×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент появился лекарь Ли, и все сразу умолкли. Его заключение полностью совпало с выводом Су Маньмань: в обезболивающем дали слишком большую дозу, но благодаря своевременной помощи опасности нет — достаточно просто отдохнуть несколько дней.

Все с облегчением выдохнули: главное, что обошлось без беды.

Лань Фугуй пригласил нескольких человек в кабинет и подробно расспросил каждого о том, как всё произошло. Скрывать нечего было, и каждый рассказал свою часть событий.

Когда Су Минжуй произнёс: «Это уже седьмой», — в глазах Лань Фугуя мелькнуло задумчивое выражение. В ту же секунду Су Маньмань поняла: он точно что-то знает. Правда, он ничего не сказал вслух, лишь с глубокой искренностью поблагодарил всех присутствующих.

Эта ночь оказалась полна запутанных и тревожных событий, и в душе Су Маньмань вдруг поднялось острое чувство бессилия — не за себя, а за Лань Юэлян. К её лучшей подруге тянулась невидимая рука, а она не могла ничего сделать.

Было уже далеко за полночь. Поскольку оба старших брата Су Маньмань были рядом, Чжэн Цзинъи не стал настаивать на том, чтобы проводить её домой, и отправился восвояси один.

Вернувшись в дом семьи У, он увидел, что там всё ещё горит свет. Лишь только госпожа Ли заметила вернувшихся детей, как бросилась к ним:

— Куда вы только делись? Я слышала, на улице Аньпинь случилась давка! Вы хоть не заходили туда? Мы чуть с ума не сошли! Уже послали людей вас искать — и нигде не нашли!

— Мама, всё в порядке, — ответил Су Чжунвэнь. — Нас разметало толпой, но мы не попали на Аньпинь, а остались на соседней улице. Пришлось собрать всех, поэтому так поздно вернулись. Простите, что заставили бабушку, дядю и тётушку нас ждать.

— Ничего страшного. Сегодня всё перевернулось вверх дном. Ваши младшие братья и сёстры тоже вернулись совсем недавно. Поздно уже — оставайтесь здесь на ночь. Не возвращайтесь домой. Если бы не пятнадцатое число восьмого месяца, улицы, наверное, уже закрыли бы.

Действительно, день выдался суматошный. Все устали до изнеможения и разошлись по комнатам отдыхать.

На следующее утро, даже не дождавшись завтрака, семья Су простилась и уехала. Младшие дети разъехались по школам и службам — всем нужно было успеть собраться.

На самом деле Су Чжэнли не верил ни единому слову старшего сына. Братья и сёстры из семьи У тоже потерялись, но вернулись гораздо раньше. Просто Су Хэхуа сказала так, чтобы детям не было неловко.

Спасибо 13458182716, Бэйбэй Лэйлэй, читателю160911204404209, Яо Маньси, home-g, Сонной Мухе и wll1028 за голоса! Всем счастливого праздника Дунчжи!

Вернувшись домой, госпожа Ли велела подать завтрак, а троих детей тут же вызвали в кабинет. Перед отцом их хитрости не проходили — пришлось во всём признаться.

Су Чжэнли не ожидал, что за полдня столько всего случится.

Су Маньмань впервые узнала, что Чжао Чэньси чуть не подверглась нападению, но её спас старший брат. Семья Су также узнала, что Чжэн Цзинъи спас Су Маньмань — её чуть не затоптали в толпе.

— Всё это держите в тайне. Никому ни слова. Считайте, что этого вообще не было. Я лично поблагодарю Чжэн Цзинъи. А вы, Чжунвэнь и Минжуй, о том, что касается чужой репутации, больше не упоминайте.

— Есть! — хором ответили трое.

— Впредь выходите только с горничными и слугами. Я не предвидел такого, но теперь будем осторожны. Раньше мы не привыкли брать прислугу с собой, но теперь придётся.

После завтрака Су Маньмань оделась и отправилась в академию. Многие сегодня отсутствовали — почти все пострадали от давки в той или иной степени.

Чжао Чэньси тоже не пришла, и Су Маньмань почувствовала себя одиноко. Наверное, бедняжка до смерти напугалась!

Неизвестно, испугалась ли Чжао Чэньси, но её брат Чжао Сюань был вне себя от ярости. Надо было крепче держать сестру! Хорошо, что её спасли — иначе, зная её характер, она бы рыдала до изнеможения!

Он немедленно отдал приказ об устранении тех людей — им не жить.

В академии все только и говорили о давке. Одни утверждали, что погибли десятки, другие — сотни. Скандал получился громкий. Наместник столицы получил строгий выговор, и его дочь Шэнь Ин, обычно такая дерзкая, теперь вела себя крайне скромно. Видимо, даже в академии чувствовали, как события на улице отражаются на положении в императорском дворе.

В выходные Су Маньмань зашла купить газеты. В них писали с таким размахом, будто на улице Аньпинь была настоящая резня — «кровь лилась рекой, трупы горой». От таких описаний мутило.

Эти листовки порой несут чистую чушь. Это что — новость или ужастик? Су Маньмань пробежала пару строк и отложила газету в сторону.

Дома госпожа Ли дала дочери письмо от родных:

— Вот, бабушка прислала.

Су Маньмань развернула письмо. Писал третий дядя. Кроме обычных новостей о здоровье, он напомнил о свадьбе Су Ланлань.

Свадьба старшей двоюродной сестры назначена на десятое число девятого месяца — оставалось чуть больше двух недель.

— Мы с отцом решили поехать заранее. Дома наверняка суматоха, а мы поможем. А вы с братьями не езжайте — у вас столько занятий. Подарки передадим за вас.

На самом деле Су Маньмань очень хотелось поехать, но дорога туда и обратно займёт шесть дней, а со свадьбой — минимум десять. Академия Фанхуа строго относилась к прогулам: без болезни нельзя брать больше трёх дней отпуска.

Десять дней — это явно перебор, так что о поездке нечего и думать.

— Мама, а когда вы уезжаете?

— Послезавтра. В выходные дома будь особенно внимательна. Я велю Ча-ча следить за порядком, но и сама не позволяй слугам разворовать дом.

— Хорошо, — ответила Су Маньмань. Ей ещё ни разу не приходилось оставаться дома одной — будет непривычно.

За весь год она ни дня не отдыхала и так и не успела выбрать подарок для двоюродной сестры. Завтра обязательно схожу!

Но, подумав, она поняла, что идти некому: Лань Юэлян и Чжао Чэньси до сих пор приходят в себя после пережитого. Придётся гулять в одиночестве.

Так как родители уезжали скоро, на следующее утро Су Маньмань рано вышла из дома с Ча-ча.

Ча-ча была весёлой и болтливой — всю дорогу не замолкала. Су Маньмань сидела в карете и даже не скучала.

— Госпожа, какой огромный город! Я впервые гуляю по улицам!

— Мм, — отозвалась Су Маньмань. Отвечать вовсе не обязательно — девочка и сама найдёт, о чём поболтать.

— Госпожа, куда мы пойдём? А в Пекине продают мясные булочки? Бабушкины булочки такие вкусные! Хочется ещё!

Су Маньмань косо взглянула на служанку — от её слов самой захотелось есть. Никто не делает булочки лучше бабушки.

— Сначала выберем подарок, а на обед сходим за мясными булочками. Я знаю одно место — там просто объедение.

— Правда? Вы такая добрая! — Ча-ча сияла от радости.

Каждый день в академии среди девочек только и слышно было: «серёжки», «платья»… Су Маньмань наизусть знала, где что лучше покупать.

Для свадьбы двоюродной сестры она решила подарить комплект украшений — в «Многосокровищнице» всегда самые модные новинки.

Она даже не заходила никуда, а сразу направилась туда.

Как и следует из названия, «Многосокровищница» славилась изобилием драгоценностей. Здесь продавали не только украшения, но и любые редкие и ценные вещи. Многие знатные господа любили здесь бывать.

Зайдя внутрь, Су Маньмань подумала, что это скорее похоже на гостиницу: комната за комнатой. Если клиенту что-то нужно, товар приносят под покрывалом — так обеспечивается и безопасность, и конфиденциальность.

— Чем могу помочь, госпожа? — услужливо подскочил приказчик.

— Ищу украшения для подарка — свадебный комплект для девушки.

— Понял! Прошу наверх, в комнату И-3.

Приказчик проводил их в номер и тут же подал чай:

— Пожалуйста, подождите немного. Сейчас всё принесу.

Су Маньмань кивнула. Вскоре он вернулся с двумя подносами.

Сняв красное покрывало, он показал комплекты: золотые, жемчужные, из красного агата.

— Это специальные свадебные комплекты от «Многосокровищницы». Отличный выбор для невесты.

— Сколько стоит комплект из красного агата?

— В нём всего три предмета — ожерелье, браслет и серьги, так что цена скромная: двести лянов.

Такой прозрачный агат за двести лянов — очень выгодно. Су Маньмань одобрительно кивнула.

Жемчужный комплект тоже был прекрасен, но жемчуг не сохраняет ценность — через несколько лет станет непригоден. Пришлось отказаться.

Остались два золотых комплекта. Су Маньмань всё же склонялась к золоту — возможно, она и вправду немного меркантильна, но золото всегда в цене. В любой эпохе его можно обменять на деньги. Такой комплект — настоящая страховка от беды, особенно если вспомнить прошлогоднюю засуху.

Один комплект был с узором плетущегося лотоса, другой — граната. Долго думая, Су Маньмань выбрала лотос. Гранат символизирует много детей, но ведь не стоит же всю жизнь только рожать? Такие украшения быстро надоедают.

В комплекте из шести предметов были: золотая шпилька, пара серёжек, пара браслетов, ожерелье, кольцо и ножной браслет — всё необходимое от головы до ног. Стоил он четыреста лянов.

Цена была выше обычной стоимости золота, но узор модный — того стоил. Су Маньмань немного поторговалась и купила за триста восемьдесят.

Попросив упаковать подарок в красивую коробку и тщательно обернуть цветной бумагой, она с Ча-ча вышла из «Многосокровищницы».

Покупка удалась. Пока Ча-ча ждала у двери, зовя возницу, Су Маньмань вдруг заметила знакомую фигуру на противоположной улице.

— Ча-ча, подожди меня здесь! — крикнула она и бросилась вслед.

Но, добежав до противоположной стороны, она уже не увидела того человека. Она не сдавалась, пробежала ещё две улицы — но и там никого не было.

Она не могла ошибиться! Хотя прошло столько лет, она уверена: это был взрослый «росток сои»!

«Росток сои» тоже в столице! Как он живёт? Су Маньмань задумчиво смотрела на толпу прохожих. Столько незнакомых лиц — а подруги детства нет.

— Полненькая, ты чего тут стоишь, как брошенный щенок? — окликнул её Чжэн Цзинъи, проходя мимо во главе патруля.

— А, это ты… — очнулась Су Маньмань.

— Я на дежурстве. Этот район под моим надзором. Сейчас патрулирую.

Он повернулся к своим подчинённым:

— Идите дальше, я догоню.

Те засмеялись и ушли, кто-то даже свистнул, но, поймав суровый взгляд Чжэн Цзинъи, тут же замолкли и ускорили шаг.

http://bllate.org/book/2577/282895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода