×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

P.S. Добавляю бонусную главу для первого читателя-патрона этой книги — 160806082637896. Спасибо тебе за неизменную поддержку! Иду обнимать!

****************

Над лагерем вился дымок от костров. Едва солдаты ушли, пространство сразу опустело — остались лишь несколько наставников, студентов и несколько больших котлов.

Су Маньмань взглянула на бурлящий бараний суп и сама начала подкладывать дрова: всё-таки ей самой предстояло есть. Только что ушедший ветеран явно даже не успел пообедать перед боем. Это был её первый прямой контакт с войной.

— Ух ты, бараний суп! Отлично! — воскликнула Лань Юэлян, тоже проснувшись и увидев Су Маньмань у котла.

— Маньнянь, ты тут? Мы сами готовим? Почему ты не разбудила меня помочь?

— Не мы. Готовили солдаты. Прозвучал горн — и они ушли сражаться.

— Боже мой, там уже началась битва… Прямо сейчас… — Лань Юэлян не знала, что именно хочет сказать, но в голове стоял шум: то ли от возбуждения, то ли от страха — всё смешалось в один вихрь.

— Быстрее пей суп. Вон в том котле ещё паровые лепёшки. Ешь побольше. Такая еда в лагере — большая редкость. Её специально… специально для нас приготовили, — рассеянно ответила Су Маньмань. Она не знала, удастся ли ещё увидеть того ветерана. Где сейчас её второй брат и Чжэн Цзинъи?

Постепенно просыпались остальные. Услышав, что впереди идёт бой, все замолчали. После стольких дней сухого пайка горячий, ароматный бараний суп вдруг стал пресным на вкус.

С фронта доносились крики и лязг оружия, земля дрожала от топота коней. Хотя они находились далеко в тылу, ощущения были не слишком чёткими, но все прониклись торжественной, напряжённой атмосферой — сердца у всех бешено колотились в груди.

Молча поели и начали томительно ждать. Битва продолжалась до самого заката, пока последние лучи солнца не погасли на горизонте.

— Быстрее, быстрее! Отнесите их в палатку сбоку! — пронеслись мимо носилки с ранеными. В главных палатках уже не было места, пришлось использовать запасные.

— Чжэн Цзинъи?! — Су Маньмань сразу заметила на носилках окровавленного Чжэн Цзинъи. Она и представить не могла, что их встреча произойдёт именно так.

— Юэлян, скажи наставнику, что я иду помогать с ранеными, — бросила она Лань Юэлян и бросилась вслед за носилками.

Остановились у палатки. Чжэн Цзинъи положили на импровизированную койку. В той же палатке стояли ещё несколько коек, все заполненные. Те, кто был в сознании, стонали от боли.

— Когда же придёт лекарь? Боль невыносимая! — кричал один из раненых солдат.

— Подожди ещё немного, лекарь скоро придёт, — утешал его носильщик, хотя сам не знал, когда именно появится врач. Раненых было слишком много. Он просто говорил это, чтобы хоть как-то успокоить товарища.

Су Маньмань не стала ждать. Она села у постели Чжэн Цзинъи и взялась за его пульс. Пульс был прерывистый. К счастью, стрела попала чуть в сторону от сердца — иначе он погиб бы на месте. Но даже сейчас его состояние оставалось крайне опасным: после извлечения стрелы шансов прийти в себя было немного.

— Девочка, откуда ты тут взялась? Это не место для тебя, ступай домой! — заметил её один из солдат и попытался прогнать.

— Я лекарь. Этому человеку срочно нужно вынуть стрелу. Есть ли у вас обезболивающее, спирт и нож?

— А?!

— Есть или нет?

— Есть, есть! Сейчас принесу! — Это был тот самый солдат, что нёс носилки Чжэн Цзинъи. Он знал, насколько тяжело ранение, и понимал: если лекарь не придёт вовремя, человек погибнет. Раз появилась эта девочка, утверждающая, что умеет лечить, — стоит рискнуть!

Су Маньмань высыпала из своего керамического флакона пилюлю всеобщего восполнения и вложила её Чжэн Цзинъи в рот. К счастью, он ещё мог глотать. Она облегчённо выдохнула.

Лекарств оказалось достаточно. Солдат быстро принёс поднос с необходимыми средствами. Су Маньмань влила Чжэн Цзинъи обезболивающее, тщательно вымыла руки и продезинфицировала их спиртом, готовясь извлечь стрелу.

Раньше она разделывала только кроликов — ни разу не оперировала человека. Чжэн Цзинъи стал её первым настоящим пациентом. Руки дрожали, когда она протирала их спиртом.

Но сейчас не было времени сомневаться. Среди всех лекарей в лагере, возможно, не нашлось бы и нескольких, кто справился бы лучше неё. А даже если и были — их сейчас нигде не найти.

У неё было семь шансов из десяти на успех. Остальные три зависели от нехватки опыта.

Продезинфицировав все инструменты, Су Маньмань глубоко вдохнула и мысленно представила, будто Чжэн Цзинъи — тот самый кролик из её практики. Она аккуратно обрезала одежду вокруг раны и сделала первый надрез.

Стрела имела зазубрины, поэтому извлечь её было особенно сложно. Всё время Су Маньмань внимательно следила за дыханием Чжэн Цзинъи. Убедившись, что оно ровное, она немного успокоилась.

Операция заняла более двух часов. Чтобы помочь ей, несколько солдат держали масляные лампы, освещая палатку. Остальные раненые молчали, не осмеливаясь мешать.

Спасибо перерожденцам — благодаря им медицинские знания сейчас гораздо выше. В таких примитивных условиях без лекарств вероятность заражения была бы почти стопроцентной.

— Сейчас я напишу рецепт. Три меры воды уварить до одной и давать ему пить. Пусть принимает три дня подряд, потом я составлю новый рецепт, — сказала Су Маньмань, умываясь.

— Да-да, благодарю вас, юная лекарь.

— Не за что, — ответила Су Маньмань, едва находя в себе силы говорить.

— Не могли бы вы… посмотреть и на остальных? — робко спросил один из солдат, державших лампу, невольно перейдя на уважительное «вы».

Су Маньмань подняла глаза. Много пар надеющихся глаз смотрели на неё. Она медленно кивнула — и в этих глазах вспыхнула искра надежды.

Когда-то она изучала медицину только ради здоровья своей семьи. Не думала, что эти знания окажутся так полезны другим. Действительно, учиться всегда стоит.

Хотя тело её изнемогало от усталости, дух оставался в возбуждении. Она продолжала лечить всех раненых в палатке, пока наконец не перевела дух.

За это время заглянул наставник У. Увидев, что Су Маньмань занята, он молча ушёл. Ведь одна из студенток просто исчезла — как он мог не проверить? Родители доверили ему своих детей, и он обязан был за ними присматривать.

Ночью Су Маньмань не ушла. Она поела вместе с солдатами и уснула, положив голову на край кровати Чжэн Цзинъи. К счастью, у него не началась лихорадка — парень оказался крепким.

На рассвете Чжэн Цзинъи открыл глаза и увидел Су Маньмань, спящую у его постели. Ему показалось, что это сон.

Его ранило стрелой — он думал, что умирает. Неужели это последнее видение перед смертью?

Но Су Маньмань по-прежнему была рядом. Значит, это не сон. Сердце его забилось сильнее. Хотелось, чтобы этот миг длился вечно…

Сто шестьдесят вторая глава. Жестокость войны

Благодарю abbc231, читателя 160327113656092, миссис Чжан, маленькую Лу, читателя 160726133627194, «Маму-новичка», читателя 160609000529904, Сяо Шилиу, Дейва Хайла, читателя 16022911180614, Тао Лаояо и читателя 160609210652325 за поддержку!

****************

— Полненькая… — прошептал Чжэн Цзинъи, терпя боль, и слабо поднял руку, чтобы дотронуться пальцем до щеки любимой девушки. Такая тёплая. Такая настоящая.

Он жив. Как же здорово!

Су Маньмань проснулась и увидела, что Чжэн Цзинъи смотрит на неё. Она обрадовалась:

— Чжэн Цзинъи, ты очнулся!

— Мм.

— Не говори много. Тебе нужно отдыхать. Ты еле выжил — без меня бы точно погиб.

— Это ты меня спасла? — удивился Чжэн Цзинъи.

— Ага.

Услышав это «ага», Чжэн Цзинъи улыбнулся. Неужели это судьба? Действительно, всё необъяснимо прекрасно.

— Как ты вообще оказалась на северо-западе? Это же так опасно… — нахмурился он.

Су Маньмань на миг залюбовалась его ямочками на щеках, но тут же они исчезли.

— Я приехала с обозом снабжения. Людей не хватало — я вызвалась помочь. Кстати… ты видел моего второго брата? — Су Маньмань наконец задала самый страшный для неё вопрос.

— Твой брат?.. С ним всё в порядке. Когда я уходил с поля боя, он был жив и здоров. Наверное, сейчас в другой палатке.

— Слава богу, — выдохнула Су Маньмань. Столько дней без вестей — она боялась самого худшего. Теперь, узнав, что брат цел, она наконец успокоилась.

— Чжэн Цзинъи, с тобой всё в порядке?! — в палатку ворвался Су Минжуй с загорелым лицом.

— Второй брат.

— Су Маньмань, как ты сюда попала? Ты что, сбежала? Быстро домой! Родители с ума сойдут от волнения! — Су Минжуй рассердился и даже перешёл с привычного «Маньнянь» на полное имя.

— Думаешь, я такая же, как ты? Ты ведь знал, что родители будут переживать, а всё равно сбежал! Я приехала с обозом снабжения — официально, с разрешения родителей! — Су Маньмань особенно подчеркнула слово «официально».

Су Минжуй смутился — виноват-то был он сам. Быстро сменил тему:

— Чжэн Цзинъи, я видел, как тебя ранило стрелой. Ты в порядке?

— Со мной всё хорошо. Меня спасла Полненькая.

— Значит, сестрёнка теперь лечит людей? Молодец, молодец! — Су Минжуй похлопал сестру по плечу.

Су Маньмань закатила глаза — не хотела видеть глупую ухмылку брата.

— Пойду умоюсь и позавтракаю, потом вернусь.

— Иди скорее! — одновременно сказали Чжэн Цзинъи и Су Минжуй.

Су Маньмань посмотрела то на одного, то на другого и вышла.

Раненые в палатке с интересом наблюдали за происходящим. Так вот почему юная лекарь пришла именно сюда — оказывается, все знакомы! Значит, и им повезло — все улыбнулись с благодарностью.

Быстро поев, Су Маньмань вернулась в свою палатку, собрала всю еду, которую привезла, и принесла в палатку Чжэн Цзинъи, велев брату забрать и разделить между собой.

Вдруг в палатку вошёл солдат.

— Юная лекарь, пожалуйста, посмотрите на моего брата. Он тяжело ранен, до него так и не дошёл лекарь. Если вы не поможете, он умрёт… Умоляю вас! — голос солдата дрожал от слёз.

Су Маньмань взяла свою аптечку:

— Пойдём!

Она заранее понимала, что, спасая Чжэн Цзинъи, столкнётся с таким. Этого не избежать. Раз уж умеет лечить — пусть спасает столько, сколько сможет. Не зря же училась медицине.

— Идём скорее! — крикнул Чжэн Цзинъи Су Минжую, который всё ещё стоял на месте. Сам он не мог встать, иначе пошёл бы следом.

— А?.. Да! — Су Минжуй опомнился и побежал за сестрой. Столько мужчин вокруг — надо защищать сестру.

Весь день Су Маньмань не находила себе места. Она металась, как волчок.

По лагерю быстро разнеслась молва: появилась юная лекарь по имени Су, совсем ещё девочка, но лечит отлично. Даже генерал Лу услышал об этом.

http://bllate.org/book/2577/282884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода