? — Таньтань чувствовала себя совершенно правой.

Рядом добавил Дяньдянь:

— Уход из дома не требует объяснений.

Этот-то и был главным заводилой! Одним предложением он свалил вину на Вишню, будто всё случилось не по их вине, а они — жертвы обстоятельств.

— Вы как сюда попали? — раздался голос Су Маньмань.

Трое зверьков, только что совещавшихся, резко замерли. Как так? Они ещё не договорились, а уже попались!

— Птичка скучала!

— Мы в отпуске.

— Ушла из дома.

У каждого свой ответ. Су Маньмань рассмеялась — даже договориться не успели!

— Хотели погулять — так и скажите. Врать плохо. Хотя… погодите! Разве городские ворота не закрыты? Цайбао, ты летаешь — тебе проще, а вы-то как вылезли?

— В стене дырка есть… Я… я пролезла, — смущённо призналась Таньтань.

Су Маньмань прикинула: дыра, наверное, маленькая, иначе бы заметили. Какие же смельчаки! Неужели не боятся, что солдаты на стене заметят и изрешетят стрелами?

— Ладно, на этот раз прощаю. Но в следующий раз так не делайте — опасно! На стене полно солдат, одна стрела — и всё.

— Мы ночью вышли, — гордо заявил Дяньдянь.

— Дяньдянь, ты от них заразился.

Двое других только молча вздыхали. Ведь это Дяньдянь всё затеял! Но кто им теперь поверит?

— Мне нельзя долго задерживаться. Оставайтесь здесь, в горах — сюда редко кто забредает. Если понадоблюсь — ищите в доме номер двенадцать. Там живут четверо, так что будьте осторожны. Гуляйте, я пошла.

— Пока! — послушно попрощались зверьки.

Су Маньмань шла и всё думала: а вдруг эти три непоседы натворят бед? Почему-то глаза так и нервно подёргивались!

Таньтань — заяц, а любимое её занятие — рыть норы. Дома ей не давали, а тут разгулялась: от одного конца горы до другого прорыла тоннели, будто превратилась в землеройку.

Цайбао в это время ухаживал за птицами. В поместье птицы такие упитанные — прямо загляденье! То одну подкокетничает, то другой комплимент сделает — жизнь мёдом катит.

А Дяньдянь обожает бегать. Дома места мало, а здесь — лови мышей, гоняйся за бабочками, вольная воля!

Каждый был занят своим делом и временно забыл про Су Маньмань.

Су Маньмань и Чжао Чэньси собрали травы, сдали задание и получили свободное время. Девушки сделали удочки из швейных иголок, накопали червей и пошли удить рыбу у речки.

Овощей хватит на несколько дней, а вот мяса не хватало. Су Маньмань решила поймать рыбы.

Хотя удить — не самый надёжный способ, но всё же лучше, чем ничего. В итоге поймали трёх рыб — на уху хватит.

Возвращаясь с ведёрками, они заметили: вчера все болтали во дворе, а сегодня — ни души. Все заняты: кто убирается, кто стелет одеяла на солнце.

Те, кто уже понял, как наедаться, обменивались с крестьянами продуктами. Каждая была занята своим делом.

Во дворе Инь Мяолин и Сун Юйтин стояли у большой бочки и мыли овощи — с виду совсем как деревенские девушки!

— Сегодня на обед будет рыба! — объявила Су Маньмань.

Услышав про рыбу, обе бросили овощи и бросились к ним, сияя от радости.

— Обязательно покажу вам, как я умею готовить… Ой! А кто рыбу чистить будет? — растерялась Сун Юйтин. Ведь с чешуёй в кастрюлю не положишь!

Все посмотрели на Су Маньмань.

— Ладно-ладно, я сама, — сдалась та.

Она ведь никогда не чистила рыбу, но, как говорится, если не видел свинью, то уж варёную-то ел! Должно быть, не так уж сложно…

Но когда она взяла нож, поняла: это не чистка рыбы — это пытка!

Рыба живая, скользкая — только схватила, как она выскочила и прыгнула по двору. Пришлось гоняться за ней по всему двору, а та ещё и хвостом по лицу ударила — ужасное унижение!

Трое рядом покатывались со смеху. У Чжао Чэньси даже слёзы потекли. В итоге все четверо вместе поймали рыбу, оглушили и наконец почистили.

От всех пахло рыбой, пришлось греть большую бадью воды и хорошенько вымыться.

На обед сварили уху — так вкусно пахло!

Из соседнего дома пришла девушка с миской. Увидев рыбу в кастрюле, она замерла на месте и упросила дать хоть немного ухи. Все только смеялись.

После обеденного отдыха объявили новое задание.

— Некоторые из вас уже обменивались с крестьянами продуктами. Теперь ваша задача — провести бартер. Используя ресурсы поместья, каждый должен обменять что-то у крестьян на пять цзиней белой муки. Больше — хорошо, меньше — не засчитывается. Обмен должен быть честным. Если кто-то будет угрожать крестьянам, те сообщат, и задание будет провалено. Три провала — и вас отчислят. Вперёд!

Некоторые, уже попробовавшие обмен, снова понесли овощи, думая, что всё так же просто. Но рынок насытился: крестьяне уже получили овощи и больше не хотели их — ведь испортятся!

Девушки в шоке: как так?!

Су Маньмань с Чжао Чэньси сразу побежали в горы. Там водятся дикие зверьки — может, кто-то захочет обменять муку. Хотя на самом деле Су Маньмань метила на яйца диких кур — остальное было лишь прикрытием.

Этот холм открыт для всех: крестьяне сами часто сюда ходят за дичью, так что вряд ли заинтересуются. Но Чжао Чэньси, наивная девочка, поверила.

Рыбу тоже можно обменять, но ловля — дело ненадёжное. Вдруг весь день ничего не поймаешь?

На полпути в гору они увидели дикий виноград. Чжао Чэньси радостно вскрикнула — два дня не ела фруктов! Набрала гроздь и сразу в рот.

— Такой сладкий! Вкуснятина!

* * *

— Дикий виноград получает больше солнца, чем садовый, поэтому и слаще, — сказала Су Маньмань. — Набери побольше, может, на муку обменяем!

— Хорошо… А если не захотят менять?

— Тогда сами съедим. Ты собирай, а я поищу что-нибудь ещё. Лучше не возвращаться с пустыми руками. Бери красивые грозди, а порченые оставляй. Я пошла, будь осторожна.

Су Маньмань отдала ей свой мешочек с отпугивателем насекомых и ушла. Здесь было безопасно, так что не волновалась.

Она давно заметила, что диких кур полно, и теперь решила воспользоваться своим даром — стала прислушиваться к их речи.

Проходя мимо двух кур, споривших, чьё яйцо крупнее, она остановилась. Куры в ужасе захлопали крыльями, готовые улететь.

Су Маньмань долго уговаривала их, пока не объяснила, зачем пришла. Куры облегчённо закудахтали:

— Эти яйца? Бери сколько хочешь! Всё равно бесполезные.

В их понимании, кроме тех яиц, из которых выводят цыплят, остальные — как помёт: ни на что не годятся.

— Покажете, где они? Я заплачу — нанесу червей!

Для кур понятие «обман» не существовало. Услышав про червей, они обрадовались и повели Су Маньмань к гнёздам.

По пути присоединились другие куры — тоже захотели червей. Если бы кто увидел — испугался бы: целая толпа кур окружает человека!

Су Маньмань набрала две корзины яиц. Заранее взяла лишнюю — на всякий случай. Этого хватит на десятки цзиней муки.

— Хватит! Больше не надо!

— Уже хватит? — разочарованно закудахтали куры. Черви же такие вкусные!

— Всё, хватит. Черви сейчас будут! — Су Маньмань вынула из кошелька восковую капсулу, раздавила и бросила на землю.

http://bllate.org/book/2577/282900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода